The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 一切經音義
Scroll 5
Click on any word to see more details.
一切經音義卷第五翻經沙門慧琳撰
[0333c22] 音大般若經從四百一十一卷盡四百六 十 凡五十一卷
大般若波羅蜜多經第四百一十卷
[0333c26] 忻樂 (上許斤反司馬法曰善者善之忻人之善或作欣訴三體竝同埤蒼忻察也) 。
第四百一十一卷
[0334a02] 骸骨 (上行皆反公羊傳云骸骨也身體骨總名骸字前經第一卷已具釋訖) 。
[0334a03] 功德鎧 (下苦代反說文云鎧甲也從金從愷省聲也愷音苦改反) 。
第四百一十二卷
[0334a05] 拯濟 (無反 [月*郤] 取蒸字上聲拯救溺也) 。
第四百一十三卷 (文易不訓)
第四百一十四卷
[0334a08] 蠲除 (上决緣反考聲云蠲潔也方言云南楚之人疾愈謂之蠲郭璞曰蠲除也) 。
[0334a09] 循身觀 (上夕遵反廣雅循從也字書云循環也考聲云循述也善也順也經中有作循身誤也下觀字去聲) 。
[0334a10] 寤寐 (上吾故反考聲云寐中有所見覺音教而信也蒼頡篇亦云寐覺而有言曰寤說文從 [寐-未+夢] 省從爿音牆吾聲也
下彌庇反考聲云寐睡也安也顧野王寐眠熟也說文云臥也從宀音綿從 [寐-未+夢] 省未聲也經中有從穴下作 [宋-木+悟] 寐或從小 音心作寤寐或從
[┴*├] 音經由反作寤寐竝非正體字也) 。
[0334a13] 剖為 (普口反蒼頡篇云剖 [木*片] 也 [木*片] 音昔杜注左傳云中分曰剖說文從刀咅咅音土口反也) 。
[0334a14] 纏裹 (上徹連反考聲云纆繞也束也說文云纏約也從糸廛聲下光火反考聲云裹包也說文云裹纏也從衣果聲 或作褁俗字略也) 。
[0334a16] 筋脉 (上居銀反周禮云醫師以辛養筋說文云肉之力也從肉從竹竹者物之多筋者也從力力象筋也有從草作 莇或從角作 [筋-月+角]
者皆非也禮記曰老者不以筋力為能是也下麻伯反周禮以鹹養脉說文云血理之分行於體中謂之 脉從血從 [脈-月] 普賣反作衇或作 [覛-見+血]
亦作脈竝正今經文從月從永作脉者皆非正體字也蓋俗字耳) 。
[0334a19] 心 [肉*于] (心主南方火赤色而有辦白慢反說文云土藏也主於舌下古安反桂苑珠叢云 [肉*干] 主東方木其形青色而
有葉說文云金藏也從肉干聲也王叔和脉經云肝主於目故肝病而目不明也) 。
[0334a21] [肉*巿] [堅-土+肉] (上芳吠反金之精白色說文云火藏也從肉市非未反聲王叔和脉經云 [肉*巿] 主鼻 [肉*巿]
有瘡則鼻臭也下辰忍反 水藏也色黑陰其形偶五苟反故 [堅-土+肉] 雙說文云從肉臤口千反省聲也王叔和脉經云 [堅-土+肉] 主耳故 [堅-土+肉]
虛則耳聾以所主為 候) 。
[0334a24] 脾膽 (上音毘土之精色黃說文云木藏也從肉卑聲王氏脉經云脾主脣也下都敢反白虎通云膽者肝之府也肝
主仁是以仁者必有勇故知肝之府也脉决云膽之有病精神不守) 。
[0334b01] 脬 [月*胃] (上普包反說文云脬傍光水器也考聲云尿脬也盛小便器也王叔和脉經云脬囊受五升三合脬病則小便
不通也經文作胞非也胞者孩子胎衣非經意也下韋畏反韻英云膓 [月*胃] 也白虎通云胃者脾府也說文云穀府也從肉 胃象形字也) 。
