Back to collection

Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 翻梵語

Scroll 3

Click on any word to see more details.

翻梵語卷第三
* 比丘尼第十二
* 沙彌第十三
* 沙彌尼第十四
* 聲聞德行第十五
* 觀行第十六
* 罪障第十七
* 第十八

比丘尼第十二

* 比丘尼 (比丘乞士) 大智第三
* 瞿曇彌 (憍曇彌 瞿曇) 第二
* 羅婆比丘尼 (不得) 第八
* 比丘尼 ()
* 比丘尼 (波羅 ) 第十三
* 耶輸陀羅 ( 名聞陀羅) 第十七
* (跋陀羅 ) 第二十
* 須彌比丘尼 () 第三十
* 偷婆比丘尼 (他者) 第三十
* 難陀 (大喜) 大涅槃經第一
* 波闍波提瞿曇彌 (瞿曇) 第五
* 瞿曇彌 (瞿曇彌) 第二十
* () 增一阿含第二
* 瞿曇彌 (瞿曇彌 瞿曇彌)
* (寂靜)
* (闍那 闍那可樂)
* 波羅遮那 (波羅闍那 波羅闍那)
* ()
* (  )
* ()
* 曇摩 (曇摩達摩 )
* 優多羅 ()
* 禪頭 ( )
* (調伏)
* () 女兒
* 波羅 ()
* 陀摩 ()
* 迦羅 (迦羅)
* 阿奴 ()
* (大悟)
* ( )
* (多利 )
* 迦羅 ()
* 提婆 (提婆 天寶)
* 末那 (摩那婆 少淨)
* 毘摩 (毘摩達多 )
* 曇摩 (曇摩 法意)
* 夜摩 ()
* (因陀羅 )
* 那羅 (譯者)
* ()
* 遮婆羅 (墮落)
* ()
* 陀羅拘夷 (陀羅 [-+] 拘夷)
* ( ) 第十八
* (形貌) 第二十
* ( )
* (安隱) 第二十
* (煩惱)
* 波羅 (波羅)
* (論議)
* (極端)
* 波羅 (波羅) 雜阿含經第一
* 摩羅 ( )
* ()
* () 第二十
* 迦羅 (迦羅 迦羅)
* 波羅 () 第二十
* 密多羅 (親友) 第三十
* [-+(/(-+))] 比丘尼 (國名) 第三十
* 比丘尼 (無勝)
* 比丘尼 ()
* 尸利沙比丘尼 (尸利沙)
* 迦羅比丘尼 ( ) 第五
* 比丘尼 () 十誦律第六
* 周那難陀比丘尼 (難陀 難陀歡喜) 八法第二
* 比丘尼 ()
* 比丘尼 () 第四
* 比丘尼 (名山)
* 比丘尼 () 第二
* (毘陀 毘陀) 僧祇第二十
* 跋陀比丘尼 ()
* 比丘尼 (譯者國名)
* 跋陀羅比丘尼 ()
* 跋陀羅比丘尼 (跋陀 跋陀羅 ) 第三十
* 比丘尼 (威儀)
* 提舍瞿曇彌比丘尼 (提舍瞿曇彌) 四分律第十
* 波利比丘尼 (波利)
* 比丘尼 ( )
* 比丘尼 ( )
* 比丘尼 (不動)
* 比丘尼 ()
* 尸羅遮那比丘尼 (尸羅遮那)
* 阿難比丘尼 ( 阿難陀歡喜)
* 摩羅比丘尼 (譯者國名)
* 比丘尼 ( )
* 提舍難陀比丘尼 (提舍難陀) 第二第二
* 蘇摩比丘尼 ()
* 栴檀比丘尼 ()
* 迦羅跋陀迦毘羅比丘尼 (迦羅跋陀羅迦毘羅)
* 伽羅比丘尼 (伽羅) 第八
* 舍夷 (舍夷拘梨) 第三第十四
* 難陀比丘尼 (大難) 第三
* 伽羅比丘尼 () 第十四
* 比丘尼 ( ) 第十五
* 比丘尼 (旃荼羅 旃荼羅)
* 阿夷 (阿私 )
* 跋陀比丘尼 (跋陀羅 跋陀羅) 第十八
* 摩訶婆提比丘尼 (世主)
* 阿夷 () 生經第三
* 比丘尼 (婆羅婆 ) 法句第三
* () 普超三昧經第二
* 摩訶 (摩訶世主) 大愛道泥洹經
* 摩訶比丘尼 (摩訶婆羅婆 大勝) 般舟三昧經
* 曇摩比丘尼 () 第一
* 僧伽難提比丘尼 ()

