The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 一切經音義
Scroll 18
Click on any word to see more details.
一切經音義卷第十八大唐翻經沙門慧琳撰
大乘大集地藏十輪經音并序
[0416a19] 從第一盡第十。
[0416a20] 旭照 (上許獄反毛詩云旭日始旦也說文云旭明也日旦出皃從日九聲) 。
[0416a21] 原隰 (上危袁反下尋立反杜注左傳云高平曰原下濕曰隰公羊傳云下平曰隰說文阪下濕也從阜 [顯-頁] 聲 [顯-頁] 音他
答反) 。
[0416a23] 發軫 (上方 [革*(卄/(ㄇ@人)/戌)] 反考聲云發動也起也舉也去也說文 [身*矢]
發從弓癹箭發聲也癹音普沫反下之忍反許叔重注淮南 子云軫轉也義取創轉車輪即分轍也或從田作畛楚辭曰田邑千畛王逸注云畛陌土各趣一途詳製序者文含兩意
故雙舉之備其文義也說文井田問陌也形聲字亦會意字也) 。
[0416b01] 分逵 (匱為反爾雅云交道九達謂之逵郭注云交道四出復有旁通曰逵左傳云及大逵不及道也似龜背之文形 也) 。
[0416b03] 普洽 (咸甲反蒼頡篇云洽徹也說文洽霑也形聲字也) 。
[0416b04] [醇-子+(日/辛)] 化 (順倫反易曰萬物化醇俗作淳三蒼云淳濃也孔注尚書云 [醇-子+(日/辛)]
粹也說文淳粹不雜也文字典說云不澆酒也 純美也從酉 [古/日/羊] 聲也 [古/日/羊] 音同上粹音雖醉反) 。
[0416b06] 澆風 (皎堯反許叔重注淮南子云澆薄也) 。
[0416b07] 沉痼 (音固或作 [病-丙+古] 禮記曰身有痼疾說文云久病曰痼從疒固聲也) 。
[0416b08] 濅遠 (井禁反去聲字也亦作 [窪-圭+(帚/又)] 顧野王云浸漸也易曰浸而長也王逸注楚辞曰猶稍稍也亦長時沉 [仁-二+水]
也文字典 說云浸謂引之所灌者從水從 [窪-圭+(帚/又)] 省聲) 。
[0416b10] 陶坏器 (上唐勞反廣雅陶化也或作陶又音姚亦通會意字也下普盃反說文瓦器未燒曰坏從土從盃省 聲) 。
[0416b12] 沃石田 (烏谷反賈注國語云沃美也說文溉灌也從水夭聲) 。
[0416b13] 譜第 (或作諩亦同晡古反釋名云譜布也文字典說云稽諸譜牃布列見其事也從言普聲) 。
[0416b14] 失魄 (上失字說文從手從乙今 [(上/天)*(企-止+米)] 書變體急書作失。下普伯反左傳曰心神之精爽是謂之魂魄。陽精為魂陰質為
魄。易曰精氣為物遊魂為變。杜注左傳云魄形也。尚書云哉生魄。孔注云魄生明死也。又曰始生魄月十六日也文字典 說云魄陰神也魄迫也著人也。顧野王云魄者謂月之形無
[火/几] 處暗晦者也。說文月始生魄然也承大月二日承小月三 日古文作 [栗-木+朔] 古今正字魂魄二字並從鬼。形聲字也) 。
[0416b18] 淪滯 (上律均反孔注尚書云淪沒也毛詩云河水清且淪說文云水淪為淪從水侖聲侖音同上) 。
[0416b19] 鍼石 (上枕任反案鍼者醫工之鍼炙也不可使分毫差失石者所服之乳石藥也服者本求延年益壽若將息失度 即暴敗之憂立至矣) 。
[0416b21] 纖毫 (上相閻反廣雅纖微也方言云細小也毫即分毫) 。
[0416b22] 易 [乎-丁+ㄎ] (上夷地反下音乎正體字) 。
[0416b23] 屬有 (鍾辱反杜注左傳屬會也又云託也說文屬聯也序經者自慶奉三藏法會預此譯經可以託茲慧命聯嗣法 燈照明未悟) 。
