Back to collection

The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 《添品妙法蓮華經》

Scroll 2

Click on any word to see more details.

添品妙法蓮華經卷第二

天竺三藏闍那崛多笈多

譬喻品第三

[0143b19] 爾時舍利弗踊躍歡喜合掌瞻仰白佛:「世尊法音心懷踊躍未曾有所以如是菩薩受記作佛我等感傷如來無量知見世尊獨處山林:『我等法性云何如來小乘濟度我等世尊。』所以我等成就阿耨多羅三藐三菩提大乘得度我等不解方便隨宜佛法便信受思惟取證世尊終日而今聞所未聞未曾有法疑悔泰然安隱今日真是佛子法化得佛。」

[0143c03] 爾時舍利弗

法音,  得所未曾有
 心懷歡喜,  疑網
 佛教,  大乘
 佛音希有,  眾生
 ,  憂惱
 處於山谷,  
 經行,  思惟
 嗚呼自責,  云何自欺
我等佛子,  無漏法
 不能未來,  演說無上道
 金色三十二,  十力解脫
 一法,  不得
 八十妙好,  十八不共法
 如是功德,  。』
 經行,  見佛大眾
 名聞滿十方,  廣饒眾生
 ,  自欺
 日夜,  思惟
 問世,  
 常見世尊,  稱讚菩薩
 以是日夜,  如此
 佛音,  隨宜說法
 無漏難思議,  至道
 本著邪見,  梵志
 世尊,  邪說涅槃
 除邪,  空法得證
 爾時,  至於滅度
 而今自覺,  滅度
 作佛,  三十二相
 天人夜叉,  龍神恭敬
 可謂,  無餘
 大眾,  當作
 如是法音,  疑悔
 ,  心中大驚
 作佛,  惱亂
 種種,  譬喻巧言
 心安,  疑網
 佛說過去,  無量滅度
 安住方便,  
 現在未來,  無有
 方便,  演說如是
 如今世尊,  出家
 得道轉法輪,  方便
 世尊,  波旬
 以是,  作佛
 疑網,  所為
 柔軟,  深遠甚微
 清淨,  歡喜
 疑悔,  安住實智
 定當作佛,  天人
 無上法輪,  教化菩薩。」

[0144a27] 爾時舍利弗:「沙門婆羅門大眾中說萬億無上道教化長夜方便引導我法舍利弗志願佛道便滅度憶念本願所行聲聞大乘經妙法蓮華菩薩法佛護念》。舍利弗未來世無量無邊不可思議供養若干千萬億奉持正法具足菩薩所行作佛號曰華光如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊國名離垢平正清淨嚴飾安隱天人熾盛琉璃黃金七寶常有華光如來三乘教化眾生舍利弗惡世本願三乘大寶莊嚴何故名曰大寶莊嚴國中菩薩大寶菩薩無量無邊不可思議算數譬喻不能佛智無能知者寶華菩薩初發意德本無量千萬億淨修梵行稱嘆佛慧大神通一切諸法質直志念堅固如是菩薩充滿舍利弗華光十二小劫王子作佛國人小劫華光如來十二小劫滿菩薩阿耨多羅三藐三菩提比丘:『滿菩薩當作號曰安行阿伽阿羅訶三藐三佛陀。』佛國土亦復如是舍利弗華光佛滅度之後正法住世三十二小劫像法住世三十二小劫。」

[0144b28] 爾時世尊

舍利弗來世,  成佛
 名曰華光,  無量
 供養無數,  具足菩薩行
 十力功德,  無上道
 無量劫,  大寶
 世界離垢,  清淨無瑕
 琉璃,  
 七寶雜色,  常有果實
 菩薩,  志念堅固
 神通波羅蜜,  具足
 無數,  菩薩道
 如是大士,  華光
 王子,  
 末後,  出家成佛
 華光佛住,  十二小劫
 國人民眾,  壽命小劫
 佛滅度之後,  正法
 三十二小劫,  廣度諸眾生
 正法滅盡,  像法三十二
 舍利流布,  天人供養
 華光所為,  其事如是
 ,  
 ,  。」