沙彌第十三

* 沙彌 (沙彌淨命) 大智第一
* 沙彌 ( ) 增一阿含經第十三
* 周那沙彌 () 長阿含經第十三
* 伽沙 () 十誦律第三第二
* 阿婆 (諂曲) 僧祇第二十
* 波羅 (彼岸)
* (譯者星名) 四分律第二第十三
* (  )
* 沙彌 ( 縱橫) 善見律毘婆沙第一
* 沙彌 (好意) 第二
* 迦沙 (可愛)
* 沙彌 ( ) 生經第二
* 跋提 () 興起行經

沙彌尼第十四

* 沙彌尼 (沙彌淨命) 大智
* 式叉摩那 () 第十三
* () 十誦律八法第二
* () 僧祇第六

聲聞德行第十五

* 須陀洹 ( 流入涅槃入流) 大智第一
* 斯陀含 (  往來往來)
* 阿那含 (那伽  不還)
* 阿羅漢 (阿蘭那 不生應供)
* 摩訶那伽 (摩訶不加那伽) 第三
* 頭陀 (偷多 偷多功德)
* 羯摩 ()
* 維那 (波羅 波羅) 第十一
* 阿闍梨 ( 可作) 第十三
* 布薩 (增長功德善宿)
* 波羅提木叉 (波羅木叉解脫) 大涅槃經第三
* 三摩跋提 (三摩 ) 第十
* 阿那波那 (阿那波那 ) 第十九
* 分衛 ( 乞食) 增一阿含第一
* 摩那埵 () 十誦律第二
* 婆利婆娑 ()
* 羯摩 (善見) 第三
* ( [*]  等至) 七法第六
* (云豆 苦諦鞞婆沙)
* ( 習諦鞞婆沙彌樓)
* (樓陀 鞞婆沙)
* 辟支 (陀羅 陀羅辟支道諦鞞婆沙陀羅)
* (分別) 善見律毘婆沙第一
* 毘婆舍那 (毘鉢舍那 空無觀見)
* (波羅 寂靜)
* 和上 (無罪) 第十七
* () 阿毘曇毘婆沙第五十七
* 婆羅 (律儀) 阿毘曇第十二
* 達摩 (世間第一)
* 伽羅 ()
* 具足戒 () 遺教三昧
* 三摩提 (一心) 成實論第一

觀行第十六

* 三昧 (一心) 大智第一
* 四禪 ( 思惟思惟)
* 三摩提 (正心行處一心) 第二十
* 梵行 () 華嚴經第十
* (舍摩他奢摩他 寂靜) 大涅槃經第二十
* 毘婆舍那 (毘鉢舍那 )
* ()
* (種姓) 雜阿含第二十
* ( ) 第三十
* 迦師 (三十八禪定境界) 善見律毘婆沙第十四
* 三昧 (云安三昧 不動) 第十二
* (三禪) 本起第一
* 三昧 (多羅 ) 四百三昧
* 三昧 (譯者)
* 婆羅香象三昧 (婆羅)
* 婆羅 () 佛說安般

