Back to collection

The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 添品妙法蓮華經

Scroll 4

Click on any word to see more details.

添品妙法蓮華經卷第四

天竺三藏闍那崛多笈多

五百弟子授記品第八

[0162a09] 爾時富樓那彌多羅尼子從佛聞是智慧方便隨宜說法聞授諸大弟子阿耨多羅三藐三菩提記復聞宿世因緣之事諸佛大自在神通未曾有心淨踊躍即從座起頭面禮一面瞻仰目不暫捨而作是念:「世尊奇特所為希有隨順世間若干種性方便知見說法拔出眾生處處貪著我等佛功德不能佛世尊我等深心本願。」

[0162a18] 爾時諸比丘:「汝等富樓那彌多羅尼子我常稱其於說法人中最為第一常歎其種種功德精勤護持助宣我法四眾示教利喜具足解釋正法饒益梵行如來無能言論汝等富樓那護持我法過去九十諸佛護持正法說法人中第一諸佛空法明了通達四無礙智審諦清淨說法無有疑惑具足菩薩神通壽命梵行佛世聲聞富樓那方便饒益無量眾生無量阿僧祇阿耨多羅三藐三菩提佛土常作佛事教化眾生諸比丘富樓那於七佛說法人中而得第一我所說法人中第一賢劫當來諸佛說法人中亦復第一護持佛法未來護持無量無邊諸佛教化饒益無量眾生阿耨多羅三藐三菩提佛土常勤精進教化眾生漸漸具足菩薩無量阿僧祇劫阿耨多羅三藐三菩提號曰如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊恒河沙三千大千世界一佛七寶地平無有山陵谿溝壑七寶充滿其中諸天宮殿近處虛空交接相見無諸惡道女人一切眾生化生無有婬欲得大神通出光明飛行自在志念堅固精進智慧金色三十二相而自莊嚴眾生常以二食一者法喜食二者禪悅食有無量阿僧祇千萬億那由他諸菩薩眾得大神通四無礙智善能教化眾生之類聲聞算數校計所不能知具足六通三明八解脫佛國土有如無量功德莊嚴成就劫名寶明國名善淨其佛壽命無量阿僧祇劫法住甚久佛滅度起七寶塔遍滿其國。」

[0162b26] 爾時世尊說偈言

諸比丘諦聽!  佛子所行
 善學方便,  不可得思議
 知眾小法,  大智
 是故諸菩薩,  聲聞緣覺
 無數方便,  諸眾生
 聲聞,  佛道
 度脫無量,  成就
 懈怠,  漸當令作佛
 菩薩行,  聲聞
 少欲生死,  佛土
 示眾三毒,  邪見
 弟子如是,  方便度眾生
 具足,  種種
 眾生,  懷疑
 富樓那,  千億
 所行,  諸佛
 無上,  諸佛
 現居弟子上,  多聞智慧
 無所畏,  歡喜
 未曾有疲倦,  佛事
 大神通,  四無礙
 知眾利鈍,  常說清淨法
 如是,  千億
 大乘,  佛土
 未來供養,  無量無數佛
 正法,  佛土
 方便,  說法無所畏
 不可,  成就一切智
 供養諸如來,  護持法寶
 其後成佛,  名曰
 國名善淨,  七寶合成
 名為寶明,  菩薩甚多
 無有,  大神通
 威德具足,  充滿國土
 聲聞無數,  三明八解脫
 四無礙智,  以是
 諸眾生,  婬欲
 變化,  莊嚴
 法喜禪悅食,  無餘
 無有女人,  無諸惡道
 富樓那比丘,  功德成滿
 淨土,  賢聖甚多
 如是無量,  。」

[0163a13] 爾時二百阿羅漢心自在者:「我等歡喜未曾有若世尊各見授記大弟子不亦?」

[0163a15] 佛知此等心之所念摩訶迦葉:「二百阿羅漢現前次第阿耨多羅三藐三菩提大弟子憍陳如比丘供養千億然後成為號曰普明如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊五百阿羅漢迦葉伽耶迦葉那提迦葉迦留陀夷優陀夷阿㝹樓馱劫賓那薄拘羅周陀莎伽陀阿耨多羅三藐三菩提同一名曰普明。」