[0416b25] 學架 (瓨角反考聲云放習也識也孔注尚書云學教也顧野王云受人之教也說文云上所施下所効也乃是古文
斅字也覺悟也教之聲也說文斅字從攴學聲今學字從冖冖音覓冖曚也從孝省去攴從臼從冖子聲轉注字亦會意 字下架字音加訝反) 。
[0416c03] 溟渤 (上覓瓶反集訓云溟昧也暗也溟渤者大海之別名也從水形聲字也) 。
[0416c04] 以索亡珠 (所革反俗字也正作 [木/糸] 方言索取也借音字也本音桑洛反今不取說文云草木有莖葉可為 繩索故從 [山/小]
普末反從糸象形字也今隷書通作索變體書也) 。
[0416c06] 蹈龍宮 (上堂到反說文蹈踐也從足舀聲) 。
[0416c07] [丙/(敲-高)] 馥 (房福反韓詩馥香皃也) 。
[0416c08] 三 [日/童] (良仗反此義世親 已 前所立三量現量比量至教量謂陳那已後至教量攝入比量中唯立二量) 。
[0416c09] 昉以 (方 [网-(ㄨ*ㄨ)+又] 反撰經序人名也即大唐三藏玄弉法師下翻經大德僧昉法師也自說製序之由譯經時也) 。
[0416c10] 反魂 (十洲記云聚窟洲在西海中洲也。此上有大樹似此國楓香聞數百里名為反 [云/鬼] 樹。伐取其樹於玉釜中煮取
汁。更以微火熟煎之如黑鍚令可丸名火驚精香。亦名震靈丸。亦名反生香。亦名人鳥精。亦名却死香。凡有五名。燒之香
氣遠聞。死尸在地聞香仍活。漢延和三年武帝行幸安定宮。西國月支王遣使獻反 [云/鬼] 香四兩集絃 [月*(羽/尒)] 神猛獸黃色甚小 威伏百邪之
[(魅-ㄙ)-未+(网-(ㄨ*ㄨ)+又)] 魎。帝親試之皆有驗矣。帝輕之於後不覺失其使者及獸等莫知所之潛歸西國) 。
[0416c14] 染翰 (寒岸反或從毛作 [幹-干+毛] 考聲云獸毫毛也可以製筆故云 [幹-干+毛] 墨周書曰文 [幹-干+毛]
若彩鷄言文章綺煥也筆能橋奮故 呼筆為摛 [幹-干+毛] ) 。
[0416c16] 操紙 (草刀反說文云操持也或作 [敲-高+喿] 古字也) 。
[0416c17] 疇咨 (宙流反鄭注禮記疇發也王注楚辞云二人為疇疇亦匹也下姉私反爾雅咨謀也說文謀事曰咨形聲字也) 。
[0416c18] 伉談 (上康浪反杜注左傳云伉敵也伉儷匹偶也桂苑珠叢云敵對論議曰伉談) 。
[0416c19] 螢暉 (上惠扄反爾雅螢火即炤也郭注云夜飛於空腹下有光者禮記月令云腐草化為螢古今正字從虫熒省聲 也) 。
大乘大集地藏十輪經卷第一
[0416c22] 佉羅帝耶山 (上羌伽反梵語山名也或譯為騾林山十寶山之一山也亦是七金山之一數接近須彌 高四萬踰繕那光味仙人居住此山習驢 [辰/肉]
仙所傳玄象列宿法) 。
[0416c24] 苾蒭 (上毘力反下楚俱反今以字錯響梵音不求字義梵云苾蒭唐云乞士亦名能破破猶毀也破有多義或破惡 業或破煩惱此無正譯故存梵語) 。
[0417a02] 雨大香雨 (上雨字去聲于句反下雨字上聲于矩反說文雨字象形) 。
[0417a03] 三界 (皆薤反或書畍字訓用一種梵云怛 [口*束*頁] （二合轉舌）路（引）枳（二合）唐云三界即欲界色界上下倫次摠有
二十八重諸天或依山地或依虗空隨業而住旁盡三千大千百億須彌 [金*截] 圍上窮有頂冥空下極風輪空界摠曰娑訶 古譯名娑婆世界是也) 。
[0417a06] 浮泡 (普包反方言泡盛也江淮之間語也郭璞注云泡洪漲皃也水上浮漚也) 。
