Back to collection

Fanyu Za Ming 梵語雜名

Scroll 1

Click on any word to see more details.

梵語雜名
翻經大德翰林光定 歸茲沙門 禮言

沙門 

[1223a26] 有情身分

[1223a27]   [*] de va ‧ su ra

[1223a28]  () ma nu ṣya ‧ na ra

[1223a29]   ga ni ṇaṃ ‧ ja na

[1223b01]   ma ṅsa

[1223b02]   [**] ca rmma

[1223b03]   ru dhi ra

[1223b04]   pu ya

[1223b05]   sa na yu

[1223b06]  悉地 a sthi ni

[1223b07]   [*] ma jja

[1223b08]  ()() ru ma

[1223b09]   [-+] () [□@] sre ṣya ma

[1223b10]   me na

[1223b11]    si rā ne me

[1223b12]   śu na

[1223b13] 尿 () mu tra

[1223b14]   śu kra

[1223b15]   mu khaṃ

[1223b16]  () mā sphā

[1223b17]   śi ra

[1223b18]   ra ra ṭa

[1223b19]  () bhū ja

[1223b20]   gri va

[1223b21]  () ga ṇa ṭṭa

[1223b22]  阿魯 ca kṣu ne tro ‧ a ru ca ka

[1223b24]   ca kṣu pa tra

[1223b25]   [**] ka rṇa ka rṇa ‧ śrū tra

[1223c01]   a pa ye

[1223c02]  () ka rā ṇa

[1223c03]  歿 mu dhi

[1223c04]   [*] () (無可)) ji hva

[1223c05]  ()() da ta

[1223c06]  () daṃ ṣṭra

[1223c07] śu ca

[1223c08]  ( ) hṛ da ya

[1223c09]  物力 vṛ ka

[1223c10]  () u ja

[1223c11]   [**] [*] pā ra śva

[1223c12]  () u dā ra

[1223c13]  () ka cha

[1223c14]   ji ri ṣṭa

[1223c15]  薩迦 [*] ska da va

[1223c16]   ka ṭi

[1223c17]   va sa ti

[1223c18] u ru

[1223c19]   na kha

[1223c20]   ja ḍa

[1223c21]  () pā nda

[1223c22]   ja dghā ‧ śa ni vi

[1223c23]   ca ṭa ga

[1223c24]  () a va sa ta

[1223c25]    va hu

[1224a01]  () ha sta

[1224a02] 手掌  ha sta tra

[1224a03]  () a gu ḷ li

[1224a04]   ma rma ‧ ja ru

[1224a05]  () a gu li pra va rtta

[1224a07]   u ṣṭa

[1224a08]  ()() ma śo

[1224a09]

[1224a10]   u dra

[1224a11]   pṛ ṣṭa

[1224a12]   ke śu ni

[1224a13]  () cu ṇa

[1224a14] [*] (無可) va la

[1224a15]   a ṅga ja ta

[1224a16]  () śa ri ra ‧ ka ya

[1224a17]  摩耶 ma ya

[1224a18]   pa śa ya

[1224a19]   tṛ ṣṭa ‧ dra ka ṣya

[1224a21]

