Śrīkaṇṭhasūtra (Fo Shuo Chu Kong Zai Huan Jing) 佛說除恐災患經
Scroll 1
Click on any word to see more details.
佛說除恐災患經乞伏秦沙門釋聖堅譯
[0552a06] 聞如是：
[0552a06] 一時，佛遊王舍城竹林精舍，與四部 弟子大眾俱會，說上妙法。
[0552a07] 爾時，維耶離國 厲氣疫疾，威猛赫赫猶如熾火，死亡無數， 無所歸趣，無方療救。國王、大臣、長者、居士、婆
羅門集會博議：「國遭災患，非邪所摧，疫火 所燒，死亡無數。當以何義，設何方便，以除 災害？」婆羅門議言：「當於諸城門，設祠祀壇。」或
有議言：「當於城中四衢路頭，立大祠祀，禳 却害氣。」或有議言：「當用白馬、白駝、白牛、白羊、 白雞、白狗，種種百頭而以祠祀，鎮厭解除，以 禳却之。」
[0552a16] 時眾會中，有一長者名曰彈尼 (晉言才明) ，奉佛五戒，修行十善，為清信士，諦證道 迹 ，時發議曰：「唯聽所言，國遭災患，死亡無
數；如仁等議，害生救命，豈得然乎？以先世時 所行不善，今遭斯厄。當設方便，以善禳惡， 永與苦別；如何反倒，行害求安，長夜受苦， 無有出期。」
[0552a22] 時諸大會，問才明曰：「當設何議？」
[0552a23] 才明對曰：「世有大怙，三千世界、天人之師，一 切覆護，慈愍眾生，號名為佛，獨步三界。若
能降致，光臨國者，災害可除。」大眾聞之，皆然 其議，莫不稱善。
[0552a26] 才明又曰：「佛無數劫，修治六 度，布施無限，國城財寶、象馬車乘、頭目髓 腦、肌體妻子，戒忍、精進、一心、智慧，每生自
尅，不可計量，以求佛道，不為己身，但為眾 生，救濟危厄，消除眾患，生老病死，地獄、鬼 神、畜生之苦。今成佛道，順其本誓，周行濟救，
授甘露藥，消除眾生今世、後世苦毒之患，永 令獲安。」
[0552b04] 眾會咸曰：「如仁所言，甚誠大快。佛在 王舍，阿闍世王與吾國嫌，豈當聽佛來至此 耶？」或復有言：「儻聽佛來。」
[0552b06] 時，才明曰：「佛興出 世，救眾生苦，猶如虛空，無所罣礙，誰能制 止？猶如日光，萬物萌生，莫不蒙育！佛憐國
厄，必來無疑。但遣重使，貢遺琦珍，溫辭雅 謝，詣阿闍世；又別歸佛，委命酸切。心雖懷 嫌，信使賢重，貢遺妙寶，辭理柔軟，事無不
泰。自古已來，隣國不恊，還相侵叛，皆由明 使，名寶重貢，軟辭遜順，而得和恊。」展轉相 謂，思誰任使。
[0552b14] 爾時，大眾、國王、大臣、長者、居 士皆同意言：「唯清信士長者才明，是佛弟 子，可以為使，往行請佛。所以者何？先眾開建
請佛之議。」便告才明：「唯仁可往，詣王舍國，與 王相問，求請佛來。」
[0552b18] 爾時才明，受使欲往。於 時，大眾皆起退坐，向佛方面，叉手長跪，五體 投地，以頂禮佛，跪告才明：「佛天中天，慈悲喜
護，加於群生，唯憐鄙國遭遇大患，疾病死 亡，猶猛野火焚燒草木，普遭困厄。幸佛世尊 猶冥求曉，寒願朝陽，渴暑陰飲，病追良醫，
迷者求導。唯願，世尊！垂降救濟，授甘露法， 令得穌息。」
[0552b25] 於是，才明受命為使，詣羅閱祇，涉 路徑達，到王舍城，詣門求通書命貢遺。時王 聽見，才明啟言：「奉使詣國，前雖不和，無他
