NTI ReaderChinese-English Buddhist dictionary

Colophon

大方廣佛華嚴經 唐 實叉難陀譯 共 80 卷 Avataṃsakasūtra / Flower Garland Sūtra (Dafang Guang Fo Huayan Jing) Translated by Śikṣānanda in the Tang in 80 scrolls

Notes

Date 695-699 and Sanskrit title from Lancaster (Lancaster 2004, 'K 80') English translations: Cleary (1993)

Primary Source

Śikṣānanda, 《大方廣佛華嚴經》 'Avataṃsakasūtra / Flower Garland Sūtra (Dafang Guang Fo Huayan Jing),' in Taishō shinshū Daizōkyō 《大正新脩大藏經》, in Takakusu Junjiro, ed., (Tokyo: Taishō Shinshū Daizōkyō Kankōkai, 1988), Vol. 10, No. 279, Accessed 2016-08-07, http://tripitaka.cbeta.org/T10n0279.

References

1. Cleary, TF. 1993,The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra, Random House: New York.
2. Lancaster, L.R. 2004, The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue, http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue.

Contents

Page numbers from Cleary (1993) and scroll number of the Chinese text

1. 世主妙嚴品第一 1. The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds (p. 55; Scroll 1)
2. 如來現相品第二 2. Appearance of the Buddha (p. 150; Scroll 6)
3. 普賢三昧品第三 3. The Meditation of the Enlightening Being Universally Good (p. 202; Scroll 7)
4. 世界成就品第四 4. The Formation of the Worlds (p. 182; Scroll 7)
5. 華藏世界品第五 5. The Flower Bank World (p. 202; Scroll 8)
6. 毘盧遮那品第六 6. Vairocana (p. 270; Scroll 11)
7. 如來名號品第七 7. Names of the Buddha (p. 270; Scroll 12)
8. 四聖諦品第八 8. The Four Holy Truths (p. 276; Scroll 12)
9. 光明覺品第九 9. Awakening by Light (p. 282; Scroll 13)
10. 菩薩問明品第十 10. An Enlightening Being Asks for Clarification (p. 298; Scroll 13)
11. 淨行品第十一 11. Purifying Practice (p. 312; Scroll 14)
12. 賢首品第十二 12. Chief in Goodness (p. 330; Scroll 14)
13. 昇須彌山頂品第十三 13. Ascent to the Peak of Mount Sumeru (p. 368; Scroll 16)
14. 須彌頂上偈讚品第十四 14. Eulogies on Mount Sumeru (p. 371; Scroll 16)
15. 十住品第十五 15. Ten Abodes
16. 梵行品第十六 16. Religious Practice (p. 401; Scroll 17)
17. 初發心功德品第十七 17. The Merit of the Initial Determination for Enlightenment (p. 404; Scroll 17)
18. 明法品第十八 18. Clarifying Method (p. 425; Scroll 18)
19. 昇夜摩天宮品第十九 19. Ascent to the Palace of the Suyama Heaven (p. 438; Scroll 19)
20. 夜摩宮中偈讚品第二十 20. Eulogies in the Palace of the Suyama Heaven (p. 441; Scroll 19)
21. 十行品第二十一 21. Ten Practices (p. 454; Scroll 19)
22. 十無盡藏品第二十二 22. Ten Inexhaustible Treasuries (p. 485; Scroll 21)
23. 昇兜率天宮品第二十三 23. Ascent to the Palace of the Tushita Heaven (p. 497; Scroll 22)
24. 兜率宮中偈讚品第二十四 24. Eulogies in the Tuṣita Palace (p. 516; Scroll 23)
25. 十迴向品第二十五之一 25. Ten Dedications (p. 530; Scroll 23)
26. 十地品第二十六 26. The Ten Stages (p. 695; Scroll 34)
27. 十定品第二十七 27. The Ten Concentrations (p. 812; Scroll 40)
28. 十通品第二十八 28. The Ten Superknowledges (p. 863; Scroll 44)
29. 十忍品第二十九 29. The Ten Acceptances (p. 870; Scroll 44)
30. 阿僧祇品第三十 30. The Incalculable (p. 889; Scroll 45)
31. 壽量品第三十一 31. Life Span (p. 905; Scroll 45)
32. 諸菩薩住處品第三十二 32. Dwelling Places of Enlightening Beings (p. 906; Scroll 45)
33. 佛不思議法品第三十三 33. Inconceivable Qualities of Buddhas (p. 908; Scroll 46)
34. 如來十身相海品第三十四 34. The Ocean of Physical Marks of the Ten Bodies of Buddha(p. 933; Scroll 48)
35. 如來隨好光明功德品第三十五 35. The Qualities of the Buddha's Embellishments and Lights (p. 946; Scroll 48)
36. 普賢行品第三十六 36. The Practice of Universal Good (p. 952; Scroll 49)
37. 如來出現品第三十七 37. Manifestation of Buddha (p. 970; Scroll 50)
38. 離世間品第三十八 38. Detachment from the World (p. 1022; Scroll 53)
39. 入法界品第三十九 39. Entry into the Realm of Reality (p. 1035; Scroll 60)