Back to collection

The Vajra Blazing Light Stops Rainstorms Dharani Sutra (Jingang Guang Yan Zhi Fengyu Tuoluoni Jing) 金剛光焰止風雨陀羅尼經

Scroll 1

Click on any word to see more details.

金剛光焰止風雨陀羅尼經
大唐三藏菩提流志

[0728a11] 如是我聞一時薄伽梵與其大眾前後圍遶摩伽陀國中路大黑靉靆 雷電霹靂具壽慶喜
滿真言 如是龍王惱亂世間 果子災害
風雲霹靂便如是 真言依法

[0728a19] 爾時如來東方止雨真言

[0728a20] () (一句) () (下同) (
作者彈舌之下) (下同) () (下同) ( ) (三句)
(作者彈舌下同) () (四句) () [*] (去聲彈舌) ()
() () (無可下同) ()

[0728a25] 南方止雨真言

[0728a26] () (一句) 滿陀 () 滿陀 () 滿陀 () (三句)
() () (同上) (四句) (同上) () () 使 ()
() () [*] (去聲彈舌) () (同上) () ()

[0728b01] 西方止雨真言

[0728b02] (一句) (同上) (同上) (同上) (同上 )
() (同上) (同上) (同上) (三句) (同上) () (四句)
() () [*] (去聲彈舌) () (同上) ()
()

[0728b06] 北方止雨真言

[0728b07] (一句) 虎虎虎虎 () () ( ) (四句)
(同上) (同上) (同上) (同上) () () (下同)
(無何下同) (下同) () () () (無可上下) ()
() (下同) () (下同) () ()
(同上) (十一) () () ( ) (十二) ()
(十三) () [*] (去聲彈舌) () (同上十四) ()
(十五)

[0728b15] 十方止雨真言

[0728b16] () (一句) () () () ()
() (三句) () () () () (四句) () ()
() () [-+] () () (同上) () (同上)
( ) () () (同上) (同上) (同上) () (同上)
(同上) () (同上) () [*(/(-+)/)] () ()
() (同上十一) () (十二) () () (同上)
(同上十三) (同上) [-+] (同上) [-+] (十四) (同上)
[*] (十五) (同上) (同上) () (十六) () ()
(十七) () () [巿*] () (十八) (十九) ()
(二十)

[0728b28] 爾時如來真言具壽慶喜 塗飾 執持楊枝
真言調攝取龍王 二十一 地壇使非時災害
霹靂一時慶喜真言 護一切果子 滋味

[0728c09] 東方真言

[0728c10] () (一句) [*] [*] () 滿陀 ()
(三句) () (同上四句) () () () () (同上)
(同上) () () (同上) (同上) () (同上) (同上) ()
(同上) (同上) () (同上) () () (同上)
(十一) (同上) (同上) (十二) () (同上) (同上) (十三)
() (十四)

[0728c17] 南方真言

[0728c18] (一句) 滿陀 () 使 () () () (三句)
() () (四句) () () (同上) (同上) () ()
(同上) (同上) ( ) (同上) (同上) () (同上) (同上)
() () (同上) () (同上) () (同上) (同上)
(同上) (十一) (同上) (同上) (十二) () (十三)

[0728c25] 西方真言

[0728c26] (一句) 滿陀 () () () (三句)
() (同上) ( ) () () (同上) (同上) () ()
(同上) (同上) () (同上) (同上) () (同上) ()
() (同上) () (同上) () (同上) (同上) (同上)
(十一) (同上) (同上) (十二) () (十三)

[0729a04] 北方真言

[0729a05] (一句) 滿陀 () (同上) [*] () ()
(三句) (同上) (同上) (四句) () (同上) (同上) ()
(同上) (同上) () (同上) (同上) () (同上) ()
() (同上) () (同上) () (同上) (同上) (同上)
(十一) (同上) (同上) (十二) () (十三)

[0729a12] 具壽慶喜以此四方真言作法 一切苗子

[0729a14] 具壽慶喜真言一切毒氣 苗子雹暴真言

[0729a16] () () [-+] () [-+] (一句) ()
[-+] [-+] [-+] (三句) (四句) 者者者者 () (同上)
() [巿*] (同上) () () ()