重隙，故先致虔，除前不 恊 ，俱綏萬民。佛興於 世大慈普覆，國有重患，因命請佛。唯願大王， 勸佛迴光，顧臨鄙國，救濟災患，冀蒙神祐。」
[0552c01] 王 默思惟：「適欲留佛，令不出國，無理得爾，非力 所制。佛以大慈，普許十方，等視憎愛，救濟為
務，以是之故，不可留之。」便告才明：「可詣佛 所，宣貴國命。」
[0552c05] 於是，才明辭詣竹林，行到精 舍。見佛世尊，盡虔禮敬，五體投地，右遶三 匝，長跪叉手，而白佛言：「維耶離國諸王、大
臣、長者、居士，遙禮佛足。唯天中天，普慈眾 生，莫不蒙濟。鄙國遭厄，唯願世尊，垂恩降 光，憐愍苦厄，令得穌息。」時佛默然，許其所
請。才明見佛受請許往，歡喜無量。
[0552c11] 時王舍國 境內神祇、天、龍、鬼神，知佛受請，當詣他國，莫 不躁動，慘然不悅，便現感應，語其國王阿闍
世曰：「大王如何安然無憂？於今不久，當違 離佛，猶如嬰兒失其二親，喻行曠路斷失水 漿，譬如猛寒亡失衣裳。今佛當行，國失恃怙， 其喻如是。」
[0552c17] 王聞神祇降應說是，情即愴然，甚 懷愁苦，默然思惟：「眾生頑愚，志性鈍濁，今離 世尊，安從復得智慧之礪磨瑩鈍心？誰當濟
其塵勞重愆、宿世重責？誰當誨除一切眾生 重罪令輕？吾等久在生死牢獄，重關所閉，誰 當復以正法之鑰，開生死獄重關牢閉？吾等
普為勞垢，盛陽暑熱所炙，安從復得佛清涼 教月精明珠，消除炎熱？」
[0552c24] 王即勅嚴駕，出詣 佛所，稽首佛足，右遶三匝，却坐常位。時佛為 王說正法化，初中竟善，淨身口意，清淨微
妙。王心歡喜，叉手白佛：「頃維耶離，使請世 尊，承已許往，心甚懷慘，無方留尊。唯垂矜 愍，特受鄙請，住宮三月。」
[0552c29] 佛告王言：「眾生可 傷，若住三月，何時當周眾苦厄者？吾無數劫， 苦身求道，為眾生故，願欲成佛，以甘露藥，施
於眾生。今願已成，猶如有人合和神藥，欲救 眾患；值遇病者，違其本誓而不授與，則非良 醫。若在江側，見漂流人，不往救度，非賢士
宜。若於曠野，見失路者，不示正道，是則非 仁。吾以大慈，普愍眾生，故遊諸國，縣邑村 落，救濟眾苦，賦甘露藥，無恃者恃，無歸者 歸。」
[0553a09] 王重白佛：「唯垂慈恩，許受二月。」佛故不 許。王重慇懃，長跪叉手，垂泣白言：「命難可 保，猶露然燈，遇無常風，奄忽便滅。今與佛
別，何時當復更覩尊顏，幸受二月？」佛重不許。 王便投身於佛足下：「唯願世尊特加大慈，與 弟子眾，許住一月。」世尊不忍，即便許受。
[0553a14] 王便 還起，心悅懷敬，遶佛三匝，禮辭還宮。勅厨饌 具百味之飯，極令精好，鮮甘香潔，宮裏張施，
繒綵幡蓋，雜寶床机，綩綖坐具。掃除繕治，香 汁灑地，眾事辦畢。明日時至，王於正路，遙 向世尊，燒香長跪：「佛天中天！聖達知時，願與
聖眾迴降神光，到宮蔬食。」
[0553a20] 於時，世尊勅諸弟 子，法服執器，行詣王請。佛與聖眾俱到王 宮，王即盡虔，花香伎樂，宮門迎佛，入各就
坐。王自行水，周遍聖眾，手自斟酌，百味飯 食，鮮潔香甘，一切平等。日日供養飯食、臥具、 疾藥所須。令勅外宮，治填道路，種植街樹；
七行街路乃至江水，頓息帳幔及床座具，嚴 飾幡蓋，猶如天街；更新造作五百七寶蓋。
[0553a27] 維 耶離國，聞佛當至，亦復平治七行階路，種 植行樹，帳幔床座。國王、大臣、長者、居士各從