[0417a07] 欻然 (熏欝反蒼頡篇云欻猝起也猝音倉訥反西京賦曰欻從背見薛琮曰欻忽也) 。
[0417a08] 增彊 (巨良反爾雅彊當也郭璞曰彊者好與物相當也從弓畺聲也) 。
[0417a09] 帝釋 (三藏云帝是唐言釋是梵語略也正梵音云 [飢-几+樂] 羯囉唐語翻而譯之義當勇決舊譯文略但云帝釋今循古譯 故雙舉之) 。
[0417a11] 以頌 (徐用反鄭略周禮云頌誦也容也考聲頌者歌盛德之詩羙其形容告于神明故謂之頌) 。
[0417a12] 不測 (楚側反禮記曰無測未至鄭玄曰測意度也或經誤從心作惻非此用也) 。
[0417a13] 大刧 (劒業反梵語唐曰長時不限年歲也) 。
[0417a14] 盛貯 (上音成鄭注周禮在器曰盛下張呂反說文貯積也從貝宁聲) 。
[0417a15] 車乘 (承證反廣雅乘駕也鄭注云四匹為乘謂二偶也古號為駟馬車) 。
[0417a16] 所憑 (被氷反周書曰凭玉几說文作凭方言云楚人名怒為憑或名為滿郭璞注云憑憑恚怒皃也經取怒滿義也) 。
[0417a17] 船橃 (煩 [革*(卄/(ㄇ@人)/戌)] 反方言云 [泳-永+符]
謂之箄箄謂之筏筏者秦晉間通語王逸注楚詞云編竹木浮於水曰栰楚人謂之 [木*箄] [木*箄] 音 敗埋反 [木*箄] 即柎 [泳-永+符]
二字音用並同芳于反 [木*箄] 即筏也經文作筏俗字也正體從木發聲也) 。
[0417a19] 如塹 (妾焰反廣雅塹坑也玉篇謂城池也周書曰無渠塹而守是也亦謂之城隍也) 。
[0417a20] 清泠 (歷丁反王逸注楚辞云冷清凉風皃顧野王曰冷然解寤之意也經從冰非也) 。
[0417a21] 貧匱 (逵位反鄭注禮記云匱乏也毛詩傳匱竭也說文匣也從匚音方貴聲) 。
[0417a22] 稼穡 (上加訝反下疎力毛詩不稼不穡傳曰種之曰稼 [僉*殳] 之曰穡說文從禾嗇聲也從來 [稟-禾] 也來者 [稟-禾]
而藏之故田 夫謂之嗇夫也) 。
[0417a24] 水激 (經亦反王逸注楚詞云激感也莊子注者激也司馬彪曰流隱曰激說文水礙邪疾波也形聲字也) 。
[0417b01] 銷釋 (上音消頋野王云銷散也楚辞減毀也說文鑠金也形聲字也) 。
[0417b02] 悚懼 (上粟勇反下音具字書悚懼戰慄也三藏云梵文意取心驚毛竪為懼也) 。
[0417b03] 儼然 (上魚撿反爾雅儼敬也曲禮曰儼若思鄭玄曰矜莊皃也人之坐思容貌儼然是此義也) 。
[0417b04] 首楞伽摩 (梵語唐云健行) 。
[0417b05] 三摩地 (唐言等持亦名為定) 。
[0417b06] 谿澗 (輕鷄反下間莧反爾雅曰水注川曰谿山陿水中曰 [澗-日+月] 竝形聲字也) 。
[0417b07] 溝壑 (上古侯反鄭注周禮云溝所以通水於川者也廣四尺深四尺曰溝下訶各反鄭注禮記壑坈也爾雅壑虗也
郭注云謂坑塹丘墟耳說文壑溝也從叡從土) 。
[0417b09] 蠱毒 (上音古又音野今取上音古字林云腹中蟲也蟲癥病害人也從皿蟲會意字也) 。
[0417b10] 災橫 (上宰來反左傳天反時為灾白虎通云災之言傷也說文作 [十-〡+(巢-果)] [十-〡+(巢-果)]
害也從一壅巛或從火作災經作灾俗字也) 。
[0417b11] 杻械 (上勑柳反或作抙下諧戒反在手曰杻在足曰械械桎梏也桎者足械也所以質於地也梏者手械也所以告
於天也以此而言則杻不必唯在於手械不必偏在於足杻械桎梏枷鎻之通語也桎音質梏音谷從告也) 。
