Fanyu Za Ming 梵語雜名
Scroll 1
Click on any word to see more details.
梵語雜名翻經大德兼翰林待詔光定寺 歸茲國沙門 禮言集
睿山沙門 真源較
[1223a26] 有情身分
[1223a27] 天 泥 [口*縳] 又素羅 de va ‧ su ra
[1223a28] 人 摩拏史也(二合)又娜羅 ma nu ṣya ‧ na ra
[1223a29] 眾 誐儞難又若曩 ga ni ṇaṃ ‧ ja na
[1223b01] 肉 麼娑 ma ṅsa
[1223b02] 皮 折 [口*束*頁] 麼 ca rmma
[1223b03] 血 嚕地羅 ru dhi ra
[1223b04] 膿 布野 pu ya
[1223b05] 筋 薩曩庾 sa na yu
[1223b06] 骨 阿悉地儞 a sthi ni
[1223b07] 髓 末熱 [日*若] ma jja
[1223b08] 毛 嚕(去)(引)忙 ru ma
[1223b09] 唾 施 [款-欠+余] (二合)史也 [□@審] 忙 sre ṣya ma
[1223b10] 脂 謎娜 me na
[1223b11] 脈 始羅 泥茗 si rā ne me
[1223b12] 糞 戍娜 śu na
[1223b13] 尿 母怛羅(二合) mu tra
[1223b14] 精 戍訖攞 śu kra
[1223b15] 面 母騫 mu khaṃ
[1223b16] 頭 麼(引)薩頗 mā sphā
[1223b17] 頂 始囉 śi ra
[1223b18] 額 囉邏吒 ra ra ṭa
[1223b19] 臂 部(引)喏 bhū ja
[1223b20] 咽 儗里幡 gri va
[1223b21] 喉 揭拏(入)咤 ga ṇa ṭṭa
[1223b22] 眼 斫乞芻又泥呍嚕又阿魯者迦 ca kṣu ne tro ‧ a ru ca ka
[1223b24] 眼睫 斫乞芻鉢怛羅 ca kṣu pa tra
[1223b25] 耳 羯 [口*束*頁] 拏又喝叻娜又述嚕怛羅 ka rṇa ka rṇa ‧ śrū tra
[1223c01] 聾 阿波曳 a pa ye
[1223c02] 鼻 竭囉(引)拏 ka rā ṇa
[1223c03] 口 歿地 mu dhi
[1223c04] 舌 爾賀 [口*縳] (二合) (縛字（無可反）) ji hva
[1223c05] 齒 娜多(去)(重) da ta
[1223c06] 牙 能瑟吒囉(三合) daṃ ṣṭra
[1223c07] 頂 秫 遮 śu ca
[1223c08] 心 紇哩( 二 合)娜耶 hṛ da ya
[1223c09] 腎 物力迦 vṛ ka
[1223c10] 胸 污若(引) u ja
[1223c11] 肋 鉢 [口*束*頁] 室 [口*縳] pā ra śva
[1223c12] 肚 污娜(引)羅 u dā ra
[1223c13] 脇 迦車(上) ka cha
[1223c14] 脊 爾哩瑟咤 ji ri ṣṭa
[1223c15] 肩 薩迦捺 [口*縳] ska da va
[1223c16] 腰 迦智 ka ṭi
[1223c17] 髁骨 嚩娑底 va sa ti
[1223c18] 腿 髀 烏嚧 u ru
[1223c19] 爪 那佉 na kha
[1223c20] 膝 惹拏 ja ḍa
[1223c21] 足 播(引)娜 pā nda
[1223c22] 腕 穰迦又設儞尾 ja dghā ‧ śa ni vi
[1223c23] 膊 哳吒伽 ca ṭa ga
[1223c24] 胯 阿縛(入)薩多 a va sa ta
[1223c25] 股 麼虎 臂也 va hu
[1224a01] 手 賀薩多(二合)末喇麼若嚕 ha sta
[1224a02] 手掌 迦薩多怛羅 ha sta tra
[1224a03] 指 阿遇(上)里 a gu ḷ li
[1224a04] 胸 末喇麼又惹嚕 ma rma ‧ ja ru
[1224a05] 指節 遏戍(上)里鉢羅靺多負勃嚕忙 a gu li pra va rtta
[1224a07] 脣 污瑟姹 u ṣṭa
[1224a08] 鬚 麼輸(去)(引) ma śo
[1224a09] 腿
[1224a10] 膓 烏娜羅 u dra
[1224a11] 背 鉢叻瑟吒 pṛ ṣṭa
[1224a12] 髮 計戍儞 ke śu ni
[1224a13] 髮 主拏(去) cu ṇa
[1224a14] 髮 [口*縳] (無可反)攞 va la
[1224a15] 生交 央伽社多 a ṅga ja ta
[1224a16] 身 捨哩(引)囉又迦也 śa ri ra ‧ ka ya
[1224a17] 體 摩耶 ma ya
[1224a18] 者 鉢捨也 pa śa ya
[1224a19] 見 但叻瑟咤又捺羅揭史也 tṛ ṣṭa ‧ dra ka ṣya
[1224a21] 踝
[1224a22] 命 戍尾單 ji vi taṃ
[1224a23] [脟-寸+(缶-午+干)] 折日迦 ca ji ka
[1224a24] 色 路(去)(引)波 ro pa
[1224a25] 大 韈拏 va rṇa
[1224b01] 力 末麗曩 va le na
[1224b02] 護 娑紇唎 skṛ
[1224b03] 小 韈拏攞 va rṇa la
[1224b04] 大 摩訶 ma hā
[1224b05] 像 鉢羅底麼 pra ti ma
[1224b06] 長 泥(去)(引)伽 de gha
[1224b07] 短 賀羅薩者 hra sa ca
[1224b08] 同 娑四多又覩里也 tu rya
[1224b09] 異 鉢叻他(上)迦 pṛ tha k
[1224b10] 厚 伽曩 gha na
[1224b11] 單 翳迦補咤 e ka pū ṭa
[1224b12] 卷 吠瑟致多 ve ṣṭi ta
[1224b13] 舒 鉢囉捨哩也 pra sa rya
[1224b14] 曲 烏日樗(癡矩反) u ji ṭhu
