A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty 大唐大慈恩寺三藏法師傳
Scroll 4
Click on any word to see more details.
大唐大慈恩寺三藏法師傳卷 第四沙門慧立本 釋彥悰箋
起瞻波國終迦摩縷波國王請
[0240a22] 自此順殑伽河南岸東行三百餘里，至瞻 波國 (中印度境) 。伽藍十所，僧徒二百餘人，習小
乘教。城壘甎高數丈，基隍深闊，極為崇固。 昔者劫初人皆穴處，後有天女下降人中， 遊殑伽河浴，水靈觸身生四子，分王贍部
洲，別疆界，築閭邑，此則一子之都。國南界 數十由旬有大山林，幽茂連綿二百餘里，其 間多有野象，數百為群，故伊爛拏、瞻波二
國象軍最多，每於此林令象師調捕充國 乘用。又豐豺、兕、黑豹，人無敢行。
[0240b02] 相傳云， 先佛未出之時，有一放牛人牧數百頭牛， 驅至林中，有一牛離群獨去，常失不知所 在，至日暮欲歸，還到群內，而光色姝悅，鳴
吼異常，諸牛咸畏，無敢處其前者。如是多 日，牧牛人怪其所以，私候目之，須臾還去， 遂逐觀之。見牛入一石孔，人亦隨入，可
四五里，豁然大明，林野光華，多異花果，爛然 溢目，並非俗內所見。牛於一處食草，草 色香潤，亦人間所無。其人見諸果樹黃赤
如金，香而且大，乃摘取一顆，心雖貪愛，仍 懼不敢食。少時牛出，人亦隨歸，至石孔未 出之間，有一惡鬼奪其菓留。牧牛人以此
問一大醫，并說菓狀，醫言不可即食，宜 方便將一出來。後日復隨牛入，還摘一顆， 懷欲將歸，鬼復遮奪，其人以菓內於口中，
鬼復撮其喉，人即咽之，菓既入腹，身遂洪 大，頭雖得出，身猶在孔，竟不得歸。後家人 尋訪，見其形變，無不驚懼，然尚能語，說其
所由。家人歸還，多命手力欲共出之，竟無 移動。國王聞之自觀，慮為後患，遣人掘挽， 亦不能動。年月既久，漸變為石，猶有人狀。
後更有王知其為仙菓所變，謂侍臣曰：「彼 既因藥身變，即身是藥，觀雖是石，其體終 是神靈，宜遣人將鎚鑽 斲 取少許將來。」
臣奉王命，與工匠往，盡力鐫鑿，凡經一旬， 不得一片，今猶現在。
[0240b28] 自此東行四百餘里， 至羯末嗢祇羅國 (中印度境) 。尋禮聖跡，伽藍六 七所，僧徒三百餘人。自此東度殑伽河，行
六百餘里，至奔那伐彈那國 (南印度境) 。尋禮聖跡， 伽藍二十餘所，僧三千餘人，大小乘兼學。城 西二十餘里有跋姞婆伽藍，臺閣壯峻，僧
徒七百人。其側有窣堵波，無憂王所建，昔 如來在此三月說法處，數放光明。又有四 佛經行之跡。傍有精舍，中有觀自在菩薩 像，至誠祈請，無願不遂。
[0240c08] 自此東南行九百 餘里，至羯羅拏蘇伐剌那國 (東印度境) 。伽藍十 餘所，僧徒三百餘人，學小乘正量部法。別
有三伽藍，不食乳酪，此承提婆達多遺教 也。大城側有絡多末知僧伽藍 (唐言赤泥) ，即 往昔此國未有佛法時，南印度沙門客遊
此國，降挫鍱腹外道邪論已，國王為立。其 側又有窣堵波，無憂王所建，是佛昔於此 七日說法處。
[0240c16] 從此東南出至三摩怛吒國 (東印度境) 。濱近大海，氣序和暢。伽藍三十餘所， 僧徒二千餘人，習上座部義。天祠外道其
徒亦眾。去城不遠有窣堵波，無憂王所建， 昔佛為諸人、天於此七日說法處。去此不 遠又有伽藍，中有青玉佛像，高八尺，相好