[0417b13] 枷鎻 (上音加下音桑果反文字集略云穿木枷頸令不得自在字林云 [瑙-囟+貝] 聯環也文字集略云連 [金*截] 環以拘身也古
今正字從金 [肖-月+貝] 聲) 。
[0417b15] 撿繫 (上錦儼反釋名云撿禁也下經曳反鄭注周禮云繫連綴也從糸形聲字也) 。
[0417b16] 鞭撻 (上必綿反說文鞭擊也從革便聲古文作 [企-止+(敲-高)] 下炭割反廣雅撻擊也周禮達其怠慢者古今正字從手達聲也 古文作
[敲-高+(土/羊)] [據-豕+達] [描-田+(口/(白-日+(罩-卓+(鼠-臼))))] 說文達字從辵 [((嘹-口)-小)-日+(工/十)]
聲 [((嘹-口)-小)-日+(工/十)] 音同上也) 。
[0417b18] 羸惙 (轉劣反聲類惙惙短氣之皃也) 。
[0417b19] 暢適 (勑亮反廣雅暢達也悟也考聲云仲冬万物咸藏故謂之暢暢亦通也古今正字暢其善意也從申昜聲昜音 羊也) 。
[0417b21] 癲狂 (典年反廣雅癲亦狂也聲類風病也或作癲亦同也) 。
[0417b22] 崖岸 (上五皆反說苑云山邊高險謂之崖說文山高邊也從屵音五割反圭聲也下我幹反崖峻水深曰岸爾雅重 崖岸郭注云兩崖累者為岸也) 。
[0417b24] 顛墜 (丁堅反杜注左傳云顛亦墜也或從人作傎下長類反說文云從高墜下也) 。
[0417c01] 畢舍遮鬼 (唐言食血肉鬼羅剎之類也) 。
[0417c02] 布單那 (唐云作灾恠鬼或與人畜為崇也) 。
[0417c03] 鳩盤吒 (經中或作畔荼聲轉也唐云冬瓜鬼言面似冬瓜或云腹似冬瓜也) 。
[0417c04] 羯吒布但那鬼 (吒音讁加反唐言 [叫-〡+(厂-一)] 譟作灾恠鬼譟音桑到反) 。
[0417c05] 吸精氣 (經文或有噏虛急反說文吸內入息也) 。
[0417c06] 厭禱 (刀老反字林云禱者告事求福也廣雅禱謝也從示示音祇) 。
[0417c07] 根 [髟/頁] (相臾反或作須) 。
[0417c08] 奧闍訶洛鬼 (唐言吸精氣鬼) 。
[0417c09] 剡魔王 (上焰染反唐云探惡勝業或名可怖畏亦名深能靜息或云平等次後地藏菩薩陀羅尼經中本為
是古譯或有音旨不切用字乖僻今有自受持梵本因修音義依文再譯識梵文者請挍勘前後二譯方知疎密真言曰) 。
[0417c11] 曩謨 (引) 囉 (羅字取上聲兼轉舌即是) 怛曩 (二合) 怛囉 (二合) 夜 (引) 野 (一) 娜莫阿
(去引) 哩野 (二合上哩字轉舌二) 乞史 (二合) 底 (丁以反) 糵 婆 (去引) 野 (三) 冐 (引) 地薩怛嚩
(三合引) 野 (四) 摩賀 (引) 薩 怛嚩 (三合引) 野 (五) 摩賀 (引) 迦 (引) 嚕抳 (匿
[(來*力)/正] 反下文同) 迦 (引) 野 (六) 怛儞也 (二合) 他 (去引七) 乞墋 (二合下楚錦反正體從彡) 謀
(八) 乞墋 (二 合) 謀 (九) 阿 (去引) 迦 (引) 舍乞墋 (二合) 謀 (十) 嚩迦囉乞 墋 (二合) 謀
(十一) 暗麼 (莫可反) 囉乞墋 (二合) 謀 (十二) 吠 (肥癈 反引) 羅乞墋 (二合) 謀 (十三) 嚩日囉
(二合) 乞墋 (二合) 謀 (十 四) 路 (引) 迦乞墋 (二合) 謀 (十五) 淡麼 (鼻) 乞墋 (二合) 謀
(十 六) 薩底野 (二合) 麼 (鼻) 乞墋 (二合) 謀 (十七) 薩底野 (二合) 儞逸 (二合) 賀 (引) 囉乞墋