[0163a25] 爾時世尊說偈言

憍陳如比丘,  無量
 阿僧祇劫,  成等正覺
 放大光明,  具足神通
 名聞遍十方,  一切
 無上道,  普明
 國土清淨,  菩薩勇猛
 樓閣,  十方
 無上供具,  奉獻諸佛
 供養,  心懷歡喜
 須臾還本,  有如神力
 萬劫,  正法
 像法,  法滅天人
 五百比丘,  次第當作
 號曰普明,  授記
 滅度之後,  某甲當作
 其所世間,  今日
 國土嚴淨,  神通力
 菩薩聲聞,  正法像法
 壽命多少,  
 迦葉已知,  五百自在
 聲聞,  如是
 不在,  宣說。」

[0163b20] 爾時五百阿羅漢授記歡喜踊躍即從座起頭面禮悔過自責:「世尊我等常作自謂已得究竟滅度智者所以者何我等應得如來智慧便自以小智為足世尊譬如有人至親友家醉酒親友以無價寶珠繫其衣裏不覺起已遊行到於他國衣食勤力求索艱難少有所得便以為親友遇見:『丈夫何為衣食乃至如是安樂五欲自恣日月無價寶珠現在不知勤苦憂惱以求甚為可以貿易如意。』如是菩薩教化我等一切智不知不覺既得阿羅漢道滅度資生艱難一切智猶在世尊覺悟我等如是:『諸比丘汝等所得究竟汝等善根方便涅槃滅度。』世尊菩薩阿耨多羅三藐三菩提以是因緣歡喜未曾有。」

[0163c13] 爾時阿若憍陳如說偈言

我等無上,  安隱授記
 歡喜未曾有,  無量
 世尊,  自悔
 無量佛寶,  涅槃分
 愚人,  便以為
 譬如貧窮,  至親
 ,  
 無價寶珠,  內衣
 ,  不覺
 既已,  遊行他國
 衣食,  資生艱難
 便,  不願
 不覺內衣,  無價寶珠
 親友,  
 切責,  
 人見,  心大歡喜
 富有財物,  五欲自恣
 我等如是,  世尊長夜
 見教,  無上
 我等,  不覺不知
 涅槃分,  自足
 覺悟,  滅度
 得佛無上,  
 ,  授記莊嚴
 受決,  身心歡喜。」

添品妙法蓮華經授學無學人記品第

[0164a12] 爾時阿難羅睺羅而作是念:「我等思惟授記不亦。」即從座起頭面禮白佛:「世尊我等應有唯有如來我等我等一切世間天阿脩羅所見知識阿難侍者護持法藏羅睺羅佛見阿耨多羅三藐三菩提記者滿眾望。」

[0164a18] 爾時無學聲聞弟子偏袒右肩一心合掌瞻仰世尊阿難羅睺羅所願一面

[0164a21] 爾時阿難:「來世作佛山海慧自在通王如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊供養六十二諸佛護持法藏然後阿耨多羅三藐三菩提教化二十千萬億恒河沙諸菩薩阿耨多羅三藐三菩提國名常立勝幡其土清淨琉璃妙音遍滿壽命無量千萬億阿僧祇劫千萬億無量阿僧祇劫算數校計不能得知正法住世壽命像法住世正法阿難山海慧自在通王十方無量千萬億恒河沙諸佛如來讚歎功德。」

[0164b04] 爾時世尊說偈言

中說,  阿難持法
 供養諸佛,  然後成正覺
 號曰,  自在
 國土清淨,  常立勝幡
 教化諸菩薩,  其數如恒沙
 大威德,  名聞滿十方
 壽命無有,  眾生
 正法壽命,  像法
 恒河沙,  無數諸眾生
 佛法,  佛道因緣。」

[0164b16] 爾時新發意菩薩八千:「我等尚不聞諸大菩薩得如是記有何因緣聲聞如是?」

[0164b18] 爾時世尊知諸菩薩心之所念告之:「善男子阿難同時發阿耨多羅三藐三菩提心阿難常樂多聞常勤精進是故阿耨多羅三藐三菩提阿難護持我法將來諸佛法藏教化成就諸菩薩本願如是。」

[0164b24] 阿難自聞授記及國土莊嚴所願具足心大歡喜未曾有即時憶念過去無量千萬億諸佛法藏通達無礙如今所聞本願爾時阿難說偈言

世尊希有,  過去
 無量諸佛,  如今所聞
 ,  安住佛道
 方便侍者,  護持諸佛。」

[0164c04] 爾時羅睺羅:「來世作佛七寶如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊供養世界微塵諸佛如來諸佛長子猶如七寶國土莊嚴壽命劫數弟子正法像法山海慧自在通王如來無異為此長子阿耨多羅三藐三菩提。」

