NTI Reader
NTI Reader

旧译 (舊譯) jiù yì

jiù yì set phrase old translation
Domain: Buddhism 佛教 , Subdomain: Chinese Buddhism 中国佛教
Notes: A translated term prior to translation terminology standards introduced by 玄奘 Xuan Zang in the Tang, in contast to 新譯 'new translation' (Ding '舊譯'; FGDB '舊譯')

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 《翻梵語》 Scroll 3 44
Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu 《貞元新定釋教目錄》 Scroll 20 28
Kaiyuan Shijiao Lu 《開元釋教錄》 Scroll 11 26
Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu 《貞元新定釋教目錄》 Scroll 19 24
Kaiyuan Shijiao Lu 《開元釋教錄》 Scroll 10 11
The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 《一切經音義》 Scroll 9 4
Yaoshi Qi Fo Gongyang Yi Gui Ruyi Wang Jing 《藥師七佛供養儀軌如意王經》 Scroll 1 4
Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu 《貞元新定釋教目錄》 Scroll 14 4
Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》 Scroll 1 4
The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 《一切經音義》 Scroll 18 3

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
旧译曰 舊譯曰 舊譯曰龍 The Great T'ang Dynasty Record of the Western Regions 《大唐西域記》 Scroll 8 47
右旧译 右舊譯 右舊譯單卷 Ratnakūṭasūtraśāstra (Da Baoji Jing Lun) 《大寶積經論》 Scroll 1 41
旧译云海 舊譯雲海 前代舊譯云鐵圍山 Qishi Jing 《起世經》 Scroll 2 35
旧译重 舊譯重 右舊譯重本 Kaiyuan Shijiao Lu 《開元釋教錄》 Scroll 11 28
旧译单 舊譯單 右舊譯單卷 Ratnakūṭasūtraśāstra (Da Baoji Jing Lun) 《大寶積經論》 Scroll 1 21
新旧译 新舊譯 當披新舊譯經圖紀 Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》 Scroll 1 17
唐旧译 唐舊譯 會古譯及唐舊譯菩提流志勘梵本同編入會次具列如左 Kaiyuan Shijiao Lu 《開元釋教錄》 Scroll 11 8
律旧译 律舊譯 諸律舊譯 Shi Shi Yao Lan 《釋氏要覽》 Scroll 1 6
旧译经 舊譯經 霞駕反賈注國語云暇閑也安也舊譯經或云八不閑或名八難其義一也從日叚聲 The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 《一切經音義》 Scroll 18 5
经旧译 經舊譯 小乘經舊譯 Kaiyuan Shijiao Lu 《開元釋教錄》 Scroll 10 4