大眾，出國迎佛。一月期滿，佛與聖眾出宮臨 路，王從大眾，以花散佛，周遍覆地。大眾來 集，猶秋水長投於大海。白明月珠校七寶
蓋，王以恭敬，手執奉上，以覆世尊。佛與大 眾尋路而行，至江水側。
[0553b05] 時王上佛五百七寶 蓋，大海龍王亦復敬奉五百七寶蓋，恒水諸 龍亦俱上佛五百七寶蓋。時天帝釋將諸天
眾亦復獻佛五百七寶蓋。時維耶離大眾迎 者，服飾嚴麗，青馬、青車、青蓋、青幡，服飾皆青； 赤馬、赤車，服飾皆赤；黃馬、黃車，服飾皆黃；白
馬、白車，服飾皆白；黑馬、黑車，服飾皆黑；色色 部別，將從無數。佛遙見之，告諸弟子：「欲知 天帝出遊觀時威儀，如是。」
[0553b13] 維耶離國，奉迎上 佛五百七寶蓋，各以其蓋前至佛所，各白佛 言：「佛天中天！普世覆蓋，願受蓋施。」佛受其 施，餘留一蓋。
[0553b16] 時諸大眾，心各懷疑，不審為是 宿世積德行善之報。海龍、恒龍、忉利天帝、 維耶離國、羅閱祇王，各各奉上七寶妙蓋，同
時俱會，又疑何故不受一蓋？
[0553b19] 於是，阿難知眾 懷疑，長跪叉手，前白佛言：「惟，天中天！大眾 普疑，今日何緣，有是二千五百七寶寶蓋，同
時俱至，奉上世尊，為是前世善本報乎？今現 福耶？唯願世尊，決一切疑。」
[0553b23] 佛告阿難：「一心專 聽，今當決除汝等所疑。乃往過去無央數劫 時，有轉輪聖王，名曰摩調 (晉言大天) ，典主四域。
王有千子，七寶導從。王末少子，見其父王七 寶御蓋，還問母曰：『我當何時得服此蓋，以自 光飾？』母言：『惟子，王千子中汝最末小，若無
大王，太子承嗣；若太子崩，以次承繼，展轉 千子，汝骨朽腐，未央得蓋。』重問母曰：『無蓋 望耶？』因聞有死，形骸當朽，宿福追逮，悚然心
恐，惟人生世，必當有死。因報母曰：『唯願見 聽，捨家學道。』母甚愍傷，不違其願。母告之 曰：『聽汝捨家，若卿道成，要還見吾，爾乃相
聽。』對曰：『如勅，道成當還。』
[0553c06] 「即詣林藪，除剃鬚 髮，被著法服，靜處勤修，精進不懈，竭盡塵 勞，成緣覺道。遊行諸國，縣邑村落，福度眾
生。所種善本，忽憶母要，便上昇空，猶如鴈 王，還本國宮，與母相見。闔宮大小，見道士 神通，莫不歡喜。王諸婇女八萬四千，共請令
住；道士慈仁，不逆一切，便受其請。諸婇女 輩，於宮後園，為設廬窟，止宿其中。舉宮供 養衣食、床臥、疾藥所須，朝暮禮事。
[0553c14] 「一切世間， 壯者皆老，強健必病，生者皆死。時辟支佛於 其宮園，便捨壽命。舉宮 婇 女，薪油花香，供養
以禮，斂骨起塔，朝暮禮拜，燒香然燈。
[0553c17] 「時王大 天巡四域還，臨幸後園，見有此塔，顧問侍 臣：『何故有是？』婇女對曰：『此是聖王最下少子，
離家學道，於此壽終，為立是塔。』因重發問：『是 誰之子？何緣捨家？』便召其母而問之曰：『是卿 子耶？』對曰：『唯爾。』又復問曰：『何緣學道？』其母白
王：『是兒往昔見王出遊，即還見問：「王七寶蓋， 不審何時在我上旋？」妾便告言：「太子應繼，承 嗣聖王，展轉千子，汝骨朽敗，永無蓋望。」子
聞妾言，慘然畏死，求行學道。妾輒聽之，勤學 道成。妾等請住供養盡壽，建立此塔。』王復問 曰：『子以蓋故，行學道耶！』對曰：『如是。』
[0553c28] 「王愍其子 不得蓋故，學道盡壽，生不得蓋，今便以蓋，覆 其塔上。王因發願：『今以此蓋，奉得道塔，緣是