[1224a22]   ji vi taṃ

[1224a23] [-+(-+)] ca ji ka

[1224a24]  ()() ro pa

[1224a25]   va rṇa

[1224b01]   va le na

[1224b02]   skṛ

[1224b03]   va rṇa la

[1224b04]  摩訶 ma hā

[1224b05]   pra ti ma

[1224b06]  ()() de gha

[1224b07]   hra sa ca

[1224b08]   tu rya

[1224b09]  () pṛ tha k

[1224b10]   gha na

[1224b11]   e ka pū ṭa

[1224b12]   ve ṣṭi ta

[1224b13]   pra sa rya

[1224b14]  烏日() u ji ṭhu

[1224b15]   pra ṣṭa

[1224b16]   pa ddha ya

[1224b17]   u ca

[1224b18]  (無可) ji ma va

[1224b19]   () spa

[1224b20]  () ca ṭu la

[1224b21]  () ra jo

[1224b22]   pra śa

[1224b23]  曼拏攞 pṛ ma ṇḍa la va ri tu ra

[1224b25] 滿  pū ra ṇaṃ

[1224c01]   ca tu ri ke ṇa a de la

[1224c03]   vi pu ri ya

[1224c04]   la kṣa ṇa

[1224c05]   ki ra ṇa ve ya

[1224c06] 端正 (無可) se va ‧ pra sā di ka

[1224c08]   a se va na du rva rṇaṃ

[1224c10]  ()() ma ra

[1224c11]  () ti ja ra

[1224c12]   ji ma la

[1224c13]   śu ca ‧ śu ddhe ‧ śu dvi

[1224c15] 無垢  vi ma ra

[1224c16]   彩色之類 da ra

[1224c17]  阿迦 a kā śa

[1224c18] [*] () nai ra

[1224c19]   mi ta la ‧ paṃ drū

[1224c20]   ra ka ta

[1224c21]  () [*] () ro hi ta

[1224c22]   [□@] () ku su bha

[1224c23]  制多 śca ta

[1224c24]  ()() kri ṣṇa ‧ ka ra

[1224c25]   du rva

[1225a01]  嚩囉拏 va ra ṇa

[1225a02] 好色  su va ra ṇa

[1225a03]  ()() pa la śa

[1225a04]  ()羅婆 ju bu ra bha

[1225a05]   cha ya

[1225a06]  指多 dhi ci ta

[1225a07]   pu cchi da

[1225a08]   ha ra

[1225a09]   u ru mi ta

[1225a10]   ma ṇa

[1225a11]  怛囉 kṣa tra

[1225a12]   le ma

[1225a13]  () sa ve kti

[1225a14]   spha la

[1225a15]   [*] a hi ṇa

[1225a16]   ka rṇa

[1225a17]  () śrī ṇu ‧ śra va

[1225a18] ṇa  路迦 va lo ka ya

[1225a20]  () śu na

[1225a21]  施物() śa vda

[1225a22]  ()薩嚩 pra ti śu ta ka sva ra

[1225a24]   dra śa na ‧ va śa ya

[1225a25]   va ca ṇa

[1225b01]  (無可) va ṇa

[1225b02]   pra tyu ta

[1225b03]  () ()

[1225b04]  () de śa ta ‧ bha ṣi ta

[1225b05]   a

[1225b06]   vi pa ti

[1225b07]   vya khya na

[1225b08]   va śu na

[1225b09] 一邊  () e ṭa ka

[1225b10]   a ṇa ji ja ta

[1225b11]   śu tra

[1225b12]   sta va

[1225b13]  () gā yi

[1225b14]  ()(無可) śā dha va

[1225b15]   [*] ha sa ya ‧ ha si ta

[1225b16] [**] () ra va

[1225b17] 啼哭  ru da ti

[1225b18] (如下)

[1225b19] (如下)

[1225b20] () [-+] muḥ ka le

[1225b21] () rtha vi dhi

[1225b22] [*] ()() kā da

[1225b23] ()

[1225b24]   ka va laṃ

[1225b25] ()

[1225c01]  ()() su dśa

[1225c02]  臭氣之類 ga ndha

[1225c03] 名聞 耶舍 ya śa

[1225c04]   du ga ndha

[1225c05]   su ga ndha

[1225c06] ()

[1225c07]   stu kṣi da ‧ kṣu dha

[1225c08]   a śa ṇa

[1225c09]   dhi da ‧ pū ja da

[1225c10]   pi va

[1225c11]   ca rva

[1225c12]   a śa da ha

[1225c13]   ra sa

[1225c14]   mṛ ṣṭa

[1225c15]   kha da ya

[1225c16]   kri śa

[1225c17]   mo ṭṭa

[1225c18]

[1225c19]   su kha

[1225c20]  納佉 duḥ kha

[1225c21]   a

[1225c22]   a da pi

[1225c23]   ma dhu ra

[1225c24]  () ti kta

[1225c25]   ka ṭu ka

[1226a01]  () ju gu pta

[1226a02]   a me la

[1226a03]