[0164c11] 爾時世尊說偈言

太子,  羅睺長子
 成佛,  受法法子
 未來世,  無量
 長子,  一心佛道
 羅睺羅密行,  
 長子,  諸眾生
 無量千萬,  功德不可數
 安住佛法,  以求無上道。」

[0164c21] 爾時世尊無學柔軟寂然清淨一心觀佛阿難:「無學?」

[0164c23] 「唯然。」

[0164c23] 「阿難諸人供養五十世界微塵數諸佛如來恭敬尊重護持法藏末後同時十方成佛同一名曰寶相如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊壽命一劫國土莊嚴聲聞菩薩正法像法同等。」

[0164c29] 爾時世尊說偈言

聲聞,  
 悉皆授記,  未來當成
 供養諸佛,  塵數
 護持法藏,  當成正覺
 十方,  同一名號
 道場,  無上
 名為寶相,  國土弟子
 正法像法,  無有
 神通,  十方眾生
 名聞周遍,  涅槃。」

[0165a11] 爾時無學授記歡喜踊躍說偈言

世尊燈明,  授記
 歡喜充滿,  甘露。」

添品妙法蓮華經法師品第十

[0165a16] 爾時世尊藥王菩薩大士:「藥王大眾無量諸天龍王夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人比丘比丘尼優婆塞優婆夷聲聞辟支佛佛道如是妙法華經一偈一句乃至一念隨喜授記阿耨多羅三藐三菩提。」

[0165a22] 藥王:「如來滅度之後有人妙法華經乃至一偈一句一念隨喜阿耨多羅三藐三菩提有人受持讀誦解說書寫妙法華經乃至一偈經卷種種供養華香瓔珞末香塗香燒香繒蓋幢幡衣服伎樂乃至合掌恭敬藥王諸人供養十萬諸佛成就大願眾生人間藥王有人:『何等眾生未來世作佛?』諸人等於未來世必得作佛何以善男子善女人法華經乃至一句受持讀誦解說書寫種種供養經卷華香瓔珞末香塗香燒香繒蓋幢幡衣服伎樂合掌恭敬一切世間如來供養供養大菩薩成就阿耨多羅三藐三菩提哀愍眾生此間分別法花經》,何況受持種種供養藥王清淨業報滅度眾生惡世若是善男子善女人滅度法華經》,乃至一句如來使如來如來何況大眾為人藥王惡人不善心一劫毀罵惡言毀呰在家出家讀誦法華經藥王讀誦法華經莊嚴莊嚴如來荷擔其所一心合掌恭敬供養尊重讚歎華香瓔珞末香塗香燒香繒蓋幢幡衣服餚饌伎樂人中上供供養天寶天上奉獻所以者何歡喜說法須臾究竟阿耨多羅三藐三菩提。」

[0165b26] 爾時世尊說偈言

若欲住佛道,  成就自然
 供養,  受持
 ,  一切種智
 受持,  供養
 受持,  《妙法華經
 使,  諸眾生
 受持,  《妙法華經
 清淨土,  
 如是,  自在
 惡世,  廣說無上
 天華,  天寶衣服
 天上,  供養說法
 滅後惡世,  能持
 合掌禮敬,  供養世尊
 甘美,  種種衣服
 供養佛子,  須臾
 後世,  受持
 人中,  如來
 一劫,  不善心
 作色,  無量重罪
 讀誦,  法華經
 須臾惡言,  
 有人佛道,  一劫
 合掌,  無數偈讚
 由是讚佛,  得無量功德
 ,  
 八十億劫,  妙色
 香味,  供養
 如是供養,  須臾
 ,  大利
 藥王,  我所
 ,  《法華第一。」

[0166a01] 爾時藥王菩薩摩訶薩:「我所說經無量千萬億其中法華經最為難信難解藥王諸佛祕要不可分布授與諸佛世尊守護未曾顯說如此如來現在滅度藥王如來滅後讀誦供養他人如來他方現在諸佛護念大信力志願力善根力如來宿如來手摩其頭藥王在在處處經卷住處七寶塔廣嚴不須復安舍利所以者何有如全身一切華香瓔珞繒蓋幢幡伎樂歌頌供養恭敬尊重讚歎有人禮拜供養阿耨多羅三藐三菩提藥王有人在家出家行菩薩道不能見聞讀誦供養法華經善行菩薩道經典善行菩薩眾生佛道法華經》,聞已信解受持阿耨多羅三藐三菩提