端嚴，常有自然妙香，芬馨滿院。五色光瑞， 往往燭天。凡預見聞，無不深發道意。
[0240c23] 從 此東北，海濱山谷間有室利差怛羅國，次東 南海隅有迦摩浪迦國，次東有墮羅鉢底 國，次東有伊賞那補羅國，次東有摩訶瞻波 國
(此云林邑) ，次西有閻摩那洲國。凡此六國，山 海深遠，雖不入其境，而風俗可知。
[0240c28] 自此 三摩怛吒國西行九百餘里，至耽摩栗底國 (東印度境) 。居近海隅，伽藍十餘所，僧徒千餘人。
城側有窣堵波，高二百餘尺，無憂王所建， 傍有過去四佛經行遺跡。是時聞海中有僧 伽羅國 (此云執師子也) ，有明上座部三藏及解《瑜
伽論》者，涉海路七百由旬方可達彼。未 去間，逢南印度僧相勸云：「往師子國者不 須水路，海中多有惡風、藥叉、濤波之難，可
從南印度東南角，水路三日行即到。雖復 跋履山川，然用為安穩，并得觀烏荼等 諸國聖跡。」
[0241a10] 法師即西南向烏茶國 (東印度境) 。伽藍 百餘所，僧徒萬餘人，學大乘法。亦有天祠 外道，邪正雜居。窣堵波十餘所，皆無憂王所
建，靈相間起。國東南境臨大海有折利怛 羅城 (唐言發行) ，即入海商人及遠方客旅往來 停止之路，南去僧伽羅國二萬餘里。每夜
靜無雲之時，遙望見彼佛牙窣堵波上寶 珠，光明冏然，狀似空中星燭。
[0241a17] 自此西南大 林中行千二百餘里，至恭御陀國 (東印度) 。從 此西南行大荒林千四五百里，至羯 [飢-几+夌] (力曾 反)
伽國 (南印度境) 。伽藍十餘所，僧五百餘人，學上 座部法。往昔人極殷稠，為擾觸一五通仙 人，仙人瞋忿，以惡呪殘害，國人少長俱死，
後餘處稍漸遷居，猶未充實。
[0241a23] 自此西北行 千八百餘里，至南憍薩羅國 (中印度境) 。王，剎帝利 也。崇敬佛法，愛尚學藝。伽藍百所，僧徒萬
人。天祠外道，頗亦殷雜。城南不遠有故伽 藍，傍有窣堵波，無憂王所立。昔者如來於 此處現大神變，降挫外道，後龍猛菩薩止 此伽藍。時此國王號娑多婆訶
(唐言引正) ，珍敬 龍猛，供衛甚厚。時提婆菩薩自執師子國 來求論難，造門請通，門司為白。龍猛素知 其名，遂滿鉢盛水，令弟子持出示之。提婆
見水，默而投針，弟子將還。龍猛見已，深加喜 歎，曰：「水之澄滿，以方我德；彼來投針，遂窮 其底。若斯人者，可與論玄議道，囑以傳燈。」
即令引入。坐訖，發言往復，彼此俱歡，猶魚水 相得。龍猛曰：「吾衰邁矣，朗輝慧日，其在子 乎。」提婆避席禮龍猛足曰：「某雖不敏，敢承
慈誨。」其國有婆羅門善解因明，法師就停月 餘日，讀《集量論》。
[0241b11] 從此南大林中東南行九百 餘里，至案達羅國 (南印度境) 。城側有大伽藍，彫構 宏壯，尊容麗肅。前有石窣堵波，高數百尺，阿
折羅 (唐言所行) 阿羅漢所造。羅漢伽藍西南二十 餘里有孤山，上有石窣堵波，是陳那 (唐言授也) 菩薩於此作《因明論》處。
[0241b16] 從此南行千餘里， 至馱那羯磔迦國 (南印度境) 。城東據山有弗 婆勢羅 (唐言東山) 僧伽藍，城西據山有阿伐羅勢 羅
(唐言西山) 僧伽藍，此國先王為佛造立，窮大 廈之規式，盡林泉之秀麗，天神保護，賢聖 遊居。佛涅槃千年之內，每有千凡夫僧同來