[0334b04] 大膓 (除良反白虎通云有大膓有小膓者心之府也大膓者肺之府也釋名云膓者腹內暢氣之府也古今正字膓 從肉從 [殤-歹]
聲五藏六府各有所歸) 。
[0334b06] [犀-牛+矢] [尸@(水/水)] (上音始字書云糞屎也古今正字作 [尸@矢] 相傳作屎俗字也古作 [乏-之+夫]
正體從尾省 [乏-之+夫] 聲也下泥弔反說文正體從 尾從水又云人之小便也考聲云溺也腹中水也經文作尿俗字省略也通俗文云出膓曰
[犀-牛+(乏-之+夫)] 出脬曰 [犀-牛+水] ) 。
[0334b08] 涕唾 (上天麗反說文云鼻液也液音亦毛詩傳云自鼻而出曰涕或作洟洟 [弟*鼻] 四形皆同下土課反說文口液也
從口從埵省聲也或從水作涶亦通) 。
[0334b10] 涎淚 (上似仙反說文亦口液也下呂墜反廣雅涕泣淚也說文云淚涕也) 。
[0334b11] 痰膿 (徒南反字書云痰胷中病經從水作淡乃無味復是去聲字也下奴工反說文云癕疽潰血也從肉農聲經中 作淡非經義也) 。
[0334b13] 肪 [狦-(狂-王)+月] (上音方下桑安反說文云肪肥也韻英云凝脂也廣蒼云脂 [狦-(狂-王)+月] 肪也字語云從肉從
[狦-(狂-王)] 聲也通俗文云在腰曰 肪在胃曰 [狦-(狂-王)+月] 是也) 。
[0334b15] 腦膜 (上乃倒反說文云頭中髓也古文作 [匕*(巢-果+山)] 或作 [甾-十+乂] 又作 [女*(巢-果+(离-禸))]
[惱-囟+山] 謬也說文從肉 [甾-十+乂] 聲下忙博反說文云頭間膜也字 統云皮內肉外為之膜從肉莫聲) 。
[0334b17] 眵聹 (上尺支反韻詮云目汁凝也經文作 [目*(山/虫)] 檢一切字書竝無此 [目*(山/虫)]
莫未詳所出蓋是後人率意妄作耳說文云眵 字從目從侈省聲下寧頂反韻英亦作 [寧*頁] 盯聹者耳垢也) 。
[0334b19] 憺怕 (上徒濫反下音魄韻英云憺怕安靜也經文云憺怕路者閑靜處也竝從心詹音占自皆聲也) 。
[0334b20] 鵰鷲 (上丁遙反下音就說文云鵰鶚也音咢廣雅鷲鵰也山海經云景山多鷲埤蒼云鷲似鵰形小食死屍肉也怪 鳥也) 。
[0334b22] 鴟梟 (上昌之反鳶也音緣鳥也下擊姚反鄭玄箋詩云梟惡鳥也說文云不孝鳥也) 。
[0334b23] 虎豹 (上呼古反說文云底山獸之君也下補教反豹似虎而小圓文斑黑也) 。
[0334b24] 狐狼 (上音胡說文云妖獸也鬼所乘而有三德下音即說文云似犬頭白額色白者應祥瑞也) 。
[0334c01] 或啄 (丁角反說文云鳥食也廣雅云啄嚙也嚙霓結反) 。
[0334c02] 或爴 (俱籰反王約反字書云攫搏音博也文字音義云鳥窮則啄獸窮則攫俱籰反爪持曰爴又音居碧反亦通) 。
[0334c03] 摣掣 (上側加反廣雅摣取也又云摣叉也或作 [(虎-儿+目)*又] 下尺制反韻英云掣曳也) 。
[0334c04] 潰爛 (上黃外反說文云潰漏也韻英云散也下勒旦反方言云火熟曰爛也) 。
[0334c05] 蟲 [月*且] (上逐融反爾雅云有足曰蟲今經文作虫略也下七余反字書云蠅以蒸反乳肉中虫也說文云 [月*且] 字從肉且 聲也)
。
[0334c07] 腐肉 (扶甫反考聲云肉敗也說文從肉府聲) 。