[0144c24] 爾時四部比丘比丘尼優婆塞優婆夷夜叉乾闥婆迦樓羅緊那羅摩睺羅伽大眾舍利弗阿耨多羅三藐三菩提歡喜踊躍無量脫身上衣供養釋提桓因梵天王無數天子曼陀羅華摩訶曼陀羅華供養天衣虛空迴轉諸天伎樂千萬虛空中一天華:「波羅奈轉法輪復轉無上大法。」

[0145a04] 爾時諸天

波羅奈,  四諦法輪
 分別諸法,  五眾生滅
 復轉,  無上大法
 甚深,  少有能信
 我等,  世尊
 未曾如是,  深妙之上
 世尊,  我等隨喜
 大智舍利弗,  
 我等如是,  作佛
 一切世間,  無有
 佛道思議,  方便隨宜
 我所有福,  今世過世
 見佛功德,  迴向佛道。」

[0145a19] 爾時舍利弗白佛:「世尊疑悔阿耨多羅三藐三菩提二百自在教化:『我法離生究竟涅槃。』無學各自我見涅槃而今世尊聞所未聞疑惑善哉世尊四眾因緣疑悔。」

[0145a25] 爾時舍利弗:「佛世尊種種因緣譬喻言辭方便說法阿耨多羅三藐三菩提菩薩舍利弗譬喻智者譬喻舍利弗國邑聚落長者衰邁財富無量田宅僮僕廣大唯有一門人眾一百二百乃至五百止住其中牆壁腐敗傾危周匝焚燒舍宅長者諸子二十三十在此長者大火四面大驚:『安隱得出諸子等於火宅嬉戲不覺不知苦痛不厭無求。』舍利弗長者思惟:『我身有力。』思惟:『唯有一門諸子幼稚未有墮落怖畏。』所思諸子:『汝等。』憐愍善言諸子嬉戲不肯信受不畏出心亦復不知何者何者云何東西而已

[0145b20] 「爾時長者:『大火諸子不時方便諸子。』諸子各有所好種種珍玩奇異告之:『汝等希有難得如此種種鹿牛車門外可以遊戲汝等火宅出來。』爾時諸子珍玩勇銳互相馳走火宅時長諸子安隱得出道中露地障礙泰然歡喜踊躍諸子:『鹿牛車。』

[0145c03] 「舍利弗爾時長者諸子大車莊校周匝欄楯四面張設珍奇嚴飾安置膚色形體姝好力行平正僕從侍衛所以長者財富無量種種悉皆充溢:『財物無極以下小車諸子幼童我有如是七寶大車無量應當等心不宜差別所以不匱何況諸子。』諸子大車未曾有

[0145c16] 「舍利弗云何長者諸子珍寶大車虛妄?」

[0145c18] 舍利弗:「世尊長者諸子虛妄何以全身便方便火宅拔濟世尊若是長者乃至最小虛妄何以長者方便得出以是因緣虛妄何況長者自知財富無量饒益諸子大車。」

[0145c24] 舍利弗:「善哉善哉舍利弗如來亦復如是一切世間怖畏憂患無明闇蔽無餘成就無量知見無所畏大神智慧具足方便智慧波羅蜜大慈大悲善事利益一切三界火宅度眾生憂悲苦惱愚癡闇蔽三毒教化阿耨多羅三藐三菩提諸眾生為生憂悲苦惱燒煮五欲財利種種貪著追求受眾地獄畜生餓鬼生天人間貧窮困苦愛別離苦怨憎會苦如是種種眾生在其中歡喜遊戲不覺不知不生求解三界火宅東西馳走不以

