Diamond Sūtra 《金剛般若波羅蜜經》
Introduction to the English commentary on the Diamond Sūtra
Click on any word to see more details.The title of the sutra is Prajñāpāramitā Diamond Sūtra. Prajñāpāramitā means perfection of wisdom. It is also a genre of Mahāyāna literature. Prajñā (Chinese: 般若) wisdom emphasizes understanding that phenomena are empty of inherent existence. That is, not literally empty, but that they arise because of dependent causes and conditions and cease when those causes and conditions no longer sustain the phenonena they created (Hsing Yun 2013, p 38-39). In other words, everthing in this world is impermanent, not enduring. According to the Treatise on the Perfection of Great Wisdom (Chinese: 大智度論) prajñā can be divided into two aspects: bodhi, which is already realized, and emptiness, which is not yet realized (Hsing Yun 2013, p 36). Prajñā is the formost of the six paramitas because the other paramitas are blind without it (Hsing Yun 2013, p 29, quoting the Treatise on the Perfection of Great Wisdom).
Prajñāpāramitā is sometimes called the "Mother of all Buddhas." The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines says,
There are about 27 sūtras in the Prajñāpāramitā genre [Sangharakshita 2006, p 122]. Of these, eight have surviving Sanskrit versions, including the Diamond Sūtra.
The reference to the word diamond (Sanskrit: vajra, Chinese: 金剛) in the title refers to prajñā that has the ability to cut away delusional thoughts. The Aṅguttara Nikāya says,
The Diamond Sūtra is a short Sūtra and relatively simple sūtra that outlines the fundamentals of Mahāyāna Buddhism. It has been highly regarded throughout history. Hearing the Diamond Sūtra led Hui Neng to leave his home and become the Sixth Patriarch of the Chan School of Buddhism (Hsing Yun 2013, p 33). The Laṅkāvatāra Sūtra was used for the mind-to-mind transmission of the Dhárma in the Chan School. However, starting with Hui Neng was used instead (Hsing Yun 2013, p 33).
The Diamond Sūtra is the oldest surviving printed book in the world. A copy of a printed version of the Diamond Sūtra from 868, discovered in Dunhuang, is kept in the British Library (see references). A Sanskrit version of the Diamond Sūtra was discovered in Afghanistan and is now part of the the Schøyen Collection (MS 2385, see references).
This commentary is based on the Chinese translation by Kumārajīva (334–413) in the Taishō Tripiṭaka (volume 8, number 235). Kumārajīva was a native of Kucha in present day Xinjiang province. He was brought to the Later Qin capital of Chang'an by the monarch Yao Xing (reigned 394 to 416) in 401 CE. Yao Xing (姚興) was also known as Yao Qin (姚秦). This is the origin of the term Yao Qin in the first line of the text. 1
Other than the translation by Kumārajīva There are several versions of the Diamond Sutra translated to Chinese. These include a version by Bodhiruci in 509 and a version by Paramārtha in 558 (Lancaster and Park, 1979). The Sanskrit version from the University of the West is also given with the detailed commentary. 2 This Sanskrit version is not the same as the version that Kumārajīva translated into Chinese but you can see from the comparison that it is close. The Sanskrit is expanded compared to the Chinese with interpolations. See Harrison (2010) for an explanation of this.
1. The Chinese text is from CBETA, which has digitized the text of the Diamond Sūtra from the Taishō Tripiṭaka. The English version of the text is from the translation by Venerable Yifa, M. C. Owens, and P. M. Romaskiewicz (2nd Ed. 2006, Buddha's Light Publishing, used with permission). Another translation that has been consulted and used in the commentary section to match against Sanskrit is from the Lapis Lazuli web site (see references). We have re-arranged the text to be able to compare the Chinese and English text with sections arranged as in the English translation. These headers are not part of the original Chinese text. I have made some edits of the English text for readability and inserted Sanskrit terms in square brackets  to make it easier to know when a Buddhist term is intended.
2. The Sanskrit text has been used with permission of the University of the West. The original publisher is The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning.
3. I thank Venerable Yifa, Michael Owens, and Peter Romaskiewicz for permission to reproduce the English text of the Sūtra. I also thank Lapis Lazuli Texts for the English version, dedicated to the public domain, used in the commentary.