(二合) 謀 (十八) 阿 (上) [寧*頁] (寧逸反下同) 底野 (二合十九) 儞逸 (二合) 賀 (引) 囉 (轉舌上聲)
乞墋 (二合) 謀 (二十) 弭野 (二合) 縛路 (引) 迦乞墋 (二合) 謀 (二十一) 乞灑 (二合) 麼 (鼻)
乞墋 (二合) 謀 (二十二) 塢跛捨麼乞墋 (二合) 謀 (二十三) 曩 野曩乞墋 (二合) 謀 (二十四) 鉢囉 (二合)
枳孃 (二合引) 三 (去聲) 畝底 (丁以反引) 囉 (轉舌) 拏 (鼻音) 乞墋 (二合) 謀 (二十五) 乞灑 (二
合) 拏 (鼻) 乞墋 (二合) 謀 (二十六) 尾室 (引) 哩野 (二合) 乞墋 (二 合) 謀 (二十七) 舍
(引) 娑跢 (二合) 嚩乞墋 (二合) 謀 (二十八) 弭野 (二合) 阿 (去引) 素 [齒*來] (擿皆反二十九) 摩呬
(馨異反下文同) 黎 (引三十) 娜迷 捨迷 (三十一) 作訖囉 (二合) [糸*囟] (三十二) 作訖囉 (二合) 麼 (鼻)
枲 (星以反下同) [口*(肄-聿+(企-止+米))] (轉舌三十三) 乞史 (二合) [口*(肄-聿+(企-止+米))] 呬
[口*(肄-聿+(企-止+米))] (三十四) 伽囉 (二合) 娑麼羅鉢囉 (二合) 陛 (三十五) 呬
[口*(肄-聿+(企-止+米))] (引) 鉢囉 (二合) 陛 (三十六) 鉢囉 (二合) 拶 (贊辣反) 囉
[革*(卄/(ㄇ@人)/戊)] (轉舌) 多 (上) 寧 (三十七) 跛囉左左 左左 (三十八) 呬黎弭黎 (三十九) 瑿羯他託契
(四十) 託齲 (驅宇反) 盧闥 [口*(肄-聿+(企-止+米))] (轉舌四十一) 弭 [口*(肄-聿+(企-止+米))] 麼 (鼻引)
廌 (宅薤反) [亭*單] (多箇反引) 廌 (四十二) 矩黎弭黎 (四十三) 盎矩紫跢 (引) 微 (四十四) 阿 (上)
哩儗 (霓以反) 哩 (四十五) 跛囉 (引) 儗哩 (四十六) 矩吒苫麼黎 (四十七) 檂 (搦講反下文同) 霓擃霓 (四十八)
擃 (引) 麌 (愚矩反) 黎 (四十九) 戶魯戶魯 戶魯 (五十) 矩嚕窣覩 (二合) 弭 [口*(肄-聿+(企-止+米))]
(五十一) 弭哩第 (五十二) 弭哩廌 (宅 [出/買] 反五十三) 叛拏 (上) 馱 (五十四) 賀囉呬梨 (五十五) 戶魯
戶魯 (轉舌) 盧 (五十六) 薩嚩 (引) 囉他 (二合) 尾戍 (引) 馱 [寧*頁] 娑 嚩 (二合引) 賀
(引五十七) 迦里庾 (引) 誐尾戍 (引) 馱 [寧*頁] 娑嚩 (二合引) 賀 (引五十八)
[0418a20] 魯灑麼 (鼻) 諾尾戍 (引) 馱 [寧*頁] 娑嚩 (二合引) 賀 (引五十九) 迦魯 沙摩賀 (引)
納步 (二合引) 多 (六十) 尾戍 (引) 馱 [寧*頁] (六十一) 迦魯 沙奧惹 (殘邏反) 尾戍 (引六十二) 馱
[寧*頁] 娑嚩 (二合引) 賀 (六十三) 薩嚩 (引) 囉他 (二合) 跛哩布 (引) 囉抳娑嚩 (二合引) 賀
(引六十四) 薩嚩 薩寫 (六十五) 三 (去引) 播 (引) 娜寧沙嚩 (二合引) 賀 (引六十六) 薩嚩 怛他 (去引)
誐多 (六十七) 地瑟耻 (二合) 帝娑嚩 (二合引) 賀 (引六 十八) 薩嚩冐 (引) 地薩怛嚩 (二合六十九) 地瑟耻
(二合) 多 (七十) 阿 (上) 弩 (鼻) 慕 (引) 儞 (泥以反) 帝娑