安居，竟安居已，皆證羅漢，陵虛而去。千年 之後，凡聖同居，自百餘年來，山神易質，擾 惱行人，皆生怖懼，無復敢往，由是今悉空
荒，寂無僧侶。城南不遠有一大石山，是婆 毘吠迦 (唐言清辯) 論師住阿素洛宮，待慈氏菩薩 成佛擬決疑處。法師在其國逢二僧，一名
蘇部底，二名蘇利耶，善解大眾部三藏，法 師因就停數月，學大眾部《根本阿毘達摩》 等論，彼亦依法師學大乘諸論，遂結志同， 行巡禮聖迹。
[0241c02] 自此西行千餘里，至珠利耶 國 (南印度境) 。城東南有窣堵波，無憂王所建，是佛 昔於此地現大神通，摧伏外道，說法度人、
天處。城西有故伽藍，是提婆菩薩與此寺 嗢怛囉 (唐言上也) 阿羅漢論議，至第七轉已去， 羅漢無言，乃竊運神通，往都史多宮問
慈氏菩薩，菩薩為釋，因告言：「彼提婆者，植功 曩久，當於賢劫成等正覺，汝勿輕也。」既還， 復解前難。提婆曰：「此慈氏菩薩義，非仁者
自智所得也。」羅漢慚服，避席禮謝之處。
[0241c11] 從 此南經大林，行千五六百里，至達羅毘荼 國 (南印度境) 。國大都城號建志補羅，建志城即達 磨波羅 (唐言護法)
菩薩本生之處。菩薩此國大臣 之子，少而爽慧，弱冠之後，王愛其才，欲妻 以公主。菩薩久修離欲，無心愛染，將成 之夕，特起憂煩，乃於佛像前請祈加護，願
脫茲難，而至誠所感，有大神王携負而出， 送離此城數百里，置一山寺佛堂中。僧徒來 見，謂之為盜，菩薩自陳由委，聞者驚嗟，無
不重其高志，因即出家。爾後專精正法，遂 能究通諸部，閑於著述，乃造《聲明雜論》二 萬五千頌，又釋《廣百論》、《唯識論》及《因明》數十
部，並盛宣行。其茂德高才，別自有傳。
[0241c24] 建志 城即印度南海之口，向僧伽羅國水路三日 行到。未去之間而彼王死，國內飢亂。有大德 名菩提迷祇 (抑鷄反) 濕伐羅
(此云自在覺雲) ，阿跋耶鄧 瑟 哳 羅 (此云無畏牙) ，如是等三百餘僧，來投印 度，到建志城。法師與相見訖，問彼僧曰：「承
彼國大德等解上坐部三藏及《瑜伽論》，今欲 往彼參學，師等何因而來？」報曰：「我國王死，人 庶飢荒，無可依仗。聞贍部洲豐樂安隱，是
佛生處，多諸聖跡，是故來耳。又知法之輩無 越我曹，長老有疑，隨意相問。」法師引《瑜伽》 要文大節徵之，亦不能出戒賢之解。
[0242a06] 自此 國界三千餘里，聞有秣羅矩吒國 (南印度境) ，既 居海側，極豐異寶。其城東有窣堵波，無憂
王所建，昔如來於此說法現大神變，度無 量眾處。國南濱海有秣剌耶山，崖谷崇深， 中有白檀香樹，栴檀儞婆樹，樹類白楊，其
質涼冷，蛇多附之，至冬方蟄，用以別檀也。 又有羯布羅香樹，松身異葉，花果亦殊，濕 時無香，採乾之後，折之中有香，狀類雲母， 色如氷雪，此所謂龍腦香也。
[0242a15] 又聞東北海畔 有城，自城東南三千餘里至僧伽羅國 (唐言 執師子。非印度境也) 。國周七千餘里，都城周四十餘里，
人戶殷稠，穀稼滋實，黑小急暴，此其俗也。國 本寶渚，多有珍奇，其後南印度有女娉隣 國，路逢師子王，侍送之人怖畏逃散，唯女
獨在車中，師子來見，負女而去，遠入深山， 採菓逐禽以用資給。歲月既淹，生育男女， 形雖類人，而性暴惡。男漸長大，白其母曰：
「我為何類？父獸母人。」母乃為陳昔事。子曰： 「人畜既殊，何不捨去而相守耶？」母曰：「非不 有心，但無由免脫。」子後逐父登履山谷，