[1224b15] 正 鉢囉瑟咤 pra ṣṭa
[1224b16] 邪 鉢闥也 pa ddha ya
[1224b17] 高 烏遮 u ca
[1224b18] 凹 爾麼嚩(無可反) ji ma va
[1224b19] 平 娑麼 (亦是等) spa
[1224b20] 凸 析柱(尼古反)攞 ca ṭu la
[1224b21] 蔓 羅儒(去) ra jo
[1224b22] 薄 鉢囉舍 pra śa
[1224b23] 圓 鉢哩曼拏攞又嚩 㗚 覩攞 pṛ ma ṇḍa la va ri tu ra
[1224b25] 滿 布喇喃 pū ra ṇaṃ
[1224c01] 方 析覩哩罽拏又阿泥攞 ca tu ri ke ṇa a de la
[1224c03] 廣 吠補里也 vi pu ri ya
[1224c04] 相 攞乞尖拏 la kṣa ṇa
[1224c05] 好 枳囉拏吠也 ki ra ṇa ve ya
[1224c06] 端正 勢嚩(無可反)又鉢羅娑地迦 se va ‧ pra sā di ka
[1224c08] 醜 阿勢嚩曩又訥唎縛喇喃 a se va na du rva rṇaṃ
[1224c10] 垢 麼(上)(引)攞 ma ra
[1224c11] 翳 底(丁以反)若羅 ti ja ra
[1224c12] 淨 儞莾攞 ji ma la
[1224c13] 淨 戍者又戍儞第又戍地 śu ca ‧ śu ddhe ‧ śu dvi
[1224c15] 無垢 尾麼攞 vi ma ra
[1224c16] 色 娜羅 彩色之類 da ra
[1224c17] 碧 阿迦捨 a kā śa
[1224c18] 青 [寧*頁] (引)攞 nai ra
[1224c19] 黃 辟多攞又半豆盧 mi ta la ‧ paṃ drū
[1224c20] 赤 曷囉迦多 ra ka ta
[1224c21] 赤 路(引) [口*皿] (上)多 ro hi ta
[1224c22] 紅 矩素 [□@薩] 婆(上) ku su bha
[1224c23] 白 室制多 śca ta
[1224c24] 黑 訖哩(二合)史拏(二合)又迦攞 kri ṣṇa ‧ ka ra
[1224c25] 惡色 納羅嚩喇拏 du rva
[1225a01] 色 嚩囉拏 va ra ṇa
[1225a02] 好色 素囉囉拏 su va ra ṇa
[1225a03] 綠 播(引)攞(引)舍 pa la śa
[1225a04] 紫 乳(而住反)耄羅婆 ju bu ra bha
[1225a05] 影 車夜耶 cha ya
[1225a06] 填 地指多 dhi ci ta
[1225a07] 拭 本齒娜 pu cchi da
[1225a08] 耕 賀囉 ha ra
[1225a09] 種 嗢嚕比哆 u ru mi ta
[1225a10] 畔 麼拏 ma ṇa
[1225a11] 畝 紇麗怛囉亦田也 kṣa tra
[1225a12] 塗 禮跛 le ma
[1225a13] 錯問 薩吠賀吉底(二合) sa ve kti
[1225a14] 麤 薩普攞 spha la
[1225a15] 細 薩 [口*皿] 拏 a hi ṇa
[1225a16] 耳 羯 㗚 拏 ka rṇa
[1225a17] 聽 室哩女(而住反)又室羅縛拏 śrī ṇu ‧ śra va
[1225a18] ṇa 觀 嚩路迦耶 va lo ka ya
[1225a20] 聞 輸(上)曩 śu na
[1225a21] 聲 施物駄(二合) śa vda
[1225a22] 響 鉢羅底輸(上)多迦薩嚩羅 pra ti śu ta ka sva ra
[1225a24] 見 捺喇捨曩又嚩捨也 dra śa na ‧ va śa ya
[1225a25] 言 韈折娜 va ca ṇa
[1225b01] 語 嚩(無可反)拏 va ṇa
[1225b02] 應 鉢羅底喻多 pra tyu ta
[1225b03] 語 阿(引)攞波門 (俓) 答
[1225b04] 說 泥(去)賒哆又婆史多 de śa ta ‧ bha ṣi ta
[1225b05] 勅 阿吉孃 a
[1225b06] 奏 尾吉孃波底 vi pa ti
[1225b07] 講 尾也企也曩 vya khya na
[1225b08] 論 嚩戍曩 va śu na
[1225b09] 一邊 翳咤迦 (又云偏也) e ṭa ka
[1225b10] 聽許 阿拏日喏哆 a ṇa ji ja ta
[1225b11] 讚 戍怛羅 śu tra
[1225b12] 詠 薩哆嚩 sta va
[1225b13] 歌 捨(引)以 gā yi
[1225b14] 歌 捨(引)駄嚩(無可反) śā dha va
[1225b15] 笑 賀娑也又賀 [口*死] 多 ha sa ya ‧ ha si ta
[1225b16] 哭 [口*束*頁] (去)縛 ra va
[1225b17] 啼哭 嚕娜底 ru da ti
[1225b18] 吉 (如下)
[1225b19] 凶 (如下)
[1225b20] 叫 卜迦(去) [款-欠+余] muḥ ka le
[1225b21] 嗹 㗚 他(去)尾地 rtha vi dhi
[1225b22] [口*磬] 迦(去)(引)娑 kā da
[1225b23] 鼻 (如前)
[1225b24] 獨 迦嚩嚂 ka va laṃ
[1225b25] 偏 (如前已有)
[1225c01] 嗅 蘇(上)娜舍(二合) su dśa
[1225c02] 氣 臭氣之類誐駄 ga ndha
[1225c03] 名聞 耶舍 ya śa
[1225c04] 臭 納誐馱 du ga ndha
[1225c05] 香 素誐駄 su ga ndha
[1225c06] 舌 (如前)
[1225c07] 飢 素覩乞史娜又紇數馱 stu kṣi da ‧ kṣu dha
[1225c08] 飽 阿捨拏 a śa ṇa
[1225c09] 喫 地娜又蒲喏娜 dhi da ‧ pū ja da
[1225c10] 飲 比縛 pi va