[0729a19] 真言

[0729a20] (一句) 摩訶 [*] () () (三句) 嚕嚕 [巿*]
(同上) (四句) (同上) (同上) () () (同上) (同上)
( ) () () () () () ( )
(同上) (同上) [*] () () (同上) (同上十一) ()
(十二)

[0729a26] 具壽慶喜修治真言三昧耶 十方佛眾香團圓塗飾 淨地
滿淨水 隨時香花供養沈香栴檀香薰 供養楊枝高聲
真言風暴災害毒氣二十一加持 露地上口 止寂除去

[0729b07] 具壽慶喜真言

[0729b08] 那謨 () (下同一句) 達摩 () 僧伽 (三句) ()
(四句) (字音) [*] [-+] [*] [-+] () [*] [-+]
[*] [*] () [*] [*] [*] [*] () [*] [*] [*]
[*] () 納莫 () () () (同上) (十一)
[-+] [*] () () () (十二 ) 殿 (十三) 怛囉
(十四) 莎縛訶 (十五)

[0729b14] 具壽慶喜聯綿降下霖雨 護摩隨時採取妙香一千 八十持用獻供便以此
露地西趺坐真言加持 持用護摩一千八十制止十方 一切毒氣災害霖雨一時 有情一切
子實滋味具足成熟加法 乃至必定真言 大慈如法治法
具壽慶喜真言遮止一切 苗子一切鬼神 人精悉皆世間一切有情
大安果實大豐根本 災害真言

[0729b29] ( ) (下同) () (下同)
(一句) () [-+] (作者彈舌) () () ()
(同上三句) (四句) () (下同) () (下同)
( ) () () () () () ()
[-+(/└)] () () () 戰拏 () () ()
(十一) () (十二) (十三) [*] () () [*] (十四)
(十五) (十六) (下同) (十七) (十八)
() () (十九) [-+] (同上) [-+] [-+] (二十)
戰拏 (二十一) 摩訶 [*] () [-+] (二十二) ()
(二十三) (反彈) () [-+] ( ) ( )
[*(-+)] (二十四) (二十五) ( ) () (二十六) 戰拏
() () (二十七) () [-+] [-+] (二十八)
𤙖 𤙖 (二十九) (三十) (同上) () (三十一) ()
[-+] () [-+] (三十二) () () [-+] (三十三) ()
[-+] () (彈舌) (三十四) (同上) () (三十五)
(同上) (同上) (三十六) (三十七) ( ) [-+] ()
[-+] (三十八) (三十九) (合上四十) (四十一)
𤙖 𤙖 [-+巿] (四十二) () () [-+] [-+巿]
(四十三) (同上) [-+巿] (四十四) [-+巿] [-+巿] [-+巿]
(四十五)

[0729c25] 爾時如來真言世間一切惡毒 宮殿頭痛 疼痛一時往詣前頭
合掌恭敬一時白言世尊如來 真言極大世尊 無有真言
惱亂我等 眷屬便 霹靂世尊 損壞一切果子滋味
減少世尊是故真言六趣一切 大慈悲利樂世尊以此大慈 威力一切災害悉皆
消滅世尊立誓真言所在受持 果子如法書寫如是
真言受持讀誦依法結界 守護風雨 順時一切果子具足滋味
永不施行一切非時風暴霹靂 毒氣災害遮止一切怨賊 惡鬼神種種一切眾生一切
果子 損壞災害如來善哉 汝等應當如是種種守護
一切有情大安爾時如來具壽 如是真言後末世護持一切 果子一切疾病災難
數數雹暴 應當往詣高山頂上田中當作 香水黃土瞿摩夷如法塗飾
四門欝金香四面四角 中央圖畫蓮花粳米 四門犢子瞿摩夷
白麵如法龍王東面 龍王頭上龍頭南面龍王頭上 龍頭西面龍王頭上
北面龍王頭上龍頭中央 龍王頭上龍頭龍王身量 二指面目形容天神
種種衣服如法莊嚴四門四角香水一一置於香爐飲食 乳酪粳米 如法
種種散布供養沈水香酥合香 加持稻穀花白芥子 金剛陀羅量等
如是真言加持一百八金剛 四面那伽質多金剛鐵橛中央那伽 四角十六竿素絹
真言二十一加持 十方 真言三十五結界
十方田野一切果子乃至 擁護一切果子 不為一切蝗虫鳥獸風暴雷電霹靂
惡毒災害損傷國中 一切五穀果子悉皆一切 龍王擁護真言加持一百八
田中一切果樹如是加持不為一切蝗虫種種 暴食果子
田中大小如法護摩本末加持大麥麻油粳米白芥子三時
真言加持一百八如是相續滿 便一切藥叉羅剎惡鬼 世間悉皆一切
蝗虫鳥獸食人果子皆除 二月三月七月八月高山頂上 田中仰天樓上如法
清潔塗飾四面竿頭上 釋迦牟尼如來形像執金剛
祕密主菩薩阿伽仙人向下真言經文。紫檀金剛長三 真言加持二十一
以時花香飲食果子寅時卯時 未時申時酉時亥時十方田野 燒香十方一切諸佛大菩薩
天仙龍神八部加被真言一百 如是修治滿日夜除滅一切 風暴雹災除滅
鳥獸食噉果子盡皆 一切毒蛇一切悉皆除滅