[0146a10] 「舍利弗佛見便:『眾生苦難無量無邊佛智遊戲。』舍利弗如來:『神力智慧方便諸眾生如來知見無所畏眾生不能以是得度所以諸眾生未免憂悲苦惱三界火宅智慧。』舍利弗長者身手有力不用慇懃方便諸子火宅然後珍寶大車如來亦復如是有力無所畏不用智慧方便三界火宅拔濟眾生三乘——聲聞辟支佛佛乘——:『汝等三界火宅貪著汝等三界三乘聲聞辟支佛佛乘汝等精進。』如來以是方便眾生:『汝等三乘稱嘆自在三乘無漏禪定解脫三昧自娛便得無安隱快樂。』

[0146b01] 「舍利弗眾生佛世尊聞法信受慇懃精進三界涅槃聲聞乘諸子出於火宅眾生佛世尊聞法信受慇懃精進自然善寂深知諸法因緣辟支佛諸子鹿出於火宅眾生佛世尊聞法信受精進一切智佛智自然無師智如來知見無所畏安樂無量眾生利益天人度脫一切大乘菩薩名為摩訶薩諸子牛車出於火宅舍利弗長者諸子安隱得出火宅無畏財富無量大車諸子如來亦復如是一切眾生無量眾生佛教三界怖畏涅槃如來爾時便:『我有無量無邊智慧無畏佛法諸眾生大乘有人滅度如來滅度滅度諸眾生三界禪定解脫娛樂一種淨妙第一。』舍利弗長者三車誘引諸子然後大車寶物莊嚴安隱第一長者虛妄如來亦復如是無有虛妄三乘引導眾生然後大乘度脫何以如來有無智慧無所畏諸法一切眾生大乘不盡舍利弗以是因緣方便力一佛分別。」

[0146b29]