[1225c11] 嚼 析喇嚩 ca rva
[1225c12] 啗 阿薩駄訶 a śa da ha
[1225c13] 味 羅娑 ra sa
[1225c14] 羹 麼叻瑟姹 mṛ ṣṭa
[1225c15] 噉 佉馱耶 kha da ya
[1225c16] 癭 訖 㗚 捨 kri śa
[1225c17] 肥 母吒吒 mo ṭṭa
[1225c18] 瘦
[1225c19] 樂 素佉 su kha
[1225c20] 苦 納佉 duḥ kha
[1225c21] 始 阿怛多 a
[1225c22] 終 阿娜比 a da pi
[1225c23] 甜 麼度囉 ma dhu ra
[1225c24] 苦 底訖多(二合) ti kta
[1225c25] 辛 迦柱迦 ka ṭu ka
[1226a01] 嫌 乳遇(上)鉢多 ju gu pta
[1226a02] 酢 阿銘攞 a me la
[1226a03] 喧
[1226a04] 靜 舍底 śa nti
[1226a05] 渴 涅哩(二合)始 dṛ śi
[1226a06] 身 迦(去)(引)野 kā ya
[1226a07] 酌 捺喇地 da rdhi
[1226a08] 斟 折吒補迦 ca ṭa pū ka
[1226a09] 觸 薩婆羅奢(二合) sva rśa
[1226a10] 著 攞輸 la śu
[1226a11] 封 母捺羅 (亦印也) mu dra
[1226a12] 持 駄 [口*(款-欠+余)] 又駄羅 dha re ‧ dha raḥ
[1226a13] 堀 涅蘇達彌 ni rsu da mi
[1226a14] 打 比嶶(而上反) pi
[1226a15] 駈使 揭刺麼迦羅 ka rmma ka ra
[1226a16] 執 旨麼 [款-欠+余] 羅訶 vi ma le ra ha
[1226a17] 研 設始 śa śi
[1226a18] 破 薜陀又朅拏 bhi dha ‧ ka ṇa
[1226a19] 縛 畔陀 ba ndha
[1226a20] 牢 頴施也又涅鞞達儞 ye śya ‧ ni rbi dha ni
[1226a21] 押 比始 pi śi
[1226a22] 推 儞瑟迦悉多 di ṣi ka sta
[1226a23] 移 散柘羅 saṃ cā ra
[1226a24] 打碎 畔闍 va rja
[1226a25] 擊 跛羅訶儞 pra ha di
[1226b01] 吹 布囉以 pu ra yi
[1226b02] 殺 鉢囉拏底 pra ṇa ti
[1226b03] 打 賀曩 ha na
[1226b04] 燒 諾賀 da ha
[1226b05] 煮 跛者抳 pa ca ṇi
[1226b06] 破 (前已有之)
[1226b07] 斷 吒捺娜儞底 ṭa da na ni ti
[1226b08] 施設 鉢羅駄曩比也帝 pra da na pya ta
[1226b09] 縛 滿駄又縛訶 ba ndha ‧ va ha
[1226b10] 放 弭里又誐車底 mṛ ‧ ga cha ti
[1226b11] 痛 戍攞 śu la
[1226b12] 滅 尾娜捨 vi da śa
[1226b13] 可 阿縛悉衍 a va syaṃ
[1226b14] 助 娑訶也 sa ha ya
[1226b15] 脩造 喻馹曩 yu ji na
[1226b16] 護 跛攞 pa la
[1226b17] 世 路迦 ru ka
[1226b18] 快 素悌 su dhe
[1226b19] 暖 烏瑟拏(二合) u ṣṇa
[1226b20] 寒 世多 śe ta
[1226b21] 勢 嗢訶可又捺沙訶 u ha ha ‧ da ṣa ha
[1226b22] 力 麼攞 ba la
[1226b23] 弱 納喇麼羅 du ra va la
[1226b24] 熱 馹嚩囉 jva la
[1226b25] 生
[1226c01] 熟 鉢訖縛 pa kṣa
[1226c02] 癢 迦拏姹(二合)迦 ka ṇṭa ka
[1226c03] 病 弭也(引)地 myā dhi
[1226c04] 差 薩者(二合)悉底(二合) sta sti
[1226c05] 瘡 瑟車 ṣi
[1226c06] 養 跛里嚩羅 pa ri pā ra
[1226c07] 務 迦羅抳 ka ra ṇi
[1226c08] 坐 妹(無背反)捨又儞沙儞也 mai śa ‧ ni ṣa dya
[1226c09] 起 烏怛他(二合) u tta
[1226c10] 臥 勢耶 śe ya
[1226c11] 敬 麌嚕 gu ru
[1226c12] 合掌 建捨諾佶指 kaṃ śa da kṣi
[1226c13] 合十指 沙禪里 ṣa jaṃ ri
[1226c14] 馳 喏嚩 ja va
[1226c15] 隨 努揭哆 nu ga ta
[1226c16] 行 薩怛麼又阿柘囉 sa ta ma ‧ a ca ra
[1226c17] 走 駄(引)嚩 dhā va
[1226c18] 住 底瑟吒(二合)又悉地哆 ti ṣṭa ‧ sthi ta
[1226c19] 禮 末捺南又末儞弟 (古言和南) va da naṃ va nde
[1226c21] 得 鉢羅鉢多 pra pta
[1226c22] 德 麌囔 gu ṇa
[1226c23] 立 烏設囉(二合)掣 u śra cche
[1226c24] 在
[1226c25] 位 阿掣 a cche
[1227a01] 催 始佉覽 śi ghraṃ
[1227a02] 策 野曩 (亦乘也) ya na
[1227a03] 取 疑叨訖囔 gṛ hṇa
[1227a04] 往 夜底 ya ti
[1227a05] 遣 散畢禮史哆 saṃ pre ṣi ta
[1227a06] 能 設枳也 śa kya
[1227a07] 去 誐車又誐哆 ga ccha ‧ ga ta
[1227a08] 來 阿誐車又阿誐哆 a ga ccha ‧ a ga ta
[1227a09] 問 鉢哩(二合)車茗 pṛ cha me
[1227a10] 相向 毘目佉 vi mu kha