罪障第十七

* 突吉羅 (惡作) 大智第一
* 偷蘭遮 () 大涅槃經第七
* 波羅夷 (不如)
* (燒煮) 第十一
* 僧伽 () 十誦律第一
* 波羅提舍 ()
* (捨墮)
* 多羅 (多羅) 第二
* (不好)
* 毘陀羅 ()
* 提舍迦羅 (提舍發露迦羅應作) 七法第二
* 跋提 (云何 )
* 多利 (質多波利 質多波利使) 善見律毘婆沙第一
* 婆私 (微細)
* (羸弱心眼) 第十
* () 阿毘曇第一
* 拘律陀 () 揵度第十八
* 波羅 () 成實論第九
* ()
* ()
* ()
* 婆羅 ()
* ()
* ( 忿)
* ()
* ( 不忍)
* (不悅)
* [*(ㄆ/)] (調)
* ()
* (羅波那 人意)
* (睡眠因緣 )

第十八

[1004b17]  舊譯功德聲論 外國此間外國 婆羅功德
功德

[1004b21]  舊譯聚會 聲論外國國是此間外國
為期

[1004b25]  舊譯持律功德 即是三月安居 滿足功德滿足所以

[1004c02]  陀羅 持律五大 陀羅外國也是此間 外國尼羅尼羅
青色

[1004c06]  持律五大聲論 外國此間外國 黑色
(外國 陀摩 ) 。

[1004c10]  舊譯黃色持律 五大聲論外國 此間正在外國比多比多
黃色

[1004c14]  持律五大聲論 那是外國此間外國
赤色

[1004c18]  持律五大聲論 外國此間外國 阿婆阿婆
白色

[1004c22]  持律五大聲論 外國 ()
好色 好色不知何方好色 黃色好色
好色五大 青黃中有五大 好色唯有
二種

[1005a02] 比丘 舊譯難提

[1005a04] 瓶沙王 舊譯娑羅 婆羅娑羅聲論瓶沙外國此間外國


[1005a09] 梵志 舊譯梵志此間 外國異國 外國婆羅

[1005a12] 摩根 持律聲論外國

[1005a15] 優婆難陀比丘 舊譯大喜聲論 難陀摩訶 國語不同

[1005a18] 比丘 舊譯聲論外國 ( [/] )

[1005a21] 泥洹 舊譯持律解脫 外國

[1005a23]  舊譯聲論 外國國是此間
無語無聲 手語無言

[1005a29] 僧祇支 舊譯偏袒持律 外國覆肩衣無非分別
覆肩衣

[1005b04] 沙尼 持律聲論 () 樹皮樹皮

[1005b06] 婆羅 聲論外國 婆羅婆羅 為毛細毛

[1005b09] 彌樓婆羅 持律絳色聲論 外國婆羅 婆羅為毛白羊毛衣

[1005b12] [*]  持律聲論 [*] 此間外國
摩伽羅 [*] 。 伽羅

[1005b17] 婆羅 持律前襜

[1005b18]  持律

[1005b19]  舊譯內衣持律前後聲論外國安多 四方即世僧尼

[1005b22]  持律 形似 外國 然後

[1005b25]  持律 仿寶國用作

[1005b27]  舊譯持律 外國

[1005c01]  舊譯持律 聲論外國語
即是以此龍鬚可作可作

[1005c05] 婆娑 舊譯持律 持律婆娑 種草不然所以
不容

[1005c10] 婆羅 持律鹿毛衣此間 婆羅外國聲論外國 外國婆羅
婆羅鹿

[1005c15]  持律毛衣 鴝鵒故云

[1005c17]  聲論外國 樹皮

[1005c19]  舊譯

[1005c21]  舊譯外國方墳持律聲論此間外國

[1005c24] 頭陀 持律聲論外國偷多除塵斗藪除塵

[1005c27]  頗梨 舊譯 水精聲論外國水精水精不容
頗梨珠

[1006a02]  持律聲論外國

[1006a04] 跋難陀比丘 舊譯聲論外國 陀羅難陀跋陀羅難陀 歡喜喜歡

[1006a07] 尼師