察其經涉。他日伺父去遠，即擔携母妹，下 投人里，至母本國，訪問舅氏，宗嗣已絕，寄 止村閭。其師子王還，不見妻子，憤恚出山，
哮吼人里，男女往來多被其害。百姓以事 啟王，王率四兵，簡募猛士，將欲圍射。師 子見已，發聲瞋吼，人馬傾墜，無敢赴者。如
是多日，竟無其功。王復標賞告令，有能殺 師子者當賜億金。子白母曰：「飢寒難處， 欲赴王募，如何？」母曰：「不可。彼雖是獸，仍
為爾父，若其殺者，豈復名人？」子曰：「若不如 是，彼終不去，或當尋逐我等來入村閭。一 旦王知，我等還死，亦不相留。何者？師子為
暴，緣孃及我，豈有為一而惱多人？二三思 之，不如應募。」於是遂行。師子見已，馴伏歡 喜，都無害心，子遂以利刀開喉破腹，雖
加此苦，而慈愛情深，含忍不動，因即命絕。 王聞歡喜，怪而問之：「何因爾也？」竟不實言。種 種窮迫，方乃具述。王曰：「嗟乎！非畜種者，誰
辦此心。雖然，我先許賞，終不違言。但汝殺 父，勃逆之人，不得更居我國。」勅有司多 與金寶，逐之荒外，即裝兩船，多置黃金
及資糧等，送著海中，任隨流逝。男船泛海 至此寶渚，見豐奇翫，即便止住。後商人將 家屬採寶，復至其間，乃殺商人，留其婦
女。如是產育子孫，經無量代，人眾漸多，乃 立君臣。以其遠祖執殺師子，因為國稱。女 船泛海至波剌斯西，為鬼魅所得，生育
群女，今西大女國是也。又言僧伽羅是商 人子名，以其多智，免羅剎鬼害，後得為王， 至此寶渚，殺除羅剎，建立國都，因之為 名，語在《西域記》。
[0242b28] 其國先無佛法，如來涅槃 後一百年中，無憂王弟摩醯因陀羅厭捨欲 愛，獲四沙門果，乘空往來，遊化此國，顯讚
佛教，發示神通，國人信慕，建立伽藍。見百 餘所，僧徒萬人，遵行大乘及上座部教。緇徒 肅穆，戒節貞明，相勗無怠。王宮側有佛牙
精舍，高數百尺，以眾寶莊嚴，上建表柱，以 鉢曇摩羅伽大寶置之剎端，光曜映空，靜夜 無雲，雖萬里同覩。其側又有精舍，亦以雜
波莊嚴。中有金像，此國先王所造，髻有 寶珠，無知其價。後有人欲盜此珠，守衛堅 牢，無由得入，乃潛穴地中入室欲取，而
像形漸高，賊不能及。却而言曰：「如來昔修 菩薩道，為諸眾生不惜軀命，無悋國城， 何於今日反慳固也？以此思之，恐往言無
實。」像乃傴身授珠。其人得已，將出貨賣，人 有識者，擒之送王。王問所得。賊曰：「佛自 與我。」乃具說所由。王自觀之，像首尚低。王
覩靈聖，更發深心，以諸珍寶於賊處贖 珠，還施像髻。今猶現在。國東南隅有 [馬*夌] (勒鄧) 迦山，多神鬼依住。如來昔於此山說《 [馬*夌] 迦
經》 (舊曰楞伽，訛) 。
[0242c20] 國南浮海數千里至那羅稽羅洲， 洲人短小，長餘三尺，人身鳥喙，無稼穡，食 椰子。其國海浪遼長，身不能至，訪諸人口， 梗概如是。
[0242c23] 自達羅毘茶與師子國僧七十 餘人，西北歸，觀禮聖迹，行二千餘里，至建 那補羅國 (南印度境) 。伽藍百餘所，僧徒萬餘人，大
小乘兼習。天祠外道亦甚眾多。王宮城側 有大伽藍，僧徒三百餘人，並博贍之士。 其精舍中有一切義成太子 (舊曰悉達太子，訛也) 寶冠。高
減二尺，盛以寶函，每到齋日，出置高臺， 其至誠觀禮者，多感異光。城側伽藍有精舍， 中有刻檀慈氏菩薩像，高十餘尺，亦數有光