[1226a04]   śa nti

[1226a05]  () dṛ śi

[1226a06]  ()() kā ya

[1226a07]   da rdhi

[1226a08]   ca ṭa pū ka

[1226a09]  薩婆() sva rśa

[1226a10]   la śu

[1226a11]   () mu dra

[1226a12]   [*(-+)] dha re ‧ dha raḥ

[1226a13]   ni rsu da mi

[1226a14]  () pi

[1226a15] 使 迦羅 ka rmma ka ra

[1226a16]   [-+] vi ma le ra ha

[1226a17]   śa śi

[1226a18]  薜陀 bhi dha ‧ ka ṇa

[1226a19]   ba ndha

[1226a20]   ye śya ‧ ni rbi dha ni

[1226a21]   pi śi

[1226a22]  悉多 di ṣi ka sta

[1226a23]   saṃ cā ra

[1226a24] 打碎  va rja

[1226a25]   pra ha di

[1226b01]   pu ra yi

[1226b02]   pra ṇa ti

[1226b03]   ha na

[1226b04]   da ha

[1226b05]   pa ca ṇi

[1226b06] ()

[1226b07]   ṭa da na ni ti

[1226b08] 施設  pra da na pya ta

[1226b09]  滿 ba ndha ‧ va ha

[1226b10]  車底 mṛ ‧ ga cha ti

[1226b11]   śu la

[1226b12]   vi da śa

[1226b13]   a va syaṃ

[1226b14]  娑訶 sa ha ya

[1226b15]   yu ji na

[1226b16]   pa la

[1226b17]  路迦 ru ka

[1226b18]   su dhe

[1226b19]  () u ṣṇa

[1226b20]   śe ta

[1226b21]  沙訶 u ha ha ‧ da ṣa ha

[1226b22]   ba la

[1226b23]   du ra va la

[1226b24]  嚩囉 jva la

[1226b25]

[1226c01]   pa kṣa

[1226c02]  () ka ṇṭa ka

[1226c03]  () myā dhi

[1226c04]  ()() sta sti

[1226c05]   ṣi

[1226c06]   pa ri pā ra

[1226c07]  迦羅 ka ra ṇi

[1226c08]  () mai śa ‧ ni ṣa dya

[1226c09]  () u tta

[1226c10]   śe ya

[1226c11]   gu ru

[1226c12] 合掌  kaṃ śa da kṣi

[1226c13] 合十  ṣa jaṃ ri

[1226c14]   ja va

[1226c15]   nu ga ta

[1226c16]   sa ta ma ‧ a ca ra

[1226c17]  () dhā va

[1226c18]  ()悉地 ti ṣṭa ‧ sthi ta

[1226c19]   (和南) va da naṃ va nde

[1226c21]   pra pta

[1226c22]   gu ṇa

[1226c23]  () u śra cche

[1226c24]

[1226c25]   a cche

[1227a01]   śi ghraṃ

[1227a02]   () ya na

[1227a03]   gṛ hṇa

[1227a04]   ya ti

[1227a05]   saṃ pre ṣi ta

[1227a06]   śa kya

[1227a07]   ga ccha ‧ ga ta

[1227a08]   a ga ccha ‧ a ga ta

[1227a09]  () pṛ cha me

[1227a10] 相向  vi mu kha

[1227a11]   bhū ta si

[1227a12]   su ca

[1227a13] 對面  a vi mu ddhi

[1227a14] 何處  ke ṇa ra ga cha se

[1227a15]   ta se ga cha me

[1227a16]   sro ta

[1227a17]   vi pra kra na

[1227a18]   pa ti ta

[1227a19]   pra va

[1227a20]   e ha ‧ e naṃ ‧ e ta

[1227a22]   sa tha ta

[1227a23]   de śa ‧ su ni kṣu

[1227a24]   na ma

[1227a25]  薩迦 ska ra

[1227b01]   ku ṭa

[1227b02] [*] a di śi

[1227b03]   śa ra ṇaṃ

[1227b04]   ga ha śa ru

[1227b05]   a tu lo ma

[1227b06]   vi ṣa ya

[1227b07]   śi ghraṃ

[1227b08]  () vi sa dhe

[1227b09]  () pa tha ‧ ya ni

[1227b10]   suṃ gha ta

[1227b11] ()

