NTI Reader
NTI Reader

Back to collection

Xu Gu Jin Yi Jing Tu Ji 《續古今譯經圖紀》

Scroll 1

續古今譯經圖紀
開元庚午西崇福寺沙門智昇

[0367c26] 譯經本起大慈恩寺翻經 圖畫古今傳譯緇素迦葉摩騰 大唐三藏
傳譯 讚揚相續

大唐傳譯

[0368a04] 沙門釋智精苦經論總持 留意大業年中出家京大 遊方洛京翻經梵書
貞觀中有北天竺 文帝 千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經一部 ()
天皇永徽總持 千轉陀羅尼觀世音菩薩呪 () 。 菩薩隨心 () 。清淨觀世音普賢陀羅
() 。四部

[0368a14] 沙門伽梵達摩西印度 觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心 ()
西天伽梵達摩 年代本末皇朝新譯 智通

[0368a19] 沙門阿地瞿多中印 滿字圓珠精練五明三藏天皇 永徽壬子正月本來長安
慈恩寺安置沙門大乘十六 公等十二高於慧日浮圖 陀羅尼集會法成
靈異中道沙門 甲寅慧日金剛大道 集成一部陀羅尼集經
(十二) 。沙門 筆受于時中印大菩提寺 木叉迦葉經行功德天 第十

[0368b03] 沙門那 那提 中印志氣弘道國務
聲明詁訓 執師子國東南楞伽 隨緣遊化支那大乘
法崇搜集大小乘經律 百餘合一五百天皇永徽 京師慈恩安置供給
顯慶元年崑崙採取 歸敬弘化龍朔
譯師莊嚴菩薩請問 (曼茶羅) 離垢慧菩薩所問禮佛法經 () 。 ()
三部要約 禪林沙門譯語沙門 綴文

[0368b20] 沙門若那跋陀羅南海 ( ) 國人三藏麟德年中
沙門會寧天竺觀禮聖跡西 大般涅槃經 一部 () 交州會寧天竺
儀鳳年初交州遣使 戊寅大慈恩寺沙門東宮 施行

[0368b28] 沙門地婆訶羅日照中印 戒行清高學業 五明利生天皇儀鳳
天后垂拱京東太原寺西 弘福寺方廣大莊嚴經一部 (二十二) 。 一部 () 。大乘顯識經一部 ()
大乘經一部 () 。大方廣 () 。大乘離文字普光明藏經 () 。 遍照光明藏法門
() 。大方廣師子 () 。大乘百福相經 () 。大乘百福莊嚴 () 。大乘四法經 ()
菩薩修行四法經 () 。俱胝大心准提陀羅尼 () 。佛頂 陀羅尼 () 。佛頂陀羅尼 ()
造塔功德經 () 。金剛般若波羅蜜 取著假名一部 () 。大乘五蘊 () 。十八部三十四沙門
提婆沙門慧智梵語 法化沙門圓測 沙門復禮綴文
天后 不朽

[0368c20] 清信士杜行顗京兆儀鳳 明天 于時罽賓國佛陀波利
詣闕奉獻天皇詔令名為 尊勝陀羅尼經 () 。寧遠將軍中印 三藏法師地婆訶羅儀鳳
正月譯者國諱 世尊世界為生 救治
既是聖言避諱奉詔後日三藏奉詔佛頂 陀羅尼

[0369a03] 沙門佛陀多羅印度罽賓人 東都白馬寺大方廣圓覺修多羅 () 弘道
真詮年月

[0369a07] 沙門佛陀波利印度罽賓國 文殊師利清涼 遠涉流沙天皇儀鳳元年
虔誠禮拜悲泣聖容老翁山中出來婆羅門 波利精誠懇惻波利答曰
文殊大士隱跡印度欲求瞻禮 佛頂尊勝陀羅尼經 眾生出家佛頂
神呪除罪祕方 何必西國流傳 眾聖群生幽冥
取經弟子文殊 菩薩所在波利不勝喜躍 不見老人
驚愕倍增虔敬取得 便進見天皇 精誠典客
日照三藏三十 在內波利垂泣身命 利人流行
流布波利 不勝喜躍西明寺梵語 翻譯翻經大德 佛頂尊勝陀羅尼經
() 波利 諸眾 (永昌有人
年月參差開元釋教錄) 。

[0369b06] 沙門提雲般若提雲陀若 于闐國大小真俗天后 元年魏國翻經
元年辛卯大乘造像 功德一部 () 。大方廣不思議 境界 () 。大方廣佛花嚴經修慈分 ()
陀羅尼 () 。諸佛集會陀羅尼經 () 。 乘法差別 () 。六部沙門
慧智譯語沙門一等筆受沙門復禮 綴文沙門

