The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 一切經音義
Scroll 29
Click on any word to see more details.
一切經音義卷第二十九大唐翻經沙門慧琳撰
* [0499b09] 金光明最勝王經十卷 (三藏義淨譯)
[0499b10] 金光明最勝王經十卷 (沙門慧琳再譯真言三十八道經依前本)
[0499b11] 合部金光明經八卷 (人間四卷金光明全在此中)
[0499b12] 右三經二十八卷同此卷音。
金光明最勝王經
卷第一
[0499b14] 金光明 (上金字說文云五色之金黃為之長久埋不生百鍊不輕從革不違西方之行土生金故從土左右
點象金在土中上今聲也次光字說文明也上從火下從古人字會意字也下明字說文從 [囗@(儿/口)] [囗@(儿/口)] 象 [穴/匆/心] 月光入
[穴/匆/心] 明也亦 會意字日月為明者後人意隨俗說也 [囗@(儿/口)] 音鬼永反) 。
[0499b17] 最勝 (上祖外反去聲字也韻詮云最甚也考聲勝也要也史記云功極多也說文總計也從曰音莫報反取意也
下昇證反韻英云勝尅也又勝負也考聲云強也說文任也從力從媵省聲媵字從女券意也券音卷也) 。
[0499b19] 鷲峯山 (上音就西國靈山名也古曰祇闍崛山是存梵語訛也此山多鷲鳥因以為名也) 。
[0499b20] 重擔 (多濫反考聲云擔負也以木荷物也說文從手詹聲詹音占) 。
[0499b21] 逮得 (上音大毛詩云逮及也說文從辵隶聲隶音隊辵音丑略反) 。
[0499b22] 婆溼波 (溼音深入反從水從 [茲-卄] 從土一覆之則溼此句梵語阿羅漢名也) 。
[0499b23] 累染 (上律為反去聲字也有作上聲者義乖也不取集訓云家累也考聲云連及罪也屬也廣雅積也說文增加也 從糸本作 [參-(彰-章)+糸]
隸書改為三田義訓為此一也厽音力水反象重厽之形也上聲下尒琰反考聲染污也廣雅著也說文以 繒染為彩色也從水杂聲也) 。
[0499c01] 逾於 (上羊朱反孔注尚書逾越也廣雅逾遠也說文逾進也從辵俞聲) 。
[0499c02] 療諸 (力召反鄭注周禮云止病曰療吳會江湘謂毉病曰療說文亦云療毉又治病從疒尞聲疒音女厄反) 。
[0499c03] 醫王 (意基反周禮醫師掌醫之政令聚藥以療萬民之病古者巫彭初作醫毉字本從酉或從巫作毉亦通說文治
病工也毉人以酒使藥故從酉酉者古文酒字也) 。
[0499c05] 栴檀 (梵語香木名也唐無正譯即白檀香是也微赤色者為上) 。
[0499c06] 破瞖 (嬰計反考聲目中瞖也從目殹聲殹音同上) 。
[0499c07] 梨車毘童子 (梵語訛也正梵音栗 [聶/木] 毘唐云貴族公子也諸經或云離車子是也 [聶/木] 音昌葉反) 。
[0499c08] 瑿羅葉 (上嬰雞反。 [醫-酉+王] 羅是梵語西方木名也葉是唐言即 [醫-酉+王]
羅鉢多大龍王名也。鉢多亦梵語。唐云葉。以此 龍王往昔先佛之時身為比丘。以瞋恚心誅瑿羅小樹。命終墮此龍中。以不護戒壞生草木故業感於龍王頭上生瑿羅