[1227b12] ()

[1227b13]   śu ta

[1227b14]   vi śu ma

[1227b15]   pu rva

[1227b16]   vya da traṃ

[1227b17]   [*] va hi rdha

[1227b18]   a nu bha va ti

[1227b19]   a di

[1227b20]  () da kṣa ṇa

[1227b21] 西  pa śve ma

[1227b22]  多羅 u tta ra

[1227b23]  波羅 [*] u pa ra ‧ u lo ra ddha

[1227b25]  () he ṣṭa ma

[1227c01]   [*] ne dhya ya

[1227c02]  () a dda ra

[1227c03]  () () vi sti rṇa

[1227c04]  質多 sa nta ci tta

[1227c05]   vi pu ra

[1227c06]   sa ma nta ta

[1227c07]   dū ra

[1227c08]   sa me pa ‧ a sa ni ne

[1227c10]   [*] ga mbhī ra gu hya

[1227c11]  ()()() saṃ prā pta

[1227c12] 不到 ()() na saṃ prā pta

[1227c13]   pa da

[1227c14]  ()() na tā va saṃ pra pta

[1227c16] 上馬 ()迦羅 a śva ū ka ra

[1227c17] 下馬 ()() a śva u dā ra

[1227c18]  () pra vi śa

[1227c19]  迦羅 ni kka ra

[1228a01]   pa re ṣa ya

[1228a02]   pra tyu da śa ma na

[1228a04]   a ma tra na

[1228a05]   me da ta

[1228a06]   a ka rṣi ta

[1228a07]  指多 ci tta

[1228a08]   ma na

[1228a09]   ci tta

[1228a10]   su ni ra ma laṃ

[1228a11]   pra na

[1228a12]   sa kha ya

[1228a13]  () () sa mṛ ti

[1228a14]  () sma ra

[1228a15]   mu rkha

[1228a16]   jñā na

[1228a17]  () vi sma ra

[1228a18]   ji ni ‧ ja ta

[1228a19]   bha ri ja ni

[1228a20]  諾佉 duḥ kha

[1228a21]   na jñā ti

[1228a22]   [**] su sto

[1228a23]   ki ja ni

[1228a24] 不知  na ja ni

[1228a25]  () rā ga

[1228b01] 煩惱  [-+] kle śa

[1228b02]  泥沙 de ṣa ‧ rū ṣṭa ‧ kra dha

[1228b04]   mo ha ‧ tṛ

[1228b05]   śrī ddho

[1228b06]   i ṣṭa

[1228b07]  () na ṣṭa

[1228b08]   ma vya na

[1228b09]   śu ma

[1228b10]   śu bha

[1228b11]   pṛ de va

[1228b12]   [(-+(-))/] ni vi ga na

[1228b13]   ru da na

[1228b14]  