譬如長者,  大宅,  
 ,  ,  
 傾斜,  ,  牆壁
 泥塗,  ,  
 屈曲,  雜穢;  五百
 止住其中,  ,  鳩鴿
 蝮蝎,  蜈蚣蚰蜒,  守宮百足
 鼷鼠,  ,  馳走
 尿,  不淨;  
 ;  狐狼,  
 [*]死屍,  骨肉狼籍。  由是
 ,  慞惶,  處處
 [*],  嘊喍,  恐怖
 如是。  處處,  魑魅魍魎
 夜叉惡鬼,  食噉人肉。  毒虫
 禽獸,  產生,  各自
 夜叉,  爭取;  
 惡心,  ,  怖畏
 ,  蹲踞,  
 ;  往返遊行,  嬉戲
 ,  失聲,  
 。  復有,  身長
 ,  常住其中;  惡聲
 。  復有,  
 復有,  牛頭;  食人
 ;  頭髮蓬亂,  殘害兇險
 飢渴,  叫喚馳走。  夜叉餓鬼
 鳥獸;  ,  
 如是,  無量。  故宅
 ,  ,  久之
 舍宅,  ;  四面一時
 ,  棟梁,  爆聲震裂
 摧折墮落,  牆壁崩倒;  鬼神
 ;  ,  
 慞惶,  不能;  惡獸毒虫
 孔穴;  毘舍闍鬼,  其中
 薄福,  ,  共相殘害
 。  ,  
 惡獸,  食噉。  [*],
 四面充塞;  蜈蚣蚰蜒,  毒蛇之類
 ,  走出;  
 。  餓鬼,  頭上
 飢渴熱惱,  。  如是
 怖畏;  毒害火災,  非一
 ,  門外;  有人
諸子,  遊戲,  
 無知,  歡娛。』  長者聞已
 火宅;  救濟,  
 諸子,  患難,  惡鬼毒虫
 。  眾苦次第,  相續不絕
 毒蛇,  夜叉,  
 ;  ,  百足
 飢渴,  怖畏。  苦難
 大火。  諸子無知,  
 ,  嬉戲不已。  時長
 :  『諸子如此,  
 舍宅,  可樂,  諸子
 嬉戲,  不受,  。』
 即便思惟,  方便,  諸子
我有種種,  珍玩,  
 鹿,  大牛;  門外
 汝等出來,  汝等,  造作
 隨意,  可以遊戲。』  諸子聞說
 如此,  即時,  馳走
 空地,  苦難。  長者
 得出火宅,  ,  師子座
 :  『快樂,  諸子
 生育,  無知,  
 毒虫,  魑魅可畏;  大火
 四面;  諸子,  嬉戲
 ,  。  是故
 快樂。』  爾時諸子,  安坐
 ,  :  『我等
 ;  :  「諸子出來
 三車,  。」  正是
 給與。』  長者,  庫藏眾多
 金銀琉璃,  硨磲碼碯,  寶物
 大車;  莊校嚴飾,  周匝欄楯
 四面,  ,  真珠羅網
 ;  金華,  處處垂下
 ,  周匝圍繞;  柔軟
 以為。  [*],  千億
 鮮白淨潔,  。  大白
 肥壯,  形體姝好,  
 ,  侍衛;  以是
 諸子。  諸子,  歡喜踊躍
 ,  四方,  嬉戲快樂
 自在無礙。」  舍利弗:  「如是
 眾聖,  世間;  一切眾生
 ,  ,  無有
 三界,  猶如火宅,  眾苦充滿
 怖畏;  常有,  病死憂患
 如是,  不息。  如來
 三界火宅,  寂然閑居,  安處
 三界,  我有,  其中眾生
 ;  而今此處,  患難
 ,  救護;  
 不信,  欲染,  貪著
 是以方便,  三乘,  諸眾生
 三界;  開示演說,  出世間道
 諸子,  決定;  具足三明
 六神通,  緣覺,  不退菩薩
 舍利弗!  眾生,  以此譬喻
 一佛;  汝等,  信受
 一切,  得佛。  微妙
 清淨第一,  世間,  無有
 ,  一切眾生,  稱讚
 供養禮拜;  無量,  解脫
 禪定智慧,  ,  如是
 諸子,  日夜劫數,  遊戲
 菩薩,  聲聞,  
 直至道場;  以是因緣,  十方
 無餘,  方便。」  舍利弗
,  ,  則是
 汝等,  眾苦,  
 三界;  ,  汝等滅度
 生死,  不滅;  應作
 佛智。  菩薩,  於是
 一心,  實法;  佛世尊
 方便,  眾生,  菩薩
 ,  愛欲;  為此
 苦諦。  眾生心,  未曾有
 佛說苦諦,  真實無異。  眾生
 不知,  苦因,  不能
 ,  方便說道,  
 貪欲。  貪欲,  依止
 滅盡,  第三。  滅諦
 修行,  ,  解脫
 ,  解脫?  虛妄
 名為解脫;  其實,  一切解脫
 佛說,  滅度;  
 無上道;  ,  滅度
 法王,  自在;  安隱眾生
 。  舍利弗!  法印
 利益,  世間。  遊方
 宣傳。  ,  隨喜頂受
 ,  阿惟越致。  信受
 經法,  ,  過去佛
 恭敬供養,  。  
 ;  ,  
 比丘,  菩薩。  法華經》,
 ,  ,  迷惑不解
 一切聲聞,  辟支佛,  
 力所不及。  舍利弗!  
 ,  聲聞;  其餘聲聞
 信佛,  隨順,  
 舍利弗!  憍慢懈怠,  我見
 ;  凡夫,  五欲
 不能,  。  不信
 毀謗,  一切,  世間佛種
 ,  懷疑,  聽說
 罪報。  在世,  滅度
 誹謗,  如斯經典;  讀誦
 ,  輕賤,  
 罪報,  。  人命
 阿鼻,  具足一劫,  更生
 如是展轉,  無數劫;  地獄
 畜生,  ,  [*]
 疥<