[1227a11] 親 於也補多賜 bhū ta si
[1227a12] 等 素者 su ca
[1227a13] 對面 阿毘目地 a vi mu ddhi
[1227a14] 何處去 計拏羅誐車栖 ke ṇa ra ga cha se
[1227a15] 彼去 怛栖誐車銘 ta se ga cha me
[1227a16] 流 窣嚕哆 sro ta
[1227a17] 散 尾鉢囉枳喇曩 vi pra kra na
[1227a18] 落 跛底哆 pa ti ta
[1227a19] 浮 鉢攞嚩 pra va
[1227a20] 此 翳賀又翳難又翳哆 e ha ‧ e naṃ ‧ e ta
[1227a22] 處 薩他多 sa tha ta
[1227a23] 方 泥捨又素儞厥數 de śa ‧ su ni kṣu
[1227a24] 名 娜麼 na ma
[1227a25] 行 薩迦羅 ska ra
[1227b01] 積 句吒 ku ṭa
[1227b02] [日*下] 阿儞始 a di śi
[1227b03] 歸 捨羅曩 śa ra ṇaṃ
[1227b04] 逆 誐訶捨嚕 ga ha śa ru
[1227b05] 順 阿都路麼 a tu lo ma
[1227b06] 國 尾沙野 vi ṣa ya
[1227b07] 急 始竭藍 śi ghraṃ
[1227b08] 緩 尾娑悌(引) vi sa dhe
[1227b09] 如 跛他(去)又也儞 pa tha ‧ ya ni
[1227b10] 聚 散伽哆 suṃ gha ta
[1227b11] 散 (前已有)
[1227b12] 滅 (前有之)
[1227b13] 乏 戍多 śu ta
[1227b14] 息 尾戍麼 vi śu ma
[1227b15] 東 布 㗚 嚩 pu rva
[1227b16] 內 毘也捺哆覽 vya da traṃ
[1227b17] 外 嚩 [口*皿] 喇駄 va hi rdha
[1227b18] 無始 阿努婆嚩底 a nu bha va ti
[1227b19] 初 阿儞 a di
[1227b20] 南 捺乞史(二合)拏 da kṣa ṇa
[1227b21] 西 跛室制麼 pa śve ma
[1227b22] 北 烏多羅 u tta ra
[1227b23] 上 烏波羅又嗢 [口*路] 喇駄縛 u pa ra ‧ u lo ra ddha
[1227b25] 下 係瑟姹(二合)麼 he ṣṭa ma
[1227c01] 中 寧 [亭*夜] 也 ne dhya ya
[1227c02] 間 阿娜(重)羅 a dda ra
[1227c03] 寬 尾悉底(二合) 㗚 拏(二合) vi sti rṇa
[1227c04] 窄 糝但質多 sa nta ci tta
[1227c05] 廣 尾布羅 vi pu ra
[1227c06] 普 娑末捺哆 sa ma nta ta
[1227c07] 遠 弩羅 dū ra
[1227c08] 近 薩銘波又阿薩儞泥 sa me pa ‧ a sa ni ne
[1227c10] 深 儼毘羅玉 [口*皿] 也 ga mbhī ra gu hya
[1227c11] 到 糝鉢羅(二合)(引)波多(二合) saṃ prā pta
[1227c12] 不到 那三(去)鉢羅(二合)波多 na saṃ prā pta
[1227c13] 步 跛娜 pa da
[1227c14] 未到 那怛(引)縛三(去)鉢羅波多 na tā va saṃ pra pta
[1227c16] 上馬 阿濕縛(二合)烏迦羅 a śva ū ka ra
[1227c17] 下馬 阿濕縛(二合)烏娜(引) a śva u dā ra
[1227c18] 入 鉢羅(二合)尾捨 pra vi śa
[1227c19] 出 儞迦羅 ni kka ra
[1228a01] 送 鉢禮沙也 pa re ṣa ya
[1228a02] 迎 鉢囉底喻捺誐麼曩 pra tyu da śa ma na
[1228a04] 喚 阿麼怛羅曩 a ma tra na
[1228a05] 招 茗捺哆 me da ta
[1228a06] 追 阿羯 㗚 史哆 a ka rṣi ta
[1228a07] 心 指多 ci tta
[1228a08] 意 麼那 ma na
[1228a09] 思 指底 ci tta
[1228a10] 現 素儞刺麼攬 su ni ra ma laṃ
[1228a11] 命 呼命也鉢羅曩 pra na
[1228a12] 隨 娑佉也 sa kha ya
[1228a13] 記 薩沒里(二合)底 (亦念也) sa mṛ ti
[1228a14] 念 娑麼(二合)囉 sma ra
[1228a15] 思 母喇佉 mu rkha
[1228a16] 智 日若曩 jñā na
[1228a17] 忘 尾娑麼(二合)羅 vi sma ra
[1228a18] 知 惹儞又云喏哆 ji ni ‧ ja ta
[1228a19] 識 婆哩惹儞 bha ri ja ni
[1228a20] 苦 諾佉 duḥ kha
[1228a21] 能知 曩喏娜底 na jñā ti
[1228a22] 極 素率 [口*者*見] su sto
[1228a23] 何知 吉惹儞 ki ja ni
[1228a24] 不知 那惹儞 na ja ni
[1228a25] 貪 囉(引)誐 rā ga
[1228b01] 煩惱 吉 [款-欠+余] 捨 kle śa
[1228b02] 嗔 泥沙又嚕瑟吒又訖羅駄 de ṣa ‧ rū ṣṭa ‧ kra dha
[1228b04] 癡 謨賀又怛叻瑟曩 mo ha ‧ tṛ
[1228b05] 信 室唎儞弟 śrī ddho
[1228b06] 受 壹瑟吒 i ṣṭa
[1228b07] 喜 那史吒(二合) na ṣṭa
[1228b08] 愧 末毘也曩 ma vya na
[1228b09] 吉 戍麼 śu ma
[1228b10] 凶 戍婆 śu bha
[1228b11] 悲 跛哩泥嚩 pṛ de va