[0334c08] 骨 [瑙-囟+貝] (蘇果反廣雅云 [瑙-囟+貝] 連也謂骨節相鉤連也字林 [瑙-囟+貝] 聯也環也說文云
[瑙-囟+貝] 從王 [巢-果+貝] 蘇果反聲經中有從 [巢-果+貝] 作鎻或 作 [瑙-囟+貝] 者皆非也) 。
[0334c10] 髖骨 (音寬埤蒼云髖尻苦高反也說文士髖髀上也從骨寬聲也) 。
[0334c11] 脇骨 (上虛業反或作脅亦同說文云肚兩傍也字從三力也) 。
[0334c12] 髆骨 (補各反說文云髆肩甲也從骨尃芳無反聲也經中有從肉作膊普各反者非也) 。
[0334c13] 頷骨 (胡感反方言云頷頤也郭璞云頷即頷輔車骨也) 。
[0334c14] 髑髏 (上音獨下音婁說文云髑髏頂骨也埤蒼云頭骨也字書云腦蓋也或作髑髏或名頭顱或名 [宅*頁] 徒各反顱音
盧皆一義亦由楚夏音殊輕重訛轉耳) 。
[0334c16] 日 [日/出/大/米] (蒲胃反韻英曬也晞也說文從曰從出從大大音代從米會意字也經中從田從恭非也) 。
第四百一十五卷
[0334c18] (次下又音四十三梵字前經第五十三卷雖已略云不改經中字體今改舊文新翻取正經中本具在注中智者審詳後 寫經者宜依新本經云) 。
[0334c20] 入 [褒-保+可] 字 (烏可反) 。
[0334c21] 囉字 (羅字上聲兼彈舌呼即是也經中書洛字不相當非也) 。
[0334c22] 跛字 (波可反正相當) 。
[0334c23] 左字 ( [戊@臣] 可反經中書者字邊方不正音旨也) 。
[0334c24] 曩字 (囊朗反兼鼻聲呼經中書娜字不切當也) 。
[0335a01] 砢字 (勒可反正是也) 。
[0335a02] 娜字 (那可反經中書柁字不切當娜字為正) 。
[0335a03] 麼字 (莫可反經中書婆字不切當宜改之) 。
[0335a04] [奴/糸] 字 (奴雅反經書荼字非也) 。
[0335a05] 矯穢 (此二非梵字上居夭反正作撟鄭玄注周禮云撟詐也字書矯要也經文作矯俗字也下迃衛反迃於雨反 韻英云穢惡也考聲云芒蕪也) 。
[0335a07] 沙字 (取上聲呼正是也可書灑字亦得) 。
[0335a08] 嚩字 (無可反後準此) 。
[0335a09] [多*頁] 字 (多可反正著梵音) 。
[0335a10] 野字 (此野字正與梵音相當) 。
[0335a11] 瑟 [糸*奓] 字 (二合上所乙反下摘賈反二字合為一聲呼經中書瑟吒二合舊用亦通) 。
[0335a12] 迦字 (居佉反上聲呼及諸字書竝無此音字以此番取即為正也) 。
[0335a13] 娑字 (取上聲呼正音桑可反) 。
[0335a14] 麼字 (莫可反兼有鼻音與前字稍別) 。
[0335a15] 誐字 (魚佉反上聲呼及經中書加字甚重) 。
[0335a16] 他字 (取上聲呼他可反) 。
[0335a17] 惹字 (慈砢勒可反經中書闍字疎遠不著也) 。
[0335a18] [溼-(泳-永)+口] 嚩 (二合) 字 (上尸入反下無可反二字合為一聲呼之) 。
[0335a19] 馱字 (徒賀反經中書達字疎也) 。
[0335a20] 捨字 (尸也反正與梵字同) 。
[0335a21] 佉字 (取上聲呼即是也) 。
[0335a22] 乞灑 (二合) 字 (二字合作一聲經中書羼字聲轉耳) 。