AN: Aṅguttara Nikāya
SN: Saṃyutta Nikāya
T - Taisho Tripiṭaka
UWest — University of the West Digital Sanskrit Buddhist Canon
- Avari, Burjor. India: The Ancient Past: A History of the Indian Sub-Continent from C. 7000 BC to AD 1200. London ; New York: Routledge, 2007.
- Bodhi. The Connected Discourses of the Buddha a New Translation of the Saṃyutta Nikāya ; Translated from the Pāli by Bhikkhu Bodhi. Boston: Wisdom Publications, 2000. http://site.ebrary.com/id/10407950.
- Bodhi. The Numerical Discourses of the Buddha: Aṅguttara Nikāya; Translated from the Pāli by Bhikkhu Bodhi. Boston: Wisdom Publications, 2012.
- Bodhiruci. “Commentary on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā by Asaṅga 金剛般若波羅蜜經論.” CBETA T25, No. 1511, 509. http://tripitaka.cbeta.org/T25n1511. Chinese translation of a commentary on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā named Triśatikāyāḥ Prajñāpāramitāyāḥ Kārikāsaptatiḥ, verses by Asaṅga and commentary by Vasubandhu.
- Buddhaghosa, and Ñāṇamoli. The Path of Purification: Visuddhimagga. Seattle, WA: BPE Pariyatti Editions, 1999.
- Buswell, Robert E., and Donald S. Lopez, eds. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton: Princeton University Press, 2014.
- Cizhuang. Faxiang: A Buddhist Practitioner’s Encyclopedia. 1st ed. Los Angeles: Buddha’s Light Pub, 2012.
- Conze, Edward, ed. The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary. Wheel Series 1. Bolinas: Four Seasons Foundation; distributed by Book People, Berkeley, 1973.
- Conze, Edward, Buddhist Wisdom Books. Unwin Paperbacks, 1958. Translations of the Diamond and Heart sūtras from Sanskrit.
- Conze, Edward, 2013. Buddhist Thought in India: Three Phases of Buddhist Philosophy, Reprint edition. Routledge.
- Dao Chuan. “Jingang Jing Zhu 金剛經註.” CBETA. Accessed February 27, 2014. http://tripitaka.cbeta.org/en/X24n0461.
- “Diamond Sutra.” Schøyen Collection | Buddhism. Accessed February 27, 2014. http://www.schoyencollection.com/buddhism.html#2385.
- Egenes, Thomas. Introduction to Sanskrit. 2nd rev. ed. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1996.
- Gethin, Rupert. The Foundations of Buddhism. New York: Oxford University Press, 1998. http://public.eblib.com/EBLPublic/PublicView.do?ptiID=684592.
- Harrison, Paul. “Experimental Core Samples of Chinese Translations of Two Buddhist Sūtras Analysed in the Light of Recent Sanskrit Manuscript Discoveries.” Journal of the International Association of Buddhist Studies 31, no. 1–2 (2008): 205–249.
- Harvey, Peter. An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
- Hsing Yun. Describing the Indescribable: A Commentary on the Diamond Sutra. Boston: Wisdom, 2001.
———. Four Insights for Finding Fulfillment: [a Practical Guide to the Buddha’s Diamond Sutra]. Los Angeles: Buddha’s Light Pub, 2011.
- Hsing Yun. “Fo Guang Shan Online Dictionary 佛光山電子大藏經.” Fo Guang Shan. Accessed February 27, 2014. http://etext.fgs.org.tw/etext6/search-1.htm.
- Hui Neng. “Exegesis on the Diamond Sutra 金剛經解義.” CBETA, Tang. http://tripitaka.cbeta.org/X24n0459.
- Huineng, and Red Pine. The Platform Sūtra: the Zen teaching of Hui-neng. Berkeley, Calif.; London: Counterpoint ; Turnaround [distributor], 2009.
- Jiang, Wei Nong. “Lectures on the Diamond Sūtra 《金剛般若波羅蜜經講義》,” Revised edition. Buddhist Education Foundation 佛陀教育基金會, 2011, Republic of China. Original edition published 1941. Online at http://book.bfnn.org/books2/1108.htm (上), http://book.bfnn.org/books2/1109.htm (中), http://book.bfnn.org/books2/1110.htm (下).