[0730c22] 具壽慶喜根本心真言

[0730c23] 那謨 () (一句) (字音) () () ()
(三句) (同上) () () (四句) () ()

[0730c26] 具壽慶喜心真言有人信解受持 山頂以此真言加持石榴一千八十右手執杖左手十方
田野大聲真言 一千八十一切惡毒 不安消滅便
除一切惡毒氣霹靂三月 曠野淨潔 香水黃土瞿摩夷精潔塗飾
檀香塗飾四門紫檀 金剛一時加持二十一 四門加持四面
三叉戟五色線索加持四面圍遶外界四角中央閼伽栴檀 欝金香四門中央
香爐種種飲食四門中央如法 散布香花蘇合香 檀香薰陸香供養稻穀花白
如法加持白芥子加持十方以為結界日中六時 十方田野心真言一千八十
滿日夜月中周遍十方 一切藥叉羅剎鬼神 食噉果實真言
洗浴塗身淨衣如法修習西 真言加持石榴一百八右手 左手左手大拇指
中指無名指大拇指小拇指真言八方真言 即便面向雲雨真言
手杖一發風雲大山 如是發遣一千息滅 風雨不止倍復加法
悉皆頭痛心痛 切身慶喜 以此一切月中
風暴 霹靂數數災害紫檀金剛 真言加持一千八十
真言加持一百八沒入 霹靂一時禁止 真言加持二十一右手
左手正立雲雨 真言 惡毒火焰虛空
悉皆戰慄不安惡毒 加持欝金香兩面大身便加持一千八十右手左手
面向八方大聲心真 一百八自宮殿見大 出自宮殿一時
非時雹暴南面 加持躑躅花白芥子如法護摩一千 八十十二非時
真言加持 龍王天神身量頭上 衣服周遍身上純金莊嚴如法
塗飾瞿摩夷香水黃土淨潔 白粉西門香花香水 供養 真言加持二十一
根本真言心真言加持龍王一千 八十真言 二手蓮花
大指小指相去 加持一百八稻穀 白芥子真言
供養右手石榴心真言 龍王加持一千八十便龍王摩那斯龍王
誓願禁止一切 霹靂惡毒一時摩那斯龍王禁止惡毒如是修治
一切惡毒毒氣 一時真言 心真言一一摩那斯龍王滿 落叉 (落叉十萬)
摩那斯龍王眷屬一時變形婆羅門真言 閼伽香水供獻讚歎諸佛種種功德聞已歡喜仁者便
惡毒毒氣暴雨 霹靂一切果子滋味由是 隨意作法 使

[0731c22] 爾時大身合掌 一心佛曲而立白言世尊我有金剛 真言如是真言神力威猛
惡毒身心禁止一切 風暴霹靂增長大地一切 藥草果子滋味
毒虫大眾利樂一切 有情滿足如來加被 如來便大身加被
真言現在十方殑伽沙俱胝 那庾多如來正等覺加被 惡毒
爾時大身得佛金剛 真言