[0369b16] 沙門慧智印度人婆羅門使 精銳梵書三藏 若那寶思惟所有翻譯
天后長壽癸巳 東都授記讚觀世音菩薩頌 () 。

[0369b21] 沙門實叉難陀于闐國 利物大小乘異學天后 敬重大乘
于闐使迎請譯人 天后證聖元年乙未 東都大內大方廣一部 (八十)
天后親臨法座煥發序文 題名印度沙門菩提流志沙門義淨 後付沙門復禮法藏等於授記 至聖己亥久視元年
大乘入楞伽經一部 () 。 西京禪寺東都授記文殊師利 授記一部 () 。大方廣入如來智不思議
() 。大方廣如來不思議境界經 () 。大方 普賢說經 () 。觀世音菩薩祕密神呪 () 。妙臂印幢陀羅尼經
() 。陀羅 () 。救面然餓鬼陀羅尼神呪經 () 。 佛塔功德 () 。大乘四法經 ()
(日照三藏譯者 ) 。十善業道經 () 。大乘起信論一部 () 。 摩訶般若隨心 () 。大方廣不生
( ) 。大方廣如來難思議境界 () 。離垢 陀羅尼 () 。菩薩出生四法 () 。
九部合一沙門筆受 復禮綴文沙門法寶太子

[0369c17] 婆羅門李無諂印度國人聰敏 內外三藏 菩提流志翻譯眾經
后代聖曆年庚新羅 翻經不空羂索陀羅尼經 筆受

[0369c23] 沙門彌陀山寂友國人 捨家印度經論楞伽 精妙實叉難陀大乘入楞伽經
天后末年沙門法藏無垢 () 。

[0369c28] 沙門寶思惟印度 國人剎帝利捨家 之後專精超群真俗
天宮寺安置 長壽癸巳神龍 授記天宮不空陀羅尼 一部 ()
浴像功德經 () 。校量 功德 () 。觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼 () 。文殊師利根本一字陀羅尼 ()
陀羅尼末法中一 () 。 自在陀羅尼神呪 () 。罽賓 沙門難陀沙門慧智等同梵文
羅門李無諂譯語沙門無礙 筆受

[0370a13] 沙門釋義俗姓文明 於是內外 遍知西域法顯
玄奘高風加以 釋卷堅貞咸亨年三十 同志滿
退 艱難印度 王臣
祇園鹿苑周遊那爛陀菩提樹 大小乘所為 三十往來問道二十天后
證聖乙未仲夏經律 四百五十金剛座真容 三百天后東門
洛陽緇侶幢幡鼓樂在前導引 授記安置翻譯 于闐三藏久視後方翻譯
久視元年庚子長安癸卯東都 西京西明寺金光明最勝王經 一部 () 。金剛般若波羅蜜多經 () 。
不定 () 。彌勒下生成佛經 () 。曼殊 菩薩中一 () 。莊嚴 () 。善夜經
() 。大乘流轉諸有經 () 。妙色王因緣經 () 。無常經 () 。 () 。長爪梵志請問經
() 。根本一切 毘奈耶一部 (五十) 。根本薩婆多部律攝 一部 (二十) 。根本說一切有部尼陀那目得迦 一部 ()
根本說一切有部百一羯磨一部 ( ) 。掌中論 () 。取因假設論 () 。教授 定論 () 。龍樹菩薩勸誡王頌
() 。繕寫

[0370b15] 天后聖教和帝 神龍元年乙巳東都道場孔雀 一部 () 大福先寺
王法 () 。香王菩薩陀羅尼呪經 () 。 一切功德莊嚴王經 () 。和帝釋典
褒揚大唐三藏聖教 西門宣示標引 翻經
丁未翻經沙門 坐夏藥師 降祉
翻譯佛光藥師琉璃七佛本願 功德一部 () 法筵筆受 年庚 為難
入胎一部 () 。浴像功德經 () 。數珠 德經 () 。觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經 ( ) 。佛頂尊勝陀羅尼經
() 。拔除罪障呪王經 () 。五蘊皆空經 () 。三轉法輪經 () 。譬喻經 () 。療痔病經 ()
根本說一切有部苾芻尼 毘奈耶一部 (二十) 。根本說一切有部毘奈耶 雜事一部 (四十) 。根本說一切有部戒經 () 。
根本說一切有部苾芻尼戒經 () 。根本 毘奈耶一部 () 。根本說一切有部 毘奈耶雜事 ()
根本說一切有部尼陀 () 。成唯識寶生論一部 () 。 觀所緣論釋 () 。睿宗景雲辛亥
稱讚如來功德神呪經 () 。龍王 法印經 () 。略教誡經 () 。金剛般若 經論一部 ()
金剛般若波羅 經論 () 。因明正理門論 () 。 () 。止觀門論頌 () 。手杖論
() 。一百 五十讚佛 () 。法華一部 () 。 () 。天后久視元年庚子睿宗
辛亥五十六二百三十印度沙門吐火羅沙門達磨 罽賓沙門達摩難陀居士印度
首領梵文沙門 提婆居士中印釋迦頗多居士印度瞿曇金剛國王
沙門復禮筆受 法寶勝莊慧沼法藏 大學士趙國兵部尚書逍遙
潤色僕射 駙馬都尉 太常前後監護大唐西域求法高僧傳一部 ()
大唐南海 內法一部 () 。說罪要行法 () 。受用 三水 () 。放生 () 。五部
說一切有部 (之類 ) 八十 泥洹一切
緣起流行摩竭魚因緣四十 四十九既是不合譯經 正數 (開元釋教) 三藏律部
學徒所行 特異 盛事