[1228b15]   du khi ta

[1228b16]   su khi śra

[1228b17]   śu ka

[1228b18]   ka ṣṭa

[1228b19]   ke dha

[1228b20] 不善 阿迦娑度 a ka rya na a sa dhu

[1228b22]   ka rya

[1228b23]   cu kṣi

[1228b24]  曼乳 maṃ ju

[1228b25]   vi ru ‧ du ṣṭa

[1228c01]   hu ti ‧ bha va ti ‧ e va

[1228c03] 不是  na hu ti

[1228c04]   jva

[1228c05] 解脫 木底 mu kti

[1228c06]  戰拏 pra ca ṇḍa

[1228c07]   pū ṇye

[1228c08]  怛囉 pi tra

[1228c09] 如此  e śa

[1228c10] 不如  na e śa

[1228c11]  嚩囉 va ra ‧ pra ṇi

[1228c12]   pra pa ti

[1228c13] 不得  a pra pa ti

[1228c14]   mu rye

[1228c15]   ra ca

[1228c16]  ()() pra yo ja na

[1228c17] 聰明  pa ṇi ta

[1228c18]   a va ra sya

[1228c19]   śa yi ta

[1229a01]  羅婆() ra bha ṣṭa

[1229a02]   bha ya ‧ va dhya

[1229a03]  () nra sa

[1229a04] 和合 密室 vya mi śra

[1229a05] 唯獨  ka va li yaṃ

[1229a06]   pā pa kau ma rdha

[1229a07]   mai ṇḍa na

[1229a08]   vi rya

[1229a09] [**] () ā la sya

[1229a10]   dha rmma

[1229a11]   u pa ka

[1229a12]   jva

[1229a13]   vi ṣa

[1229a14]   ka rmma

[1229a15]   [*(-+)] ka re na

[1229a16]   [*(-+)] ke ka re

[1229a17]   ka ri ṇya

[1229a18]   saṃ de śa

[1229a19]   () ka ru ṇya

[1229a20]   pṛ ya

[1229a21]   ka tha

[1229a22]   sa tri

[1229a23]   mṛ ṣa

[1229a24]   a sti

[1229a25]  ()悉地 nā sti

[1229b01]   di tya

[1229b02] 無常 阿儞怛也 a di tya

[1229b03]   kṣa ya

[1229b04] 無著  na la jñā

[1229b05]   si ṣṭa pa

[1229b06] 無慚  a hrī

[1229b07] 無愧  a nu pya

[1229b08]

[1229b09]   ga ve ṣi

[1229b10]   ma ga

[1229b11]  麼麼 ma ma

[1229b12]   tva ‧ si tva ‧ tva yā

[1229b14]   vi śu va sa ni tu

[1229b15]   bhi kṣu ka

[1229b16]   ma me ra

[1229b17]  () ta ske ra

[1229b18]   va ra

[1229b19]   sva la pa

[1229b20]   du rva la

[1229b21]   a pa ṇa ‧ a tma

[1229b22] 他人 () pā ra ma nu ṣya

[1229b23]   ga ṇi ta

[1229b24]   pi ṇa ta

[1229b25]  () ke ti

[1229c01]  薩嚩薩嚩 sva ka ![SD-D957.gif](/cb_tripitaka_web/sd-
gif/D9/SD-D957.gif)