樹。以瞋恚心故受龍身。以修持諸功德有大福德得為龍王。是故涅盤經云假使所作業。百劫亦不亡。因緣會遇時。果報 還自受是也) 。
[0499c12] 持駛水 (駛音使去聲字也蒼頡篇云駛疾也水流速也急也古今正字從馬史聲經從夬非也) 。
[0499c13] 頻眉 (符賓反考聲頻蹙聚眉也廣雅憂愁不樂也說文從卑作顰時不多用今從簡) 。
[0499c14] 揭路荼王 (上音羯梵語訛也正梵音蘖嚕孥唐云金翅鳥王古譯云迦婁羅) 。
[0499c15] 擁護 (邕拱反鄭注儀禮云擁抱也蒼頡篇持也說文從手雍聲) 。
[0499c16] 阿閦 (楚六反梵語唐云無動) 。
[0499c17] 邪蠱 (上夕嗟反下音古惡鬼神其法媚害殺人也) 。
[0499c18] 澡浴 (上糟老反顧野王云澡猶洗潔也下音欲洒身體也) 。
[0499c19] 鮮潔 (上音仙廣雅鮮好也下音結字統云潔清也說文鮮字古文從三魚作鱻絜從刀) 。
[0499c20] 殖諸 (承職反杜注左傳云殖長也蒼頡篇云種也息也考聲多也廣雅立也古今正字從歺直聲也歺音舉陵反) 。
[0499c21] 短促 (下取欲反廣雅促近也說文迫也從人足聲) 。
[0499c22] 骨髓 (雖 [此/束] 反說文作髓亦同訓辭云骨中脂也從骨從隨) 。
[0499c23] 芬馥 (上芳文反尒雅香氣分布也說文從屮作 [山/分] 分聲也下馮福反韓詩云馥亦芬也說文香皃從香從復省聲也) 。
[0499c24] 惡賤 (上烏故反顧野王云惡猶憎嫌也從亞作惡正體字也今俗改從覀誤錯也) 。
[0500a01] 恖忖 (上思字上從囟囟音信謚法曰深謀遠慮曰恖經作思俗字也下寸損反考聲忖度也思惟計度於心謂之忖 形聲字也) 。
[0500a03] 齊限 (上 [寂-又] 麗反去聲字鄭注周禮云節量也俗從刀作劑字書無此字) 。
[0500a04] 滴數 (丁歷反集訓云滴瀝水欒注也說文從水從適省聲也經從帝作渧非也亦是錯書也) 。
[0500a05] 析諸 (星歷反孔注尚書云析分也說文破木也從木從斤經文有從片作 [木*片] 俗字) 。
[0500a06] 度知 (唐洛反揆也量也假借用) 。
[0500a07] 稟性 (彼錦反稟受也說文從禾 [稟-禾] 聲 [稟-禾] 音立飲反) 。
[0500a08] 飢饉 (上几冝反尒雅穀不熟曰飢蒼頡篇云飢餒也腹中空也說文餓也從 [企-止+皂] 几聲古文作 [飢-几+(彰-章)]
下勤刃反穀梁傳云 三穀不 [夕*十] 謂之饉尒雅云蔬不熟曰饉說文從食從堇聲也) 。
[0500a10] 涕淚 (上挮禮反上聲字也毛詩云涕泗滂沱又曰澘然出涕傳曰自目而出曰涕說文從水弟聲下音類廣雅云涕 泣淚也說文從水戾聲也) 。
[0500a12] 偏黨 (上匹綿反孔注尚書云偏坡不平也說文偏頗也從人扁聲下當朗反太公六韜云朋謂之黨論語曰君子羣 而不黨孔注云黨朋也說文從黑尚聲也)
。
[0500a14] 邊鄙 (悲美反杜注左傳云鄙邊邑也賈注國語云鄙陋也謂邊界郊野之外去國都遼遠名為鄙俗今古正字從 邑 [口/(百-日+回)] 聲
[口/(百-日+回)] 音同上也) 。
[0500a16] 朅樹羅 (上騫謁反梵語西國樹名此國無也) 。