[1228b12] 惱 儞尾 [(薩-文+(立-一))/木] 曩 ni vi ga na
[1228b13] 哀 嚕娜曩 ru da na
[1228b14] 賭 瑟室也
[1228b15] 苦 努企哆 du khi ta
[1228b16] 樂 蘇吉施羅 su khi śra
[1228b17] 憂 戍迦 śu ka
[1228b18] 嗔 迦史吒 ka ṣṭa
[1228b19] 怒 計陀 ke dha
[1228b20] 不善 阿迦里也曩又阿娑度 a ka rya na a sa dhu
[1228b22] 善 迦里也 ka rya
[1228b23] 好 主乞史 cu kṣi
[1228b24] 玅 曼乳 maṃ ju
[1228b25] 惡 尾嚕又怒瑟吒 vi ru ‧ du ṣṭa
[1228c01] 是 戶底又婆縛底又翳嚩 hu ti ‧ bha va ti ‧ e va
[1228c03] 不是 那戶底 na hu ti
[1228c04] 命 喏嚩 jva
[1228c05] 解脫 木底 mu kti
[1228c06] 暴惡 鉢囉戰拏 pra ca ṇḍa
[1228c07] 福 補哦曳 pū ṇye
[1228c08] 禍 比怛囉 pi tra
[1228c09] 如此 翳舍 e śa
[1228c10] 不如此 那翳舍 na e śa
[1228c11] 願 嚩囉又鉢羅抳 va ra ‧ pra ṇi
[1228c12] 得 鉢囉鉢底 pra pa ti
[1228c13] 不得 阿鉢羅鉢底 a pra pa ti
[1228c14] 慳 母履衍 mu rye
[1228c15] 欲 剌者 ra ca
[1228c16] 須 鉢囉(二合)庾(引)惹那 pra yo ja na
[1228c17] 聰明 波尼多 pa ṇi ta
[1228c18] 必 阿嚩羅悉也 a va ra sya
[1228c19] 睡 捨以哆 śa yi ta
[1229a01] 患 羅婆史吒(二合) ra bha ṣṭa
[1229a02] 畏 婆野又嚩地也 bha ya ‧ va dhya
[1229a03] 驚 那羅(二合)娑 nra sa
[1229a04] 和合 尾也密室羅 vya mi śra
[1229a05] 唯獨 迦縛里衍 ka va li yaṃ
[1229a06] 罪 播半憍末陀 pā pa kau ma rdha
[1229a07] 姪 梅土曩 mai ṇḍa na
[1229a08] 勤 尾唎也 vi rya
[1229a09] [口*娕*頁] 阿(引)攞娑也 ā la sya
[1229a10] 法 達麼 dha rmma
[1229a11] 恩 烏跛迦 u pa ka
[1229a12] 活 爾嚩 jva
[1229a13] 毒 尾沙 vi ṣa
[1229a14] 業 羯麼 ka rmma
[1229a15] 作 羯 [口*(款-欠+余)] 曩 ka re na
[1229a16] 何作 計羯 [口*(款-欠+余)] ke ka re
[1229a17] 所作事 羯唎尼也 ka ri ṇya
[1229a18] 傳 散泥捨 saṃ de śa
[1229a19] 矝 迦嚕抳也 (亦悲也) ka ru ṇya
[1229a20] 愛 鉢也 pṛ ya
[1229a21] 事 迦他 ka tha
[1229a22] 真 娑怛哩 sa tri
[1229a23] 妄 沒哩沙 mṛ ṣa
[1229a24] 有 阿悉底 a sti
[1229a25] 無 那(引)悉地 nā sti
[1229b01] 常 儞怛也 di tya
[1229b02] 無常 阿儞怛也 a di tya
[1229b03] 盡 訖沙也 kṣa ya
[1229b04] 無著 曩攞日喏 na la jñā
[1229b05] 無耻 悉瑟吒播 si ṣṭa pa
[1229b06] 無慚 阿紇里 a hrī
[1229b07] 無愧 阿努波耶 a nu pya
[1229b08] 慢
[1229b09] 撿挍 誐吠史 ga ve ṣi
[1229b10] 求 麼誐 ma ga
[1229b11] 我 麼麼 ma ma
[1229b12] 汝 怛嚩又悉怛縛又怛縛也 tva ‧ si tva ‧ tva yā
[1229b14] 委寄 毘輸嚩娑儞覩 vi śu va sa ni tu
[1229b15] 乞 毘厥數迦 bhi kṣu ka
[1229b16] 我許 麼銘羅 ma me ra
[1229b17] 彼許 怛娑計(二合)羅 ta ske ra
[1229b18] 強 嚩攞 va ra
[1229b19] 劣 薩縛刺跛 sva la pa
[1229b20] 羸 納喇嚩攞 du rva la
[1229b21] 自 阿波拏又阿怛麼 a pa ṇa ‧ a tma
[1229b22] 他人 波(引)羅麼拏史也 pā ra ma nu ṣya
[1229b23] 數 誐抳多 ga ṇi ta
[1229b24] 算 比拏多 pi ṇa ta
[1229b25] 幾 計底(丁以反) ke ti
[1229c01] 各各 薩嚩迦薩嚩迦 sva ka 
[1229c02] 限 鉢縛(二合)麼(引)拏 pva mā ṇa
[1229c03] 最初 鉢羅他門 pra tha muṃ
[1229c04] 盡 訖叉庾 kṣa yu
[1229c05] 全 阿羅駄(二合)(引) a rdvā
[1229c06] 欠 奧拏 o ṇa
[1229c07] 單 計攞嚩 ke la va
[1229c08] 雙 瘦誐攞 yu ga ra
[1229c09] 一 翳迦 e ka
[1229c10] 二 那尾底 ni vi ti
[1229c11] 三 咥哩(二合)拏 tri ṇa
[1229c12] 四 折怛嚩(二合)哩 ca tva ri
[1229c13] 五 半者 paṃ ca
[1229c14] 六 殺瑟吒又殺吒哆 ṣa ṣṭa ‧ ṣa ṭa ta
[1229c15] 七 颯 鉢多 sa pta
[1229c16] 八 阿史吒(二合) a ṣṭa
[1229c17] 九 那嚩 na va