[0371a15] 沙門菩提流志本名達摩流支天后改為菩提流志印度人 羅門迦葉
十二外道出家波羅經術 聲明數論陰陽地理天文 醫方 論議 [*]
大乘上座部三藏 耶舍瞿沙 高明法海 於是佛乘
高峻 通達三藏天皇遣使未及使白雲天后帝京
長壽癸巳 授記寶雨經一部 () 。中印使沙門 梵摩大周東寺授記
文殊師利所說不思議佛境界經一部 () 。 實相般若波羅蜜經 () 。大乘金剛髻珠菩薩 修行 () 。大乘伽耶山頂經
() 。六字神呪 () 。護命法門神呪經 () 。 () 。般若波羅蜜多 ()
妙慧童女 () 。不空羂索呪心經 () 。妙德婆羅 法輪 () 。智猛長者 ( )
毘耶離一切 () 。 ( ) 。陀羅尼 () 。文殊師利法藏 () 。 一字
() 。菩薩廣大 祕密 () 。般若六字三句 () 。 二十部三十沙門等同
婆羅門李無諂譯語沙門慧智 沙門一等筆受沙門綴文沙門 圓測
和帝神龍西 崇福寺安置大寶積經一部 (一百二十) 。 四十九
(二十六三十九新譯編入) 上代 麟德元年 法師般若慇懃
寶積 群生未有氣力 衰竭不能因而和帝
舊翻考校上代 譯者 重譯睿宗先天
大內佛光殿和帝 法筵筆受 古人睿宗北苑白蓮
大內甘露殿開會親筆沙門印度首領 頗具梵文印度沙門達摩
沙門沙門慧覺 方等筆受沙門勝莊法藏無著沙門 [*] 。
太子東海固安 尚書東海舍人 [*(-(--))]
禮部郎中補闕祁縣 [*(-(--))] 。太常博士賀知章 潤色中書侍郎鉅鹿
太常舍人 弘農監護繕寫 三寶不空羂索神變真言經一部
(三十) 。 一字佛頂輪王經一部 () 。廣大樓閣 祕密陀羅尼一部 () 。千手千眼觀世音 陀羅尼 ()
如意輪陀羅尼經 () 。 文殊師利寶藏陀羅尼經 () 。金剛 陀羅尼 () 。弟子般若
沙門筆受前後二十 八部一百九十二

[0371c24] 沙門 極量中印 道觀隨緣濟度展轉遊化支那 (印度 支那帝京摩訶支那)
廣州道場 利物神龍 乙巳五月二十三 灌頂一品大佛如來
修證了義菩薩萬行首楞嚴一部 () 。 沙門釋迦 (釋迦) 譯語菩薩戒 弟子大夫清河
筆受羅浮山沙門 傳經西使流通

[0372a07] 沙門釋智于闐質子 () 領軍大將軍滿 出家
景龍元年十一月和帝生日捨家南山蘭若修道虛心靜慮 宴坐經行精苦加以
幽微寶積真詮如來莫不 阿練若頭陀行開元辛酉
練若妙法決定業障 () 。出生無邊門陀羅尼經 () 。師子 () 。大乘修行菩薩行
一部 () 。

[0372a20] 四部 陀羅尼 () 。法華經藥王菩薩 ()


[0372a23] 沙門 () 義譯善無畏中印摩伽陀國
王舍城那爛陀寺剎帝利貴族出家 清虛道業精通總持三藏 教門一心大悲
有緣印度摩訶支那搜集賢良使迎接開元 本來長安興福寺安置
西明丁巳菩提虛空藏菩薩滿陀羅尼 () 。沙門悉達譯語沙門無著綴文
無畏