福報，願成佛道，濟度眾生生老病死。』王心悚 然，知世非常，無免死者，因立太子，承嗣聖 位。王捨四域、七寶、千子、八萬四千後宮婇
女，除剃鬚髮，行作沙門，靜處學道，修四淨 行，慈悲喜護，畢其形壽，上生梵天。」
[0554a06] 佛告大 眾：「於卿等意，所志云何？王大天者，豈異人 乎？莫造斯觀，則吾是也。時以一蓋，上緣覺
塔，緣是福報，於此地上為轉輪王，不可稱 數。上為天王，天上世間，受福無限。一蓋餘 福，吾應於世二千五百返為轉輪王，主四天 下。」
[0554a12] 阿難又問：「世尊！何故不受一蓋？」
[0554a12] 佛言： 「是吾一世轉輪王福，所以捨置而不受者，以 此福報，施後末世受吾法化為弟子者、學士、
學女，欲令此等不乏衣食、床臥、疾藥。過去諸 佛，法沒盡時，其有學道，或因恐怖、或因飢 窮，不得行道。正法沒盡，其有末世，於吾法
化，捨家學道，被服法衣，稱佛為師，畜妻養 子，此等皆尚得人供養，何況精勤修奉禁戒， 守淨行者，至吾法盡不得供養耶？」
[0554a20] 羅閱祇 王，勅其部界，令於江上更造新橋，佛與聖眾 得乘度江。維耶離國亦復造橋，欲使佛過。 恒水、諸龍還相交編結龍為橋，請佛乘度。
時佛思惟：「若乘羅閱祇所造橋度，恐維耶離 國及諸龍王心懷微恨。乘維耶離所造橋 度，恐阿闍世及龍懷恨。欲乘龍橋，恐二王
有恨。」佛又思惟：「今當分身，令於三橋皆有佛 過。」
[0554a28] 佛垂臨橋，王阿闍世與其將從數億眾 生，香花雜寶伎樂，供養佛法聖眾。王與群臣 一切大眾，數億千人，五體投地，自歸悔過，垂
泣送佛。佛現神化，於二王橋及諸龍橋，皆現 有佛與聖眾俱，天、龍、鬼神乘橋度江。王舍 國王、維耶離王、恒水諸龍，各自見其所作橋
上，佛將大眾乘橋度江；各不知見更有佛 在餘橋上，獨自見橋，佛登度江。
[0554b06] 佛適度 江已竟，見八萬四千餓鬼，身出煙火。其中未 得道者，見此火皆恐怖，是何大火？譬如燒其
大山，見此大火，或來近水，或遠於水。阿難悉 知一切人意，長跪叉手，白佛言：「佛天中天！佛 至尊至重，天上天下最尊，一切眾生見此火
者，無不恐怖。此何等火？願佛為一切眾生，說 此何等之火。」
[0554b13] 佛語阿難：「此今餓鬼，先世不 逢佛，亦不聞法，亦不見比丘僧，亦不知世間 有罪福，生為餓鬼。」如今見佛，奔趣歸向，皆為
頭面著地，長跪叉手，白佛言：「佛天中天！至尊 至重，天上天下憐愍一切眾生、蠉飛、蠕動有 形之類，佛為一切眾生之父母。使我墮餓鬼，
佛度我，我亦如一切眾生之類。」
[0554b19] 佛亦知餓鬼 先世所種，佛為一切眾生故，問餓鬼：「前世所 種行，今為餓鬼？」餓鬼曰：「先身雖見佛，不知有
佛；雖見法，不知有法；雖見比丘僧，不知有比 丘僧。我亦不作福，教他人亦不作福，作福有 何等福？不作福有何種罪？見人作福，言恒笑
之。見人作罪，意常歡喜。」
[0554b25] 佛問餓鬼：「生此餓鬼 之中以來，至今更歷幾百年歲？」餓鬼報言：「我 生中七萬歲。」
[0554b27] 佛問餓鬼：「生中七萬歲，食飲何 種？為得何食？」餓鬼報言：「我先世種行至惡，遇 值小水，即化不見。至於大水，便為鬼神、龍、羅
剎所逐，言：『汝先世種惡，今何以來近此江海？』 雖值大龍普天放雨，謂呼得雨漬其身，方 便礫石熱沙，或值炭火以墮其身。」