[0732a07] 那謨 [-+] () () [-+] (作者彈舌之下同音)
(下同一句) 戰拏 () [-+] () () 摩訶 [-+] ()
() (下同) (三句) (下同) () [*(-+)]
() (四句) 那麼 [(-)*] () () 摩訶 [-+]
() [*] () (字音) () () (同上)
(同上) 摩訶 (同上) (十一) [-+] () [-+]
(同上十二) (下同) () [*] [-+] (十三) 使
[*(-+)] (十四) 𤙖 𤙖 𤙖 (十五) [-+巿] [-+巿] [-+巿]
(十六) (下同) [*] () [*] ( 下同) (十七)
() [-+巿] () (十八) [-+] () (同上)
(十九) 𤙖 𤙖 𤙖 𤙖 𤙖 (二十) [-+巿] [-+巿] [-+巿]
[-+巿] [-+巿] (二十一) [-+] () (同上) (二十二) [*]
[*] (二十三) (同上) () () (二十四)
(二十五) () () (二十六) 𤙖 𤙖 𤙖 𤙖 𤙖 (二十
) [-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿] (二十八) (二十九)
(下同) ( ) [-+] (三十) () [-+巿] () (同上)
[-+巿] (三十一) ( ) [-+巿] () (三十二) ()
(三十三) () [*] (三十四) 摩訶 () [-+] (三十五)
() () (三十六) () () () [-+] ()
() (三十七) 𤙖 𤙖 𤙖 𤙖 𤙖 (三十八) [-+巿]
[-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿] (三十九) (四十) 誐嚕拏 () [*]
(四十一) [-+] () (四十二) () () ()
(同上四十三) 摩訶 (四十四) (四十五) () [-+] () [-+]
(四十六) (同上) (四十七) () () (四十八) (四十 )
(無何下同) [*] (五十) 𤙖 𤙖 [-+巿] (五十一) ( )
(同上) (五十二) 婆羅 [*] (五十三) 誐嚕拏 () ()
(五十四) 𤙖 𤙖 [-+巿] (五十五) (五十六) 娜娜 (同上) ()
[*] (五十七) [-+] () (五十八) (五十九) ()
() (六十) 𤙖 𤙖 [-+巿] (六十一) 滿滿 (六十二)
(六十三) () [-+] [*] (六十四) () () [*]
(六十五) () (六十六) () () (六十七) ()
[-+巿] () (六十八) [*] [-+] [*] [-+] (六十九) ()
[-+] [*] [-+] [-+] [*] [-+] (七十) 𤙖 𤙖
[-+巿] (七十一) (七十二) () (七十三) 𤙖 𤙖 [-+巿]
(七十四) (同上) (七十五) (同上) [-+] (七十六) 𤙖
𤙖 [-+巿] (七十七) () (七十八) () (七十九)
(八十) 𤙖 𤙖 [-+巿] (八十一) (下同) [*(-+)] (同上)
(八十二) (八十 三句) (八十四) 𤙖 𤙖 [-+巿] (八十五)
() () [-+] (八十六) (同上) [-+] (同上) [-+]
(八十七) () (八十八) () (八十九) 𤙖 𤙖
[-+巿] (九十) 莎縛訶 (九十一) (同上) () [-+] ( )
(九十二) () () [*] () [*] (九十三) 𤙖 𤙖
[-+巿] (九十四) (九十五) () ( ) (九十六) 𤙖
𤙖 [-+巿] (九十七) 莎縛訶 (九十八) [*] (九十九) 𤙖 𤙖
[-+巿] (一百) (一句) () [-+] [*] () 𤙖
𤙖 [-+巿] (三句) 莎縛訶 (四句) [-+] () () [*]
() 𤙖 𤙖 [-+巿] () 莎縛訶 () (同上) [*]
() 𤙖 𤙖 [-+巿] () 莎縛訶 (十一) (同上) () (十二)
[*] (十三) 𤙖 𤙖 [-+巿] (十四) 莎縛訶 (十五) () (十六)
() 舍那 () (十七) 𤙖 𤙖 [-+巿] (十八) 莎縛訶 (十九)
() (同上) (二十) 𤙖 𤙖 [-+巿] (二十一) 莎縛訶 (二十二)
婆庾 () (同上) (二十三) 𤙖 𤙖 [-+巿] (二十四) (二十五)
薩迦 () (二十六) (二十七) 𤙖 𤙖 [-+巿] (二十八) 莎縛訶
(二十九) 摩訶 [-+] (三十 ) (三十一) 莎縛訶 (三十二) ()
() (三十三) 莎縛訶 (三十四) 誐嚕拏 (同上) (三十五) 莎縛訶 (三十六)
誐嚕拏 (三十七) (三十八) () (同上三十九) (四十) 莎縛訶
(四十一) (字音四十二) (四十三) 莎縛訶 (四十四) (同上四十五)
(四十六) (四十七) (同上四十八) (四十九) 莎縛訶 (五十) (同上五十一)
(五十二) 虎虎虎虎 (五十三) [-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿]
(五十四) 莎縛訶 (一百五十五)

