新译 (新譯) xīn yì

xīn yì set phrase new translation
Domain: Buddhism 佛教 , Subdomain: China
Notes: Following translation terminology standards introduced by 玄奘 Xuan Zang in the Tang, in contrast to 舊譯 'old translation' (Ding '新譯'; FGDB '新譯')

Contained in

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

  • Scroll 11 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 87
  • Scroll 20 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 69
  • Scroll 27 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 17
  • Scroll 19 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 16
  • Scroll 17 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 13
  • Scroll 3 Supplement to the Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 續一切經音義 — count: 10
  • Scroll 1 Summary Catalog of Esoteric Mantras from Numerous Teachers 諸阿闍梨真言密教部類總錄 — count: 9
  • Scroll 1 Zhen Yuan Era Continued Catalog of Buddhist Teachings (Xu Zhen Yuan Shijiao Lu) 續貞元釋教錄 — count: 9
  • Scroll 20 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 8
  • Scroll 1 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 7

Collocations

  • 新译经 (新譯經) 手自書寫此新譯經填續西明寺菩提院東閣一切經闕 — Gaṇḍavyūhasūtra 大方廣佛華嚴經, Scroll 40 — count: 23
  • 进新译 (進新譯) 菩提流志進新譯經 — A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 40 — count: 10
  • 新译经论 (新譯經論) 依新譯經論說彼五通及變化心皆名通果 — Commentary on the Yogācārabhūmiśāstra 瑜伽論記, Scroll 4 — count: 9
  • 上新译 (上新譯) 二十年上新譯菩薩藏經顯 — A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 29 — count: 5
  • 新译大方广 (新譯大方廣) 音新譯大方廣佛花嚴經音義卷上 — The Sounds and Meanings of all the Terms in the Canonical Texts 一切經音義, Scroll 21 — count: 4
  • 新译菩萨藏经 (新譯菩薩藏經) 二十年上新譯菩薩藏經顯 — A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀, Scroll 29 — count: 4
  • 新译云 (新譯雲) 新譯云捺落迦 — Fahua Xuan Yi Shi Qian 法華玄義釋籤, Scroll 4 — count: 4
  • 新译华严经 (新譯華嚴經) 又是講新譯華嚴經 — Dafang Guang Fo Huayan Jing Sui Shu Yan Yi Chao 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔, Scroll 15 — count: 3
  • 新译教法 (新譯教法) 頂戴梵夾并新譯教法付囑訖 — Shi Shi Ji Gu Lue 釋氏稽古略, Scroll 3 — count: 3
  • 新译摄论 (新譯攝論) 故新譯攝論不存第九 — Jin Guangming Jing Xuan Yi Shi Yi Ji 金光明經玄義拾遺記, Scroll 2 — count: 3