[1229c02]  ()() pva mā ṇa

[1229c03] 最初  pra tha muṃ

[1229c04]   kṣa yu

[1229c05]  ()() a rdvā

[1229c06]   o ṇa

[1229c07]   ke la va

[1229c08]   yu ga ra

[1229c09]   e ka

[1229c10]   ni vi ti

[1229c11]  () tri ṇa

[1229c12]  () ca tva ri

[1229c13]   paṃ ca

[1229c14]   ṣa ṣṭa ‧ ṣa ṭa ta

[1229c15] sa pta

[1229c16]  () a ṣṭa

[1229c17]   na va

[1229c18]   da śa

[1229c19] 十一  e ka da śa

[1229c20] 十二 () ddha da śa

[1229c21] 十三  na ra yu da śa

[1230a01] 十四 () ca tra da śa

[1230a02] 十五  paṃ ca da śa

[1230a03] 十六  ṣu da śa

[1230a04] 十七 sa pta da śa

[1230a05] 十八 () a ṣṭa da śa

[1230a06] 十九 () e ko ṇa vi śa

[1230a07] 二十  vi śa

[1230a08] 廿 () e ka vi śa

[1230a09] 廿 () ddha vi śa

[1230a10] 廿 ()() tra yu vi śa

[1230a11] 廿 () ca tṛ vi śa

[1230a12] 廿  paṃ ca vi śa

[1230a13] 廿  ṣa vi śa

[1230a14] 廿 sa pta vi śa

[1230a15] 廿  a ṣṭa vi śa

[1230a16] 廿  (四十二) e ke ṇa śa

[1230a17] 三十 () tri śa

[1230a18] 四十 () ca tva ri śa

[1230a19] 五十 ()() pa ndha śa

[1230a20] 六十 [((-+├)/)*ㄆ] () ṣa ṣṭi

[1230a21] 七十 sa pta ti

[1230a22] 八十  a ṣe ti

[1230a23] 九十  na va ti na va tya

[1230a25] 九十五  ka paṃ ca

[1230b01] 一百  śa ti śa ta śa te

[1230b03] 一千 娑羅 sa ha sra

[1230b04] 十萬 攞乞史() ra kṣi

[1230b05]   pa ma ni ‧ pra bhe na

[1230b07] 千萬  ku ṭi

[1230b08] 八千 娑訶薩羅 ma ṣṭa sa ha sra

[1230b09] 四千  () (八十) 娑訶 () ca to ra a ṣi ti sa
ha sra

[1230b11] 十九  () () 娑訶薩羅 () na va ṣi ti sa ha sra

[1230b13] 十二 () (一千二百) dvā da śa śa ta

[1230b15]  娑訶薩羅 na va vi śa ti na sa ha sra

[1230b17] 八十 娑訶薩羅 ma ṣṭa sa ha sra

[1230b18]   ca tu śca tu

[1230b19] 三八  tri ca tu

[1230b20] 四千 娑訶薩羅 ca tu ra ṣi ti sa ha sra

[1230b22] 三七  tri sa pta

[1230b23]   pu ṇya

[1230b24] 功德  gu ṇa

[1230b25]  () i śva ra

[1230c01]  () da ri dra

[1230c02]   va hu ni

[1230c03]   a la ma

[1230c04]  () hā ga

[1230c05]   da tu la

[1230c06]  波羅 pi ra

[1230c07]   ha sta

[1230c08]   ku ha

[1230c09]  () pra stha

[1230c10]   ka va ce ‧ pra stha

[1230c11]   ga ru

[1230c12]   la hu ‧ la ghu

[1230c13]   ā pha ka

[1230c14]  吉里() kri ya

[1230c15]  () vi kri ya

[1230c16]   da dya

[1230c17]   da va ti

[1230c18]   de do

[1230c19]   de me

[1231a01] [*(-+)] ra da ‧ gṛ hṇa

[1231a02]  () ra vda ‧ bha va tu ‧ dha bha ve
‧ pra pū ka

[1231a05]   da ṣya ṭa

[1231a06]   mai la pta

[1231a07]   ha ra

[1231a08]   ce ra

[1231a09]   pu ṣi ta

[1231a10]   bhṛ ta ka

[1231a11]   a rtha

[1231a12]  () () va sto

[1231a13]   pa ṭṭa

[1231a14]  () ka rpā sa

[1231a15]   ma ṅga

[1231a16]  他者 tha ca ṇa

[1231a17]   pa ṭṭa su tu

[1231a18]  怛囉() ci tra

[1231a19]   su ci ka rmma

[1231a20]  ()() pa ṭṭa ga

[1231a21] 綿  ka ci

[1231a22]   ka pi pi ta

[1231a23]  怛囉() va sa tra

[1231a24]   su ci

[1231a25]  () sai va bi

[1231b01]  () ra tna

[1231b02]  () su va rṇa

[1231b03]   ru pya

[1231b04]  ()() tā mra

[1231b05]  () ri ti

[1231b06]   ro ha

[1231b07]   a ya sa

[1231b08]   pi ṇa

[1231b09] 真珠 () mu kti

[1231b10] 頗梨  spha ṭi ka

[1231b11] 瑠璃 () vai ṇu ri ya

[1231b12] 金剛  () va jra

[1231b13]  () ne nā ra

[1231b14]  () kva ṇa

[1231b15]   pa ṇa

[1231b16]   ne na

[1231b17] 將來 () sā di

[1231b18]   ke ti mu la

[1231b19]  ()() sa ma rgha

[1231b20]  () ma hā ma ga

[1231b21]  () ā ha ra

[1231b22]   pa ka ta

[1231b23]   te va ṇe

[1231b24]   pa na ka

[1231b25]   su ra ‧ me dya

[1231c01]   te la

[1231c02]  滿 ma ṇḍa

[1231c03]   mi ni

[1231c04]   dra va

[1231c05]   lo ṇa

[1231c06]   la va ṇa

[1231c07]   mṛ ṣṭa

[1231c08]  () ghṛ ta

[1231c09]   da dhi

[1231c10]   dhu ma

[1231c11]   pṛ yaṃ gu

[1231c12]   cu ki ka

[1231c13]  () co la

[1231c14]   kṣi ra

[1231c15]  () ta nu ra

[1231c16]   ka ṇi ka

[1231c17]  () ā ṭa

[1231c18]   la tu ka

[1231c19] 大麥  ya va

[1231c20] 小麥  gu dhu ma

[1232a01] 小豆  mu ga

[1232a02]  () ma ṣī

[1232a03] 大豆  ku la tha

[1232a04] 漿  ka ci ka

[1232a05]  () śā ri

[1232a06]  () śā ka ma

[1232a07] 蘿蔔  mu ra

[1232a08] gṛ ja na

[1232a09]  () rthā

[1232a10]   śa tro

[1232a11]   ku ma ra

[1232a12] 女人  strī

[1232a13] 童女  ku ma ri

[1232a14] 丈夫  pu rū ṣa

[1232a15] 閹人  śa ṇa

[1232a16] 婦女  [*] ma hla

[1232a17]   da pūṃ ska

[1232a18] 小兒 () nā ra ka

[1232a19] 女子 () nā ri ka

[1232a20]  () ma tā

[1232a21]  () mi tā

[1232a22]  () pi ttā ma hā

[1232a23]  () pū ttra

[1232a24]   [*] kti ta

[1232a25] 兄弟 ()() bhra ta

[1232b01]   va gi ni bha

[1232b02] 善友  ha rya na mi ttra

[1232b03]  () bha tā ra

[1232b04]  婆哩野() bha rya

[1232b05]  () bhā yu

[1232b06]   ku ra

[1232b07] 眷屬  pa ni va ra

[1232b08]  怛囉 kṣa tra

[1232b09]  () nā ma

[1232b10]   va ṇi ja

[1232b11] 同伴 () sa hā ya

[1232b12]   mi ttra

[1232b13] 眾會 喇沙 pra ṣa dhi

[1232b14]  () vi vā ha

[1232b15]   ḍa ti

[1232b16]  ()() ja mā tra

[1232b17]  () dā sa

[1232b18]  () dā si

[1232b19]  ()() (和上) u pā dya

[1232b20]   śi ṣi

[1232b21]  () svā rta

[1232b22]   a sa tu

[1232b23]  麼訶 ma hā ra ga

[1232b24]   sa ma rgha

[1232b25] 平安 俱舍 () ku śa ra

[1232c01] 安穩 () kṣi ma

[1232c02]  () sva sti

[1232c03]  () rā ja

[1232c04]   ma tri

[1232c05] 達官 () ā ma tya

[1232c06] 大王 () ma hā rā ja

[1232c07]   ma hā

[1232c08] 達官 ()() sa ma ta

[1232c09] 第二 ()滿() sa ma nta

[1232c10] 太子 () yu ga rā ja

[1232c11] 長者  gṛ ha pa ti

[1232c12] 舍人 滿 [*(-+)] ma nta re

[1232c13]   ma ti

[1232c14]   cu ra