[0500a17] 龜毛 (上軌危反白虎通云龜之言久也說文龜舊也外骨而內肉者也字象四足頭尾之形也) 。
[0500a18] 蚊蜹 (上音文說文嚙人飛蟲子也或從 [虫*虫] 作螡或從昬作蟁意言 [民/虫] 時而出故從 [民/虫]
經從虫從文俗字也下而銳反 國語云蜹蛾蜂蠆皆言能害人顧野王云小飛蟲子好入酒中又有小蟲似蜹甚齧人名為蟆子亦有別名文繁不錄方 言具載說文形聲字也) 。
[0500a21] 蛭蟲 (上音質蒼頡篇云蛭水蟲也尒雅蛭囓人入人皮肉中飲人血人不覺痛其類非一轉注字也) 。
[0500a22] 如鋒 (音峯漢書銳也說文兵刃鋒槍刃刀刃端也從金夆聲經或作峯亦通也) 。
[0500a23] 兔 [冉-土+(久/人)] (上吐故反象形字點象兔尾言兔 [角-土+(人/人)] 者顯本無之喻也) 。
[0500a24] 梯蹬 (上體奚反賈注國語梯階也說文木階也從木弟聲下登亘反廣雅蹬履也形聲字) 。
[0500b01] 若蠅 (翼繒反說文蟲之大腹者生膽轉化為蠅有數種別膽音七余反從肉旦聲也) 。
[0500b02] 酒醉 (觜崇反飲酒過度神識蒙昧曰醉也) 。
[0500b03] 鵂鶹 (上音休下音留案鵂鶹怪鳥也晝伏夜飛啄食諸烏鵲眾鳥大如角鷹觜爪鋒利眼如赤銅眼光射人亦名薰
胡或名釁侯其聲鳴以自呼若作餘釋皆非恐繁不能引說) 。
[0500b05] [糸*(林/肉)*(敲-高)] 葢 (珊嬾反下正體盖字也繖葢者覆蔭身也 [糸*(林/肉)*(敲-高)] 即是葢從糸
[敲-高+(林/肉)] 聲葢字本從草從益今俗從羊者訛謬也經作傘 盖並非正字也) 。
[0500b07] 鷦鷯鳥 (上音焦下音遼尒雅鷦鷯剖葦郭璞注云好剖葦皮食其中蟲江南呼為葦虎似雀青斑長尾案以 絮作巢猶如綿囊方言謂之女匠也) 。
[0500b09] [此/朿] 銜 (上醉髓反鳥喙也或作觜下音咸以口嚙之而行也) 。
[0500b10] [打-丁+雚] 現 (上倦袁反考聲云反常合道謂之 [打-丁+雚] 宜秉持其事也古今正字從手雚聲雚音灌也) 。
[0500b11] 漂溺 (上匹遙反顧野王云漂流也說文浮也從水票聲票音同上下寧滴反考聲溺沈也惑也從人從水作休正體 字也滴音丁歷反) 。
[0500b13] 婆羅門 (梵語訛不正也或曰婆羅賀摩亦訛也正梵音云沒囉憾摩唐云淨行或云梵行即色界初禪梵天
名也彼國人民四類差別婆羅門即其一也自相傳云我從梵天口生獨取梵名以為其稱世業相傳習四圍陁論例皆 愽學多知守志貞白文儒雅操高道不仕其中
[聰-囪+(句-口+夕)] 俊穎達者多為王者之師受封邑而自居最為上等也) 。
[0500b16] 剎帝利 (上音察亦梵語也此譯為田主上古已來王族貴種亦習四圍陁論博聞強記仁恕弘慈專攻於略 其中有皃福勝者眾立為王也) 。
[0500b18] 薜舍 (上毗桂反亦是梵語此即商主也雖有大福富有珍財不能通達典墳貨遷逐利為業為多蓄積之故王 [耜-耒] 保
惜或賜邑封為長者不捨也訓釋多與恡字義同從四人殘肉也正體字也) 。
[0500b20] [(ㄇ@(人*人))/口/肉] [糸*网] (上決兖反廣雅云 [网/肉] 者罘兔 [网/古] 也經文作羂通古今正字從冈
[口/肉] 聲 [口/肉] 決玄反下武昉顧野王云冈者羅 [网/古] 之 總名也古今正字從糸冈聲网象形 [不-一+四] 音扶流反
[(ㄇ@人)/古] 音古皆 [絅-口+乂] 之異名耳也) 。
金光明最勝王經卷第三
[0500b23] 策勵 (上楚責反說文云策箠也從竹朿聲朿音七恣反下力滯反玉篇勵勉也相勸勉也從力厲聲案策勵者以勇 進心除嬾墯意勤力修行也) 。
[0500c01] 法蠃 (盧和反案蠃者太常樂器也形如大蝸牛大如盃白如雪頂有孔孔通吹作美聲聞於數里說文水介蟲也從 虫 [嬴-女]
聲也經作螺俗字非也今言法蠃者以說法美音喻彼蠃聲也) 。
[0500c03] 秉大 (彼永反毛詩傳曰秉橾也賈注國語云秉執也廣雅持也說文禾束也從又持禾會意字也經文從水作秉非) 。
[0500c04] 誘進 (上由酒反考聲誘教也引也韻詮云相說勸也古今正字誘道也說文作羑進善也從羊久) 。
[0500c05] 窣覩波 (上音孫骨反梵語也唐云高顯亦曰方墳或安身骨或安舍利即塼浮圖塔也古譯或蘇偷婆或云
偷婆或曰塔婆秦言好略或云塔皆訛略不正窣覩波正梵音也) 。
[0500c07] 愧耻 (上歸位反玉篇愧慚也說文從女作媿古文或從言作謉亦從耳作聭義訓同下癡里反說文耻辱也從耳止 聲也) 。
[0500c09] 一摶 (段欒反字書云手握物令相著也從手專聲) 。
[0500c10] 撝空 (上音毀危反玉篇云撝所謂手所指也說文從軍作揮並通皆形聲字也為字從爪) 。
[0500c11] 普暨 (其寄反尒雅暨及說文至也從旦既聲) 。
金光明經卷第四
[0500c13] (此卷中有十地陀羅尼安在後十卷經中音訓甚切此古譯故不音與後同用讀者知之) 。
[0500c14] 谷響 (上公屋反尒雅水注谿曰谷說文泉水出通川為谷從水半見出於谷口象形字下鄉兩反孔注尚書云若響
之應聲也說文從音鄉聲經文從向作嚮非也是歆響字非此用也) 。
[0500c16] 履踐 (上音里鄭注禮記云履蹈地行也說文足所依也從尸從彳從夂夂行意從舟舟象履經從復者非也下前剪 反義訓與上同) 。
金光明經卷第五
[0500c19] 纖長 (相閻反孔注尚書云纖細也說文微也從糸韱聲韱音尖) 。
[0500c20] 金 [鋌-壬+手] (亭頂反上聲字許叔重注淮南子云 [鋌-壬+手] 者金銀銅等未成器鑄作 [后-口+┬] 名曰
[鋌-壬+手] 形聲字也) 。
[0500c21] 赫弈 (上享厄反毛詩傳曰赫赤皃說文從並二赤下音亦毛詩云奕奕輕麗廣大皃也鄭箋毛詩云赫奕光明皃也 形聲字也) 。
[0500c23] 滴知 (丁歷反從水啇聲也) 。
[0500c24] 當紹 (韶繞反上聲字尒雅紹繼也謚法曰踈遠繼位曰紹形聲亦會意字也) 。
[0501a01] 恒齅 (休又反字統云以鼻就臭曰齅會意字也) 。
[0501a02] 藉此 (情夜反去聲字考聲薦也形聲字) 。
[0501a03] 膿爛 (上音農下郎旦反訓釋已見前文也) 。
[0501a04] 蟲蛆 (上逐融反尒雅有足曰蟲說文從三虫經文單作虫非也下七餘反考聲云敗肉中蟲也形聲字且音即餘反) 。
[0501a05] 棄在 (上輕異反孔注尚書棄廢也說文捐也從廾推 [世/十] 棄 [云/小] [云/小] 音吐骨反 [梳-木] 逆子也
[世/十] 音摶安反推音土雷反廾音 拱二手也) 。
[0501a07] 朽木 ( [优-尢+木] 有反朽腐也) 。
[0501a08] 僮僕 (上音童禮記云未冠者之總稱也從人童聲下蓬木反左傳僚臣曰僕禮記云於家曰僕顧野王云馭車人也
君將駕則僕執箠立於馬說文給使也從人菐聲或作 [噗-口+臣] 古字也菐音卜) 。
[0501a10] 豐稔 (上敷風反正體字也周禮豊大也國語盛也說文豆之滿者從豆象形從二丰從山豆經文從曲作豊俗字也
丰音同上下任枕反賈注國語云稔熟也說文穀熟曰稔從禾從念會意字也) 。
[0501a12] 蠲愈 (上決玄反方言云南楚疾愈或謂之蠲郭注云蠲除也下羊主反孔注論語云愈猶勝也毛詩作 [怡-台+(更-一)] 病差也說
文病瘳也形聲字也) 。
[0501a14] 侵 [打-丁+夒] (上寢婬反說文云若掃之侵故從人從帚從又今隸書略去巾作侵訛謬也下饒少反孔注尚書云 [打-丁+夒] 亂也說
文煩也從手夒聲也夒音奴刀反說文又解夒字貪獸也一曰母猴也從頁從止匕從夂經文從憂者非也) 。
金光明經卷第六
[0501a17] 潛身 (捷閻反易曰潛之為言隱而未見行而未成廣雅深也說文潛藏也從水朁聲朁音錯感反) 。
[0501a18] 沃壤 (上烏酷反賈注國語沃美也廣雅漬也古今正字從水夭聲下穰掌反孔注尚書云無塊曰壤鄭注周禮云壤
土也言其壤壤和緩之皃說文柔土也從土襄聲襄音湘) 。
[0501a20] 顯敞 (下昌雨反蒼頡篇云敞高顯也又云平治高土可以遠望從攴尚聲攴音普卜反) 。
[0501a21] 僃 [整-ㄆ+(敲-高)] (上皮媚反文字典說預防也具也說文慎也從人 [苟-口+用] 聲 [苟-口+用]
音同上下征郢反鄭注禮記云整正也說文齊也從 束支正聲經從止作 [(牙*ㄆ)/止] 非也) 。
[0501a23] 隱蔽 (下卑袂反形聲字) 。
[0501a24] 墜生 (直類反尒雅墜落也說文從高而墮地從阜 [隊-(阿-可)] 聲 [隊-(阿-可)] 音遂經從土作墜亦通) 。
[0501b01] 彗星 (隨銳反乙已占云光芒索索然如掃 [竺-二+帚] 孛孛然形如粉絮皆逆亂凶孛之氣也左傳云妖星也所以除舊布新
之象也或從竹作篲亦通從甡從又甡音詵) 。
[0501b03] 薄蝕 (上傍莫反下音食案日月薄蝕者虧缺也凡日蝕是陰陽相交日掩月蝕暗虛蝕神羅睺之所暎也日蝕人君
之災國有興廢之象宜修德月蝕者儲君妃后大臣之災或水旱豊儉之先相古文從飤作蝕說文從虫食聲或名交蝕) 。
[0501b05] [仁-二+(帚/又)] 掠 (下力尚反又音略字書云拷擊也考聲云強取也蒼頡篇搒也笞也或從刀作剠訓釋並同上准經義時俗並
音略切韻略字韻中無此字唯方言略釋云求於道路曰略即強取財也杜預曰不以道取為略賈逵曰奪取也說文作
略云經略土地也從田各聲於義亦通兩字二音三體訓釋如上取捨前後任隨所見) 。
[0501b08] 屏除 (上并茗反孔注尚書云屏亦除也鄭注禮記云退也放去也說文屏蔽也從尸并聲) 。
[0501b09] 白綫 (先箭反說文綫縷也