[1229c18] 十 捺捨 da śa
[1229c19] 十一 翳迦捺舍 e ka da śa
[1229c20] 十二 娜縛(二合)捺舍 ddha da śa
[1229c21] 十三 那羅庾捺舍 na ra yu da śa
[1230a01] 十四 折覩羅(二合)捺舍 ca tra da śa
[1230a02] 十五 半者捺舍 paṃ ca da śa
[1230a03] 十六 數捺舍 ṣu da śa
[1230a04] 十七 颯 鉢多捺舍 sa pta da śa
[1230a05] 十八 阿史吒(二合)捺舍 a ṣṭa da śa
[1230a06] 十九 翳俱(引)拏尾舍 e ko ṇa vi śa
[1230a07] 二十 尾舍 vi śa
[1230a08] 廿一 翳迦(引)尾舍 e ka vi śa
[1230a09] 廿二 那縛(二合)尾舍 ddha vi śa
[1230a10] 廿三 怛羅(二合)庾(引)尾舍 tra yu vi śa
[1230a11] 廿四 折都栗尾(二合)舍 ca tṛ vi śa
[1230a12] 廿五 半者尾舍 paṃ ca vi śa
[1230a13] 廿六 稍尾舍 ṣa vi śa
[1230a14] 廿七 颯 鉢多尾舍 sa pta vi śa
[1230a15] 廿八 阿史吒尾舍 a ṣṭa vi śa
[1230a16] 廿九 翳罽拏那 (四十二合) 舍 e ke ṇa śa
[1230a17] 三十 咥哩(二合)舍 tri śa
[1230a18] 四十 者怛嚩(二合)哩舍 ca tva ri śa
[1230a19] 五十 波娜縛(二合)(引)舍 pa ndha śa
[1230a20] 六十 [((雪-雨+├)/一)*ㄆ] 瑟耻(二合) ṣa ṣṭi
[1230a21] 七十 颯 鉢多底 sa pta ti
[1230a22] 八十 阿勢底 a ṣe ti
[1230a23] 九十 那縛底或曩縛底也 na va ti na va tya
[1230a25] 九十五 加半遮 ka paṃ ca
[1230b01] 一百 設底或設多或設帝 śa ti śa ta śa te
[1230b03] 一千 娑賀娑羅 sa ha sra
[1230b04] 十萬 攞乞史(二合)億也 ra kṣi
[1230b05] 一萬 跛麼儞又鉢羅陛娜 pa ma ni ‧ pra bhe na
[1230b07] 千萬 句 胝 ku ṭi
[1230b08] 八千 麼瑟吒娑訶薩羅 ma ṣṭa sa ha sra
[1230b09] 八萬四千 折覩羅 (四) 阿始底 (八十) 娑訶薩 羅 (千) ca to ra a ṣi ti sa
ha sra
[1230b11] 十九千 曩嚩 (九) 始底 (十) 娑訶薩羅 (千) na va ṣi ti sa ha sra
[1230b13] 十二百 捺嚩(二合)那捨捨多 (一千二百也) dvā da śa śa ta
[1230b15] 二萬 娜嚩尾捨底娜娑訶薩羅 na va vi śa ti na sa ha sra
[1230b17] 八十千 麼瑟吒娑訶薩羅 ma ṣṭa sa ha sra
[1230b18] 四八四 折覩室者覩 ca tu śca tu
[1230b19] 三八四 咥哩柘覩 tri ca tu
[1230b20] 八萬四千 析覩羅悉底娑訶薩羅 ca tu ra ṣi ti sa ha sra
[1230b22] 三七 咥哩 颯 鉢多 tri sa pta
[1230b23] 福 本 胝 pu ṇya
[1230b24] 功德 麌曩 gu ṇa
[1230b25] 富 伊濕嚩(二合)囉 i śva ra
[1230c01] 貧 娜哩捺羅(二合) da ri dra
[1230c02] 多 縛戶儞 va hu ni
[1230c03] 少 阿臘麼 a la ma
[1230c04] 分 賀(引)誐 hā ga
[1230c05] 秤 捺覩攞 da tu la
[1230c06] 兩 波羅 pi ra
[1230c07] 肘 賀薩多 ha sta
[1230c08] 斛 句賀 ku ha
[1230c09] 斤 鉢羅(二合)薩他 pra stha
[1230c10] 升 加嚩制又鉢囉薩他 ka va ce ‧ pra stha
[1230c11] 重 誐嚕 ga ru
[1230c12] 輕 攞戶又攞具 la hu ‧ la ghu
[1230c13] 斗 阿頗迦 ā pha ka
[1230c14] 買 吉里(二合)野 kri ya
[1230c15] 賣 尾吉哩(二合)耶 vi kri ya
[1230c16] 與 娜儞耶 da dya
[1230c17] 與儞 那嚩底 da va ti
[1230c18] 與儞 泥徒 de do
[1230c19] 與我 泥茗 de me
[1231a01] 取 [口*(款-欠+余)] 娜又疑叻訖曩 ra da ‧ gṛ hṇa
[1231a02] 得 羅嚩駄(二合)又婆嚩都又駄婆吠又鉢羅 補迦 ra vda ‧ bha va tu ‧ dha bha ve
‧ pra pū ka
[1231a05] 失 那史也吒 da ṣya ṭa
[1231a06] 貨 妹攞鉢哆 mai la pta
[1231a07] 奪 賀囉 ha ra
[1231a08] 賊 制囉 ce ra
[1231a09] 盜 布始多 pu ṣi ta
[1231a10] 雇 勃叻哆迦 bhṛ ta ka
[1231a11] 財 阿 㗚 他 a rtha
[1231a12] 物 縛薩覩(二合) (亦方也) va sto
[1231a13] 絹 鉢吒 pa ṭṭa
[1231a14] 白疊 却波(引)薩 ka rpā sa
[1231a15] 布 網誐 ma ṅga
[1231a16] 布 他者拏 tha ca ṇa
[1231a17] 絲 鉢吒蘇覩 pa ṭṭa su tu
[1231a18] 錦 指怛囉(二合) ci tra
[1231a19] 繡 素指迦喇麼 su ci ka rmma