[0166a22] 「藥王譬如有人渴乏須水高原穿鑿猶見乾土知水尚遠不已決定菩薩亦復如是未解未能修習法華經》,阿耨多羅三藐三菩提思惟修習阿耨多羅三藐三菩提所以者何一切菩薩阿耨多羅三藐三菩提開方便門真實法華經無人佛教成就菩薩開示藥王菩薩法華經驚疑怖畏新發意菩薩聲聞驚疑怖畏增上慢

[0166b05] 「藥王善男子善女人如來滅後四眾法華經云何善男子善女人入如來室如來衣坐如來座四眾廣說如來室一切眾生中大慈悲心如來衣柔和忍辱如來座一切法空安住然後不懈怠諸菩薩四眾廣說法華經》。藥王化人聽法比丘比丘尼優婆塞優婆夷說法化人聞法信受隨順說法空閑處鬼神乾闥婆阿修羅說法異國時時說法我身句逗具足。」

[0166b18] 爾時世尊說偈言

懈怠,  應當
 難得,  信受
 ,  穿鑿高原
 乾燥,  
 ,  決定
 藥王,  如是諸人
 法華經》,  佛智
 深經,  聲聞
 ,  聞已思惟
 ,  佛智
 ,  入如來室
 如來衣,  坐如來座
 無所畏,  分別
 大慈悲,  柔和忍辱衣
 諸法,  說法
 ,  有人惡口
 ,  念佛
 千萬億,  堅固
 無量億劫,  眾生說
 滅度,  
 四眾,  比丘比丘尼
 清信士,  供養法師
 引導諸眾生,  聽法
 ,  
 變化人,  衛護
 說法,  空閑處
 寂寞無人,  讀誦經典
 爾時,  清淨光明
 章句,  通利
 ,  四眾
 空處讀誦,  我身
 空閑,  天龍
 夜叉鬼神,  聽法
 樂說,  分別無罣礙
 諸佛護念,  大眾
 親近法師,  菩薩道
 隨順,  恒沙。」

添品妙法蓮華經見寶塔品第十一

[0166c29] 爾時佛前有七寶塔高五百由旬二百五由旬從地踊出空中種種寶物五千欄楯龕室千萬無數幢幡以為嚴飾瓔珞寶鈴萬億四面多摩羅跋栴檀之香充遍世界幡蓋琉璃硨磲馬瑙真珠玫瑰七寶合成四天王宮三十三天雨天曼陀羅華供養寶塔諸天夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人千萬億一切華香瓔珞幡蓋伎樂供養寶塔恭敬尊重讚歎爾時寶塔音聲:「善哉善哉釋迦牟尼世尊平等大慧菩薩護念妙法華經》,大眾如是如是釋迦牟尼世尊皆是真實。」

[0167a14] 爾時四眾見大寶塔空中音聲得法未曾有恭敬合掌一面爾時菩薩摩訶薩大樂一切世間天阿修羅等心白佛:「世尊以何因緣寶塔從地踊出其中音聲?」

[0167a19] 爾時大樂菩薩:「此寶塔中有如來全身過去東方無量千萬億阿僧祇世界國名寶淨中有號曰多寶本行菩薩道誓願:『成佛滅度之後十方國土法華經塔廟作證善哉。』成道滅度天人大眾諸比丘:『滅度供養全身大塔。』神通願力十方世界在在處處法華經寶塔全身在於:『善哉善哉!』大樂多寶如來聞說法華經從地踊出:『善哉善哉!』」

[0167b02] 大樂菩薩如來神力白佛:「世尊我等佛身。」

[0167b04] 大樂菩薩摩訶薩:「多寶佛深重:『寶塔法華經出於諸佛我身四眾分身諸佛在於十方世界說法一處然後我身出現。』大樂分身諸佛在於十方世界說法應當。」

[0167b09] 大樂白佛:「世尊我等世尊分身諸佛禮拜供養。」

[0167b11] 爾時白毫東方五百萬億那由他恒河沙等國土諸佛國土頗梨寶樹寶衣以為莊嚴無數千萬億菩薩充滿其中遍張寶幔寶網諸佛以大妙音諸法無量千萬億菩薩遍滿眾說西北方四維白毫相光亦復如是爾時十方諸佛菩薩:「善男子娑婆世界釋迦牟尼佛