[0732c21] 爾時大身真言八十 俱胝那庾多惡毒龍王一時遍體流汗慞惶戰慄
如來唱言苦痛白言世尊我等真言悉皆 苦惱心識慞惶
善逝救脫我等苦痛世尊龍眾 惱亂一切有情一切 子實損壞世尊真言所在
書寫受持讀誦如法修行恭敬供養 一時恭敬供養如來舍利 制多爾時世尊汝等勿怖應當
真言惱亂一切有情一切果子所有滋味減少 非時毒氣風霜雹暴雷電霹靂
長夜大安無諸 慞惶爾時如來大身真言爾時大身
便合掌白言世尊如是真言獨一 有情一切果子藥草滋味 增長世尊非時
霹靂災害真言高山 仰天樓上阿蘭若諸城一切 十方一切果子
山谷大聲真言 所有非時一切 暴雨霜雹霹靂悉皆止息果子
藥草滋味白月大小如法塗地香水黃土 瞿摩夷精細四門
加持四門中心 金剛五色線索一時加持 二十一四角加持香爐
蘇合香供養加持稻穀散布 四門當心種種飲食 設供加持白芥子香水十方
結界東門趺坐 真言一百八如是二十一 日日如是十五十方
所有一切惡毒非時惡毒 風暴霜雹霹靂便禁止 一切藥叉羅剎惡鬼神疫病災害
悉皆一切守宮百足蜈蚣蚰蜓 鼷鼠 之類一切蝗虫食人 果子悉皆乃至未解
一切果子 茂盛滋味增長如是真言諸法 成就大身
加趺坐身量花鬘 右手龍王 龍王純金莊嚴彩色
衣服天衣大小精潔 塗飾繒帛 花香飲食
真言出入塗身淨衣每日六時結加趺坐 大身誦念金剛
真言二十一四面油燈真言不出晝夜睡眠 修習滿三七日七七日大身
夢中現身一一語種 悉皆滿足真言種種 安置供養天旱
隨心如法 花香如法供養加持白芥子 加持一百八隨時降雨
加法自宮 方面見大無量 宮中
龍王怖畏

[0733c04] 非時風暴霜雹霹靂 右手大身雲雨 大身
逐一風暴霜雹雷電 霹靂大聲真言一百 十方禁止一切風暴
霹靂災害數數 災殃城門樓上內門 樓上大聲
一百八一切龍神悉皆世尊修治晨朝 三七一切諸法最勝成就

[0733c16] 爾時大梵天王那羅延天摩醯首羅 四天王一時合掌如來 右遶三匝一面一時齊聲白言世尊
諸天有如金剛真言一切 惡毒龍王種族非時一切風災 暴雨霜雹霹靂種種成熟一切
果子滋味我等天王利益一切 如來演說如來加被我等爾時世尊諸天加被諸天王
利益一切有情大安汝等