[0335a23] 薩 [多*頁] (二合) 字 (下 [多*頁] 多可反二字合為一聲呼) 。
[0335b01] 吉孃 (二合) 字 (二字合為一聲經中書若字訛略不著也) 。
[0335b02] 囉他 (二合) 字 (二字合為一聲經中書若字訛略不著也) 。
[0335b03] 囉他 (二合) 字 (上羅字上聲兼轉舌與他字合為一聲即是經文書辢盧割反辢他其聲大分同也) 。
[0335b04] 賀字 (胡箇反經中書呵太輕也梵本無此字) 。
[0335b05] [波/口] 字 (婆賀反經中書薄字甚不著也) 。
[0335b06] 瑳字 (蹉可反即蹉字上聲經中書綽處藥反不著也) 。
[0335b07] [颱-台+立] 麼 (二合) 字 (二字合為一聲兼有鼻音經中書 [颱-台+立] 磨傳寫誤也) 。
[0335b08] [嗑-去+太] 嚩 (二合) 字 (上音合下無可反二字合為一聲) 。
[0335b09] [多*頁] 娑 (二合) 字 (上多可反下娑可反二字合為一聲經中書蹉字聲不足也) 。
[0335b10] 伽字 (取去聲正相當) 。
[0335b11] 侘字 (取上聲勅賈反經中書 [擔-(八/言)+(二/巾)] 勅皆反極乖不切當也) 。
[0335b12] 拏字 (奴雅反兼鼻音呼與前 [奴/糸] 字有異經中書絮字應取上聲) 。
[0335b13] 頗字 (普我反正當本音) 。
[0335b14] 塞迦 (二合) 字 (下迦字居佉取上聲反二合為一聲呼) 。
[0335b15] 拽娑 (二合) 字 (上延結反下娑字取上聲二字合為一聲呼) 。
[0335b16] 室者 (二合) 字 (二字合作一聲經中書酌字失之甚矣) 。
[0335b17] [糸*奓] 字 (竹賈反經中書吒字應取上聲) 。
[0335b18] [打-丁+荼] 字 (取上聲宅賈反經中書擇字疎不切當也) 。
[0335b19] (如上諸字改書頗為的當惟覽者但審詳音注於四聲中細取及看反 [月*郤] 呼之即是本梵音也後經第四百九十卷中又
說四十三梵字與此不別) 。
[0335b21] 不 [彳*勻] (旬俊反考聲云 [彳*勻] 求也韻英云以身從物曰 [彳*勻] 說文從彳丑尺反從勻聿均反經文從人從旬非也)
。
[0335b22] 阿練若 (或云阿蘭若或云阿蘭那或但云蘭若皆梵語訛轉耳正梵語應云阿蘭轉舌上聲孃此土義譯云
寂靜處或云無諍地所居不一或住砂磧山林壙野或塚間寒林棄死屍處皆出聚落一俱盧舍之外遠離諠譟牛畜鷄 犬之聲寂靜安心修習禪定) 。
[0335c02] 傲慢 (上我告反考聲云憍倨也杜預注左傳云不敬也又云不恭也廣雅云慢也蕩也或作嫯) 。
[0335c03] 愁慼 (下青績反正作慼論語云小人長慼慼鄭玄曰慼慼多憂懼也何休注公羊云慼痛也毛詩傳云慼憂也說文 云慼從戉（音越）從心從 [寂-又]
省聲也 [寂-又] 音寂) 。
[0335c05] 矯誑 (上居夭反矯詐也正從夭作矯經中從右作 [矯-(夭/口)+右] 俗字也下俱况反賈逵注國語云誑猶惑也杜預注左傳云誑
欺也聲類或作 [狂/心] 古字也) 。
[0335c07] 諠雜 (虛袁反聲類云諠譁也諠忘也正作讙經文中作喧俗字也) 。
[0335c08] 迫迮 (上音伯補格反玉篇云迫猶逼也王逸注楚辭云迫附也蒼頡篇云迫近廣雅云迫陿也迫急也或作 [敲-高+白] 古字
也見聲類下阻格反聲類云迮迫說文闕或作窄屋上板也埤蒼窄或作厏厏酒具皆非此義) 。
[0335c10] 纔一 (在栽反考聲云纔蹔也或作栽經中作纔俗字也說文作才字) 。
第四百一十六卷
[0335c12] 杜多 (梵語也亦云頭陀此云斗藪修遠離行有十二種前音義第二卷經第五十三卷中已具釋) 。
[0335c13] 鬚髮 (上相瑜反本作須今俗從水作須非也鄭玄注周禮云須者頤下髭須也說文云面毛也古今正字從髟作鬚
正體字也下番韈反字書云髮頂毛也韻英云髦音毛髮也或作 [廷-壬+頁] [廷-壬+(甾-田+貝)] 此皆古髮字也說文云髮頭上毛也從髟犮聲) 。
第四百一十七卷
[0335c16] 無變無易 (上音無下音亦下文有變有易准此音也) 。
第四百一十八卷
[0335c18] 碧綠 (兵戟反廣雅云青白色也說文云石之美者也故從玉從石白聲也下力足反說文云帛青色或作碌石碌也 又作 [帛*彔] 古字也) 。
[0335c20] 縹等 (疋曉反說文云縹者帛作青黃色也唐韻亦云縹青黃色也) 。
第四百一十九卷已下至四百二十三卷計五 卷 (並無可音訓者)
第四百二十四卷
[0336a01] 極爆 (補教反說文爆灼也廣雅爆熱也爾雅爆落也考聲云燒柴作聲火烈也韻英云火灹也陟嫁反韻詮云火烈 聲也說文從火暴聲也) 。
第四百二十五卷
[0336a04] 如 [病-丙+(雍-〦)] (擁恭反莊子云瘭疽疥 [病-丙+(雍-〦)] 司馬彪曰浮熱為瘭不通為 [病-丙+(雍-〦)]
說文 [病-丙+(雍-〦)] 腫也從疒女厄反 [雍-〦] 聲也) 。
[0336a05] 竊作 (千結反鄭玄曰竊猶盜也考聲云私取也淺也姿也) 。
第四百二十六卷
[0336a07] 迦多衍那 (梵語阿羅漢名也舊名迦旃延是) 。
第四百二十七卷
[0336a09] 掩泥 (於撿反或作揜字書云掩藏也說文云掩斂也韻英云掩覆也) 。
[0336a10] 顧命 (光戶反毛詩云顧瞻周道鄭玄云還視也廣雅顧向也又云眷顧也蒼頡篇云顧旋也案旋身反顧也尚書 成王作顧命是也亦作
[(厂@?)*頁] 俗字也) 。
[0336a12] 兵戈 (古和反說文云平頭戟也韻英云勾矛戟也) 。
[0336a13] 僚佐 (上力彫反孔安國曰僚官也爾雅亦同左傳云僕隸之臣也又云同官曰僚或作寮寮宷也（音釆）下子箇反
周禮以佐王均邦國鄭玄曰佐助也毛詩云王子出征以佐天子是也) 。
[0336a15] 甘蔗 (支夜反後准此) 。
[0336a16] 蘆葦 (上音盧下于鬼反甘蔗蘆葦竹林稻麻等皆以稠林眾多為喻) 。
[0336a17] 韋拒 (上羽危反經作違俗字也本作韋後人加辵丑略反作違上下相背中間困音韋聲也下渠圄反音語說文
云拒抗康浪反廣雅拒捍何旦反韻英上拒格也韻詮云拒亦違也) 。
[0336a19] 莫耆 (梵語也能除眾毒神藥名也其藥功力經中自說如此國中嶺南陳家解毒白藥黃藥黑藥之類也) 。
[0336a20] 毒蟲 (逐融反正體字也經文作 [乏-之+虫] 俗字也省略也) 。
[0336a21] 螫噉 (上舒亦反又音訶各反二音竝通) 。
[0336a22] 威肅 (星育反禮記云肅戒也尚書孔安國注云肅敬也韻英云肅恭也考聲云竦也息勇反敬也字書云嚴整也說 文從 [聿-干+巾] 女輒反在
[棩-木] 上戰戰兢兢也 [棩-木] 音淵) 。
第四百二十八卷
[0336b02] 蠱道 (上音古又音野或