- Kumārajīva. “Prajñāpāramitā Diamond Sūtra《金剛般若波羅蜜經》.” CBETA, 400AD. http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0235_001.htm.
- Lancaster, Lewis R. The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue. Berkeley: University of California Press, 1979. http://www.buddhism.org/board/read.cgi?board=BuddhistStudies&y_number=67.
- Lapis Lazuli Texts. “Saṃyukta Āgama: 34. Five Bhikṣus.” Accessed February 27, 2014. http://www.lapislazulitexts.com/anatmalaksana_sutra.html.
———. “Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra.” Accessed February 27, 2014. http://www.lapislazulitexts.com/vajracchedika_prajnaparamita_sutra.html.
- McQuillan, Martin, ed. Deconstruction: A Reader. New York: Routledge, 2001.
- Mittal, Sushil, and Thursby, Gene. Religions of South Asia: An Introduction. London and New York: Routledge, 2006.
- Nāgārjuna. “Great Treatise on the Perfection of Wisdom 大智度論.” CBETA, Later Qin. http://tripitaka.cbeta.org/T25n1509.
- Nāgārjuna, Mark Siderits, and Shōryū Katsura. Nāgārjuna’s Middle Way: The Mūlamadhyamakākarikā, 2013.
- Nhá̂t Hạnh. The Diamond That Cuts through Illusion: Commentaries on the Prajñaparamita Diamond Sutra. Rev. ed. Berkeley, Calif: Parallax Press, 2010.
- Red Pine. The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom. Washington, D.C.: Counterpoint, 2001.
- Sangharakshita. The Eternal Legacy: An Introduction to the Canonical Literature of Buddhism. Birmingham: Windhorse, 2006.
- Singh, Rana P. B. Where the Buddha Walked: A Companion to the Buddhist Places of India. 1st ed. Pilgrimage & Cosmology Series 5. Varanasi: Indica Books, 2003.
- Thanissaro. “Yuganaddha Sutta: In Tandem.” Access to Insight. Accessed February 27, 2014. http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.170.than.html.
- University of Oslo, Faculty of Humanities. “Triśatikāyāḥ Prajñāpāramitāyāḥ Kārikāsaptatiḥ.” Bibliotheca Polyglotta. Accessed April 13, 2014. http://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=volume&vid=84. Input 2011.
- University of Oslo, Faculty of Humanities. “Vajracchedikā Prajñāpāramitā.” Bibliotheca Polyglotta. Accessed April 13, 2014. http://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=volume&vid=22. Input 2007.
- Vaidya, P. L. (Ed). “vajracchedikā nāma triśatikā prajñāpāramitā.” Digital Sanskrit Buddhist Canon. Accessed February 27, 2014. http://www.dsbcproject.org./node/6348, University of the West, The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning, Darbhanga, 1961.
- Wight, Colin. “Virtual Books: Images Only - The Diamond Sutra: Introduction.” Text. Accessed February 27, 2014. http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/sutra/accessible/introduction.html.
- Wijesekera, O. H. “The Three Signata: Anicca, Dukkha, Anattā.” The Wheel Publication, 2008. http://www.bps.lk/olib/wh/wh020.pdf.
- Yamamoto, Koshō, and Tony Page. The Mahayana Mahaparininirvana Sutra. [Canada]: F. Lepine, 2008.
- Yifa, M. C. Owens, and Romaskiewicz. Vajra Prajnaparamita Sutra. Buddha’s Light Pub, 2006. http://www.woodenfish.org/sutra/texts.
- Zi Xuan. “Jingang Jing Zuan Yao Kan Ding Ji 金剛經纂要刊定記.” CBETA, Song. http://tripitaka.cbeta.org/zh-cn/T33n1702.
Śāntideva, and the Padmakara Translation Group. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. 2nd ed., rev. Boston: Shambhala : Distributed in the United States by Random House, 2006.
回向偈 Transfer of Merits
May palms in every world be joined in kindness, compassion, joy and generosity.
May all beings find security in friendship, peace and loving care.
May calm and mindful practice give rise to deep patience and equanimity.
May we give rise to spacious hearts and humble thoughts of gratitude.
By Alex Amies 2014
Dictionary loading status: not loaded