瑞，是聞二百億羅漢所造也。城北有多羅樹 林，周三十餘里，葉長色潤，諸國抄寫，最以 為貴。
[0243a05] 從此西北經大林暴獸之野，行二千 四五百里，至摩訶剌侘國 (南印度境) 。其俗輕死重 節。王，剎帝種也。好武尚戎，故其國土兵
馬完整，法令嚴明，每使將與敵戰，雖喪 軍失利，不加刑罰，但賜女服，使其羞慚，彼 人 恥愧 ，多至自死。常養勇士數千人，暴象數
百，臨將對陣又多飲酒，量其欲醉，然後 麾旗，以此奮衝，未有不潰，恃茲慢慠，莫 顧隣敵。戒日王自謂智略宏遠，軍師強盛，
每親征罰，亦不能摧制。伽藍百餘所，僧徒 五千餘人，大小乘兼習。亦有天祠塗灰之道。 大城內外有五窣堵波，皆數百尺，是過去四 佛所遊之迹，無憂王建也。
[0243a17] 自此西北行千餘 里，渡耐秣陀河，至跋祿羯呫婆國 (南印度境) 。從此 西北二千餘里，至摩臘婆國 (南羅羅國，南印度境)
。風俗調 柔，崇愛藝業，五印度中唯西南摩臘婆、東北 摩揭陀二國稱為好學尚賢，善言談，有風 韻。此國伽藍百餘所，僧徒萬餘人，習小乘
正量部教。亦有塗灰異道事天之眾。相傳 云，自六十年前有王名戒日，高才博學，仁 慈惠和，愛育黎元，崇敬三寶，始自為王，至
于崩逝，口絕麁言，顏無慍色，不傷臣庶 之意，無損蚊蟻之形。每象、馬飲水，漉而 後飲，恐害水居之命也。爰至國人，亦令斷
殺。由是野獸依人，豺狼息毒，境內夷靜，祥 瑞日興。營構精廬，窮極輪奐，造七佛之儀， 設無遮之會，如是勝業，在位五十餘年，無時
暫輟，黎庶思慕，於今不止。大城西北二十餘 里，婆羅門邑傍有陷坑，是大慢婆羅門謗毀 大乘、生身入地獄處，語在《西域記》。
[0243b05] 自此西 北行二千四五百里，至阿吒釐國 (南印度境) 。土 出胡椒樹，樹葉似蜀椒；出薰陸香樹，樹
葉類此棠梨也。自此西北行三日，至契吒 國 (南印度境) 。自此北行千餘里，至伐臘毘國 (南印度境) 。 伽藍百餘所，僧徒六千餘人，學小乘正量
部法。如來在日，屢遊此國，無憂王隨佛至 處皆有表記。今王，剎帝利種也。即羯若鞠 闍國尸羅阿迭多王之女婿，號杜魯婆跋 吒 (唐言帝胄)
。性躁急，容止疎率，然貴 德 尚學，信 愛三寶，歲設大會七日，延諸國僧，施以上 味奇珍，床座、衣服，爰至藥餌之資，無不悉 備。
[0243b17] 自此西北行七百餘里，至阿難陀補羅國 (西印度境) 。又西北行五百餘里，至蘇剌侘國 (西印度境) 。
自此東北行千八百里，至瞿折羅國。又東 南行二千八百餘里，至烏闍衍那國 (南印度境) 。去 城不遠有窣堵波，是無憂王作地獄處。從
此東北行千餘里，至擲枳陀國 (南印度境) 。從此東 北行九百餘里，至摩醯濕伐羅補羅國 (中印度境) 。從 此又西還蘇剌侘國。自此復西行，至阿
點婆翅羅國 (西印度境) 。如來在日，頻遊其地，無憂 王隨有聖跡之處皆起窣堵波，今皆具 在。從此西行二千餘里，至狼揭羅國 (西印度境) 。
臨近大海，向西女國之路。
[0243b28] 自此西北至 波剌斯國 (北印度境) ，聞說之，其地多珠寶、大錦、 細褐，善馬、驝駝其所出也。伽藍二三，僧
徒數百，學小乘教說一切有部，釋迦佛鉢在 此王宮。國東境有鵠秣城，西北接拂懍 國，西南海島有西女國，皆是女人，無男子，
多珍貨，附屬拂懍。拂懍王歲遣丈夫配焉， 其俗產男，例皆不舉。又從狼揭羅國東北 行七百餘里，