[1232c15] 將軍  se na pa ti

[1232c16]  () ka tvā va ra

[1232c17] 百姓 () lo ka

[1232c18] 吠舍 吠舍 vai śa ya

[1232c19]  () gra ma

[1232c20]   śu dra

[1232c21] 宰官  de ga ma

[1233a01] 使  dhu ta

[1233a02] 大臣  ma tya

[1233a03] 官司 () rā ja ku ra

[1233a04]  () yu tva

[1233a05]  () ji rji ta

[1233a06] 退 () ne va rtta

[1233a07]  () vi hā ra

[1233a08]   a va śa

[1233a09]  縛矩羅 de va ku ra

[1233a10] 出家 () pa vai dya

[1233a11] 俗人  ga ra sa tha

[1233a12] 醫師 () ve dya

[1233a13]   de sa

[1233a14]  () śa stra

[1233a15]  () pu sta ka

[1233a16]   pa bha

[1233a17]   su da

[1233a18]  () a rtha

[1233a19]   ka ka ri

[1233a20]  () a kṣi ra

[1233a21]   ma ṣi

[1233a22]  迦羅 () ka ra ma

[1233a23]  迦羅 u pa ka ra

[1233a24] 奉事  pra ma na ka ri ya

[1233a25]  路迦 śo ka

[1233b01]   ci tra

[1233b02] 書疏 [-+] re ka

[1233b03]   li khi ta

[1233b04]  () śi kṣi vi

[1233b05]  () śi kṣi ta

[1233b06] 懷孕  () ga bhe rṇi

[1233b07] ja ta

[1233b08] 三生  tri ja ti

[1233b09]  () vā ra

[1233b10]   va ṇa ‧ ja ra

[1233b11]  () mya dhi

[1233b12]  () sva sti

[1233b13]   mu da

[1233b14]  () va rṣi

[1233b15]  薩嚩 sva sa ra

[1233b16]  ()戰捺羅 mā sa ca ndra

[1233b17] 白分  () () () śu ka la pa kṣi

[1233b19] 黑分 ()()() ku ṣṇa pa kṣi

[1233b21] 正月  cu tra

[1233b22] 二月 () ve śā kha

[1233b23] 三月 () je ṣṭa

[1233b24] 四月 () a ṣā ḍha

[1233b25] 五月 () śra va ṇa

[1233c01] 六月 () bha ndra va da

[1233c02] 七月 () a śva

[1233c03] 八月  () ka rtti ka

[1233c04] 九月  ma ra ga śi ra

[1233c05] 十月 () pū ṣi

[1233c06] 十一月  sa ga ma kha

[1233c07] 十二月  pha la gu ṇi

[1233c08]   gṛ ṣa

[1233c09] 二月  va sa nta

[1233c10] 四月 ()() kṛ ṣma

[1233c11]   śa ra ṭi

[1233c12] 六月 ()() va ri ṣa rā tra

[1233c14] 八月

[1233c15] 九十 [*] hi ma ta

[1233c16] 十一十二月  śi śi ra

[1233c17]   di va aḥ

[1233c18] 剎那  kṣa na

[1233c19]  () pu rva ha ṇa

[1233c20] 午時 ()() ma dhya hṇa

[1233c21] 西 () ṣa yā ha ṇa

[1234a01]  () kā ra

[1234a02]   ri tu

[1234a03] 今日  tva nya

[1234a04]   di va

[1234a05]   he ni

[1234a06]   a di

[1234a07]   śu yi

[1234a08] 明日  ni mu ca kna tye

[1234a09]   pa ści paṃ thma

[1234a10] 後日 波羅 pra śu yi

[1234a11]  ()() pra dṛ ṣa

[1234a12]   vi ka la ‧ ta ṭa

[1234a13]   di va saḥ

[1234a14]  () rā tri

[1234a15] 中夜  ma śya ra ttri

[1234a16]   ci ra

[1234a17] 災難  pi ṇa va

[1234a18]   na va

[1234a19]  () pu rva ‧ pū ra na

[1234a21]   a hu ṇa ‧ a dya

[1234a22]  ()() saṃ pra da

[1234a23]   na ga ra

[1234a24]  () gra ma

[1234a25]  ()() bhū kti

[1234b01]   ga ra

[1234b02]   pū ra

[1234b03]  () ddha ri

[1234b04]   va ne

[1234b05]  ()() () u dya na a ra ma

[1234b07]  () pa ntha ‧ ma rga

[1234b08]