[1231a20] 綾 鉢吒(二合)(上)誐 pa ṭṭa ga
[1231a21] 綿 迦指 ka ci
[1231a22] 裁 迦畢比哆 ka pi pi ta
[1231a23] 衣 縛娑怛囉(二合) va sa tra
[1231a24] 針 蘇指 su ci
[1231a25] 縫 徙縛(引)尾 sai va bi
[1231b01] 寶 囉怛那(二合) ra tna
[1231b02] 金 素(引)嚩哩拏 su va rṇa
[1231b03] 銀 嚕比也 ru pya
[1231b04] 銅 多(引)麼囉(二合) tā mra
[1231b05] 鍮石 里底(丁以反) ri ti
[1231b06] 金鐵 總名路賀 ro ha
[1231b07] 鐵 阿野娑 a ya sa
[1231b08] 賓鐵 比拏 pi ṇa
[1231b09] 真珠 目迦底(二合) mu kti
[1231b10] 頗梨 薩頗置迦 spha ṭi ka
[1231b11] 瑠璃 吠努(尼古反)璃野 vai ṇu ri ya
[1231b12] 金剛 縛 日 羅(二合) va jra
[1231b13] 金鐵 寗曩(引)羅 ne nā ra
[1231b14] 貝錢 劫縛(二合)拏 kva ṇa
[1231b15] 錢 波拏 pa ṇa
[1231b16] 將去 寧那 ne na
[1231b17] 將來 阿(引)儞 sā di
[1231b18] 幾價 計底慕攞 ke ti mu la
[1231b19] 賤 三(去)麼囉誐(二合) sa ma rgha
[1231b20] 貴 麼賀麼(上)誐 ma hā ma ga
[1231b21] 食 阿(引)賀羅 ā ha ra
[1231b22] 飲 薄羯多 pa ka ta
[1231b23] 羹 帶麼泥 te va ṇe
[1231b24] 飲 播曩迦 pa na ka
[1231b25] 酒 蘇羅又昧娜也 su ra ‧ me dya
[1231c01] 油 帝攞 te la
[1231c02] 餅 滿拏 ma ṇḍa
[1231c03] 粥 辟爾 mi ni
[1231c04] 臛 捺羅嚩 dra va
[1231c05] 鹽 路拏 lo ṇa
[1231c06] 鹽 羅嚩拏 la va ṇa
[1231c07] 美 沒叻瑟吒 mṛ ṣṭa
[1231c08] 蘇 伽里(二合)多 ghṛ ta
[1231c09] 酪 娜地 da dhi
[1231c10] 蜜 度麼 dhu ma
[1231c11] 栗 畢哩孕遇 pṛ yaṃ gu
[1231c12] 醋 主訖迦 cu ki ka
[1231c13] 米 照(引)攞 co la
[1231c14] 乳 吉史羅 kṣi ra
[1231c15] 米 怛怒(尼古反)羅 ta nu ra
[1231c16] 麵 迦抳迦 ka ṇi ka
[1231c17] 麵 阿(引)吒 ā ṭa
[1231c18] 喜團 攞覩迦 la tu ka
[1231c19] 大麥 耶縛 ya va
[1231c20] 小麥 遇度麼 gu dhu ma
[1232a01] 小豆 母誐 mu ga
[1232a02] 豆 麼史(引) ma ṣī
[1232a03] 大豆 矩攞他 ku la tha
[1232a04] 漿 建旨迦 ka ci ka
[1232a05] 稻 舍(引)理 śā ri
[1232a06] 菜 舍(引)佉麼 śā ka ma
[1232a07] 蘿蔔 畒羅 mu ra
[1232a08] 菲 櫱 哩惹曩 gṛ ja na
[1232a09] 親 羅他(引) rthā
[1232a10] 怨 娑訥嚕 śa tro
[1232a11] 童 矩麼羅 ku ma ra
[1232a12] 女人 悉咥哩 strī
[1232a13] 童女 矩麼哩 ku ma ri
[1232a14] 丈夫 布嚕沙 pu rū ṣa
[1232a15] 閹人 舍拏 śa ṇa
[1232a16] 婦女 麼 [口*皿] 理 ma hla
[1232a17] 閹 捺本娑迦 da pūṃ ska
[1232a18] 小兒 娜(引)囉迦 nā ra ka
[1232a19] 女子 娜(引)哩迦 nā ri ka
[1232a20] 母 莾多(引) ma tā
[1232a21] 父 比多(引) mi tā
[1232a22] 祖 比多(引)麼賀 pi ttā ma hā
[1232a23] 兒 補怛羅(二合) pū ttra
[1232a24] 女 底 [口*皿] 多 kti ta
[1232a25] 兄弟 婆囉(二合)(引)多 bhra ta
[1232b01] 姉妹 縛疑儞婆 va gi ni bha
[1232b02] 善友 賀里也曩蜜怛羅 ha rya na mi ttra
[1232b03] 夫 婆多(引)囉 bha tā ra
[1232b04] 婦 婆哩野(二合) bha rya
[1232b05] 婦 婆(引)庾 bhā yu
[1232b06] 族 矩囉 ku ra
[1232b07] 眷屬 跛儞嚩羅 pa ni va ra
[1232b08] 姓 剎怛囉 kṣa tra
[1232b09] 名 曩(引)麼 nā ma
[1232b10] 商 縛抳喏 va ṇi ja
[1232b11] 同伴 薩賀(引)耶 sa hā ya
[1232b12] 友 密怛羅 mi ttra
[1232b13] 眾會 鉢喇沙地 pra ṣa dhi
[1232b14] 婚 尾縛(引)賀 vi vā ha
[1232b15] 媒 怒底 ḍa ti
[1232b16] 女夫 惹麼(引)怛羅(二合) ja mā tra
[1232b17] 奴 娜(引)娑 dā sa
[1232b18] 婢 娜(引)枲 dā si
[1232b19] 師 烏波(引)儞也(二合) (和上也) u pā dya
[1232b20] 弟 始史 śi ṣi
[1232b21] 主 娑縛(引) 㗚 多 svā rta
[1232b22] 客 阿薩覩 a sa tu
[1232b23] 貴 麼訶喇伽 ma hā ra ga
[1232b24] 賤 娑麼喇伽 sa ma rgha
[1232b25] 平安 俱舍羅 (亦善也) ku śa ra
[1232c01] 安穩 訖始(二合)麼 kṣi ma
[1232c02] 吉 薩縛(二合)悉底 sva sti
[1232c03] 王 羅(引)惹 rā ja
[1232c04] 臣 跛怛哩 ma tri
[1232c05] 達官 阿(引)莾底也 ā ma tya
[1232c06] 大王 麼賀羅(引)惹 ma hā rā ja
[1232c07] 最大 麼賀 ma hā
[1232c08] 達官 三(去)麼多(去) sa ma ta
[1232c09] 第二 三(去)滿多(重) sa ma nta
[1232c10] 太子 庾誐羅(引)惹 yu ga rā ja
[1232c11] 長者 疑叻賀鉢底 gṛ ha pa ti
[1232c12] 舍人 滿怛 [口*(款-欠+余)] ma nta re
[1232c13] 主 波底 ma ti
[1232c14] 賤 注囉 cu ra
[1232c15] 將軍 細曩波底軍主也 se na pa ti
[1232c16] 兵眾 迦怛縛(引)縛羅 ka tvā va ra
[1232c17] 百姓 路(引)迦 lo ka
[1232c18] 吠舍 吠舍也 vai śa ya
[1232c19] 村邑 誐囉(二合)麼 gra ma
[1232c20] 戍陀 戍捺羅 śu dra
[1232c21] 宰官 泥誐麼 de ga ma
[1233a01] 使 度多 dhu ta
[1233a02] 大臣 麼底也 ma tya
[1233a03] 官司 羅(引)惹矩羅 rā ja ku ra
[1233a04] 戰 庾怛遮(二合) yu tva
[1233a05] 勝 儞囉爾(二合)多 ji rji ta
[1233a06] 退 寧嚩栗多(二合) ne va rtta
[1233a07] 寺 尾賀(引)囉 vi hā ra
[1233a08] 家 阿縛捨 a va śa
[1233a09] 天廟 泥縛矩羅 de va ku ra
[1233a10] 出家 波吠(引)儞野 pa vai dya
[1233a11] 俗人 誐囉娑他 ga ra sa tha
[1233a12] 醫師 吠儞也(二合) ve dya
[1233a13] 讀 泥娑 de sa
[1233a14] 教 設娑怛羅(三合) śa stra
[1233a15] 書 補薩多(二合)迦 pu sta ka
[1233a16] 句 跛娜 pa bha
[1233a17] 經 蘇怛羅 su da
[1233a18] 義 阿囉他(二合) a rtha
[1233a19] 紙 迦迦里 ka ka ri
[1233a20] 字 阿乞史(二合)囉 a kṣi ra
[1233a21] 墨 麼史 ma ṣi
[1233a22] 筆 迦羅忙 (半奇) ka ra ma
[1233a23] 孝 烏播迦羅 u pa ka ra
[1233a24] 奉事 鉢羅麼曩迦里也 pra ma na ka ri ya
[1233a25] 侍 述路迦 śo ka
[1233b01] 盡 只怛羅 ci tra
[1233b02] 書疏 [款-欠+余] 迦 re ka
[1233b03] 寫 理棄多 li khi ta
[1233b04] 教 始乞史(二合)尾 śi kṣi vi
[1233b05] 學 始乞史(二合)多 śi kṣi ta
[1233b06] 懷孕 誐陛 㗚 尼(二合) ga bhe rṇi
[1233b07] 生 喏 多 ja ta
[1233b08] 三生 咥哩若底 tri ja ti
[1233b09] 婉 嚩(引)羅 vā ra
[1233b10] 老 嚩拏又惹囉 va ṇa ‧ ja ra
[1233b11] 病 弭也(二合)地 mya dhi
[1233b12] 差 娑縛悉底(二合) sva sti
[1233b13] 死 母娜 mu da
[1233b14] 年 縛哩史(二合) va rṣi
[1233b15] 年 薩嚩縒羅 sva sa ra
[1233b16] 月 莾(引)娑又戰捺羅 mā sa ca ndra
[1233b17] 白分 戍迦攞 (白) 博乞史(二合) (分) śu ka la pa kṣi
[1233b19] 黑分 訖里(二合)史拏(二合)博乞史(分) ku ṣṇa pa kṣi
[1233b21] 正月 祖怛羅 cu tra
[1233b22] 二月 吠捨(引)佉 ve śā kha
[1233b23] 三月 際史吒(二合) je ṣṭa
[1233b24] 四月 阿沙(引)荼 a ṣā ḍha
[1233b25] 五月 室羅(二合)縛拏 śra va ṇa
[1233c01] 六月 跋捺羅(二合)婆娜 bha ndra va da
[1233c02] 七月 阿濕嚩(二合) a śva
[1233c03] 八月 迦 㗚 底(二合)迦 ka rtti ka
[1233c04] 九月 麼囉誐始羅 ma ra ga śi ra
[1233c05] 十月 布史(引) pū ṣi
[1233c06] 十一月 娑誐又麼佉 sa ga ma kha
[1233c07] 十二月 頗攞遇抳 pha la gu ṇi
[1233c08] 春 疑哩沙 gṛ ṣa
[1233c09] 春正二月 縛娑多 va sa nta
[1233c10] 三四月 訖哩(二合)史麼(二合) kṛ ṣma
[1233c11] 秋 捨囉致 śa ra ṭi
[1233c12] 夏五六月 縛哩沙囉(引)怛羅(二合) va ri ṣa rā tra
[1233c14] 七八月
[1233c15] 冬九十月 [口*皿] 麼多 hi ma ta
[1233c16] 十一十二月 始始羅 śi śi ra
[1233c17] 日 儞嚩沙晝也 di va aḥ
[1233c18] 剎那 揭沙曩 kṣa na
[1233c19] 食前 布羅縛(二合)賀拏 pu rva ha ṇa
[1233c20] 午時 麼馱也(二合)賀拏(二合) ma dhya hṇa
[1233c21] 日西已後 沙野(