[0554c03] 佛問餓 鬼：「生中七萬歲，由來飲食何等？」餓鬼報佛言： 「或有世間父母、親里，稱其名字，為作追福者，
便小得食；不作福者，不得飲食。」諸餓鬼叉手 白佛言：「從來飢渴。佛天中天慈愍一切眾生， 今賜餓鬼小飲食。」
[0554c08] 佛語阿難：「捉鉢取水，用布 施餓鬼。」阿難便捉鉢取水，與餓鬼。
[0554c09] 餓鬼白佛 言：「今此一鉢水，不飽一人，況乃八萬四千！」
[0554c10] 佛 語諸餓鬼：「八萬四千捉此鉢水，至心布施佛 及諸弟子。」諸八萬四千餓鬼捉此鉢水，長跪 布施：「以我先世不布施，今生餓鬼中。如今
無所有，持此鉢水，布施佛及諸弟子，使諸餓 鬼緣此功德遠離三惡道，後所生得師如佛 無異。」餓鬼過水與阿難，阿難捉水與佛甞一
口，過與千二百五十弟子各甞一口。
[0554c17] 佛語諸 餓鬼：「入大江飲水，并可洗浴。」江海龍、鬼神遮 不得洗浴、飲水。佛語海龍王及諸鬼神：「無極
之水，何以愛惜？」諸龍、鬼神言：「不惜此水，以餓 鬼不淨故。」佛語海龍王、鬼神：「卿身自從無數 劫以來，亦作此身，愛惜無極之水，卿後還
作此身，以慳貪故，生為餓鬼。」諸海龍王、鬼神 聞佛言，盡還入海，聽諸餓鬼盡得飲水飽滿、 洗浴。還出，遶佛三匝，為佛作禮，叉手白佛言：
「佛天中天！知當來過去，何時當脫此餓鬼之 身？」佛言：「以一鉢水故，後當彌勒佛出世，人壽 八萬四千歲，現諸餓鬼盡得人身，皆得阿羅
漢道；其諸眾會，聞此布施功德者，皆得正 真道意。」諸一切餓鬼遶佛三匝，作禮而去。
[0555a01] 維 耶離國諸王、大臣、長者、居士、國人無數，五體 作禮，自 投 佛足，歸命三寶，香花伎樂，繒蓋幢
幡，奉迎世尊華遍覆地，尋路供養，日日不絕， 至于國城。佛與聖眾、天、龍、鬼神往于城門，以 金色臂德相之手，觸城門閫，以梵清淨八種 之聲，而說偈言：
「諸有眾生類， 在土界中者，
行住於地上， 及虛空中者，
慈愛於眾生， 令各安休息，
晝夜勤專精， 奉行眾善法。」
[0555a12] 說此偈已，地即為之六返大動，佛便入城。空 中鬼神，昇空退散；地行鬼神，爭門競出，城 門不容，各各奔突，崩城而出。於時城中，諸有
不淨，廁穢臭惡，下沈入地，高卑相從，溝坑皆 平。盲視聾聽，瘂語躄行，狂者得正，病者除 愈。象馬牛畜，悲 鳴 相和，箜篌樂器，不鼓自
鳴，宮商調和。婦女珠環，相 [敲-高+亭] 妙響，器物 [土*瓦] 甖，自然有聲，柔軟和暢，妙法之音。地中伏
藏，自然發出。一切眾生如遭熱渴得清涼水， 服飲澡浴泰然穌息；舉城眾病，除愈解脫，亦 復如是。
[0555a22] 佛與大眾便還出城，垂大慈哀，欲為 眾生施大擁護，遶城周匝，門門呪願，敷演妙 法，除凶致祥，普國疾患，災疫悉除，國界盡 安。
[0555a25] 於是，才明前禮佛足，長跪叉手，白世尊 言：「前許垂愍，唯願明日與諸大眾，愍眾生 故，迴光顧臨至舍蔬食。」佛默聽許。歡喜踊
躍，右遶三匝，禮佛而退。歸家供辦百味飯食， 清淨香潔，色鮮味甘，嚴飾家 裏 懸繒幡蓋，床 坐綩綖，香汁灑地，散花燒香。供設備辦，遙
於門中，長跪燒香，遙白佛言：「幸時降神。」
[0555b02] 爾時， 世尊勅諸弟子，著衣持鉢，行詣長者才明受 請。即到其門，才明肅恭，花香伎樂，請佛入
舍，