[0733c26] 爾時諸天王得佛一時 真言

[0733c28] [-+] () () [-+] () (下同一句)
(下同) (無可下同) () () (下同)
(三句) 戰拏 [-+] () (四句) 摩訶 (下同) ()
摩訶 [*] () [-+] ( ) 那麼 () (下同)
[*(-+)] (同上) () () 那麼 [巿*] (下同)
() 摩訶 [-+] () [*] () 那謨 [-+] ()
(十一) () () () [-+] () [*] () (十二
) (字音十三) (十四) () [-+] (同上) [-+]
(十五) () (十六) () (十七) () [-+]
(十八) (十九 ) 摩訶 [-+] (二十) (二十一) [*] ()
[-+] (二十二) () [*] (二十三) () [-+] [*]
(二十四) ( ) () [-+] [*] (二十五) () [-+]
[*] [*(-+)] (二十 ) () (二十七) () (二十
) () [-+] [*] () (二十九) (三十)
() (三十一) 𤙖 𤙖 [-+巿] (三十二) [*] [-+] () [*]
[-+] (三十三) () [-+] [*] (三十四) ()
() [-+] (三十五) () [-+] (三十六) ()
[*(-+)] (三十七) () ( 三十八) (三十九) (四十)
𤙖 𤙖 [-+巿] (四十 一句) (四十二) () (四十三)
() () (四十四) (同上) () (四十五) () (四十六)
() () (四十七) () () (四十八) [*]
[*] (四十九) 𤙖 𤙖 [-+巿] (五十) (五十一) (五十二)
() () (同上) (同上) (五十三) () [巿*] (同上五十
四句) 摩訶 [*] () [*] (五十五) () (五十六) (五十七)
() [-+] () [-+] (五十八) 𤙖 𤙖 [-+巿] (五十九)
(同上) [-+] [-+] (六十) (同上) [-+] [-+]
(六十一) () (六十二) () (六十三) (同上)
(同上) () (六十四) 𤙖 𤙖 [-+巿] (六十五) () [*]
[-+] (六十六) () [-+(/└)] (六十七 ) (同上) (六十八)
() (六十九) [*] () (七十) (七十一)
𤙖 𤙖 [-+巿] (七十二) () (七十三) [-+] (七十四)
() () (七十五) (彈舌) (同上) (七十六)
(七十七) (七十八) 𤙖 𤙖 [-+巿] (七十九) 莎縛訶 (八十) ()
[-+(/└)] (同上) (八十一) 𤙖 𤙖 [-+巿] (八十二) 莎縛訶 (八十三)
(同上) (同上 ) (八十四) (同上) () () (八十五)
𤙖 𤙖 [-+巿] (八十六) 莎縛訶 (八十七) () (八十八) ()
(八十九) () [-+] [*] () (九十) ( ) (九十一)
() (九十二) () (九十三) [-+] (九十四) ()
(九十五) () [-+] (九十六) () (九十七) [巿*]
摩訶 (九十八) 縒麼野 () [-+] (九十九) 莎縛訶 (一百) (一句)
() () () (三句) () (四句) (同上) 地利地利 ()
() () ( ) () () () ()
[*] () (同上) () () (十一) (十二) (同上)
(十三) () (十四) [-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿] [-+巿]
(十五) () (一百 十六)

[0734b26] 爾時諸天王真言一切惡毒 一時熱惱身體 悉皆如來唱言
白言世尊龍眾世間 天天毀壞我身形體 大眾如來救護世尊我輩龍眾
已去惱亂一切有情 災害爾時如來汝等勿怖 真言教行一切有情
惱亂龍眾安隱

[0734c07] 爾時諸天王白佛世尊金剛 真言有人能信受持讀誦 三七一切惡毒
疼痛每日加持白芥 二十一十方使惡毒龍神風暴霜雹
一切惡毒種族悉皆降伏 非時一切風暴霜雹雷電霹靂災害加持金剛杵一百八一切
風暴霜雹雷電大山降下 晨朝趺坐左手真言四十九間斷方圓
一切惡毒風霜 霹靂災難加持二十一 加持一打一百八
乃至二三一切惡毒 悉皆墜落爾時如來高聲諸天王善哉善哉諸天王利益 未來一切有情大安

[0734c26] 爾時如來具壽慶喜一切天人 羅剎乾闥婆阿素洛 緊那羅 人非人皆大歡喜信受奉行

金剛光焰止風雨陀羅尼經

* * *

【經文資訊大正藏 19 No. 1027a 金剛光焰止風雨陀羅尼經
【版本記錄】CBETA 電子佛典 2016.06,完成日期:2016/06/15
【編輯說明】資料庫中華電子佛典協會(CBETA)大正藏編輯
【原始資料】鎮國大德提供北美大德提供
其他事項資料庫自由免費流通詳細內容參閱【 [ 中華電子佛典協會資料庫版權宣告
](http://www.cbeta.org/copyright.php) 】

* * *




網站採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2016 CBETA

Dictionary loading status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary