NTI Buddhist Text Reader

Back to collection

An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》

Scroll 5

別譯雜阿含經卷第五

譯人

第五



[0403a08] 如是我聞

[0403a08] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時婆羅門問訊在於

云何具足,  威儀
 修習何等,  成就何等
 得名,  三明婆羅門?」

[0403a14] 爾時世尊答曰

宿命,  惡趣
 生死,  三通三明
 心得解脫,  一切
 成就三明,  名為三明。」

[0403a19] 婆羅門歡喜退



[0403a20] 如是我聞

[0403a20] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊晨朝阿難舍衛城夫妻老大戰慄阿難:「夫妻極為?」阿難白佛:「唯然。」

[0403a25] 阿難:「老人年少舍衛城第一長者鬚髮法衣羅漢少年聚積第二長者出家鬚髮法衣阿那含第三聚集錢財第三長者鬚髮法衣須陀洹如今不能不能精勤不得上人。」

[0403b04] 爾時世尊

梵行,  財寶
 猶如,  
 梵行,  財寶
 ,  。」

[0403b09] 佛說比丘歡喜奉行



[0403b10] 如是我聞

[0403b10] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時老婆羅門往日極為不信臨終問訊一面白佛:「世尊往日極為不能修福修善亦復不能福德臨終。」佛言:「。」老婆羅門:「善哉瞿曇使長夜安樂。」

[0403b19] 佛言:「往日身口意業作善禁戒修福不能命終衰老造福修善不能可畏歸依譬如有人逃避舍宅救護如是不可是故修善三業舍宅逃避。」

[0403b28] 爾時世尊

人生壽命,  必將
 衰老,  無有
 是以,  唯有入佛
 修善,  歸依。」

[0403c04] 佛說第二差別歸依大人修善第三長行不同

衰老,  三時過去
 ,  
 閻王,  婆羅門
 無住,  
 應作,  精勤
 使,  老死。」



[0403c12] 如是我聞

[0403c12] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時老婆羅門問訊一面白佛:「世尊往昔造作修善不行怖畏救護善哉瞿曇說法使命終有所救護歸依逃避。」

[0403c17] 婆羅門:「世間何謂老病以是應身修善修身乃至救護歸依逃避。」

[0403c23] 爾時世尊

譬如失火,  焚燒
 財寶,  
 生老病死,  焚燒眾生
 惠施,  貧窮
 世間金寶,  水火
 捨離,  無有
 ,  猶如堅牢
 水火,  無能
 慳貪布施,  睡眠
 匱乏,  名為覺悟。」

[0404a05] 佛說比丘歡喜奉行



[0404a06] 如是我聞

[0404a06] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時答摩問訊一面:「瞿曇供養父母使得供給大福?」佛言:「如是供養大福。」

[0404a10] 佛言:「摩納一切供養父母使供給無量何以梵天供養父母阿闍梨供養父母一切供養父母使供給供養父母供給一切諸天何以梵天王供養父母梵世供養阿闍梨供養父母阿闍梨禮拜禮拜父母供養父母供養父母供養諸天。」

[0404a23] 爾時世尊

梵天火神,  阿闍梨諸天
 供養,  奉養
 今世得名,  來世梵天。」



[0404a27] 如是我聞

[0404a27] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時摩納名優稽首問訊一面白佛:「世尊婆羅門如是當作?」

[0404b02] 爾時世尊答言

,  美食
 ,  
 作業廣大,  毀呰
 ,  牛王
 一切殺生,  
 如是,  眾聖不過
 ,  群生
 不害生命,  
 名為。  如是
 大仙,  
 應供。  清淨心惠施
 何處?  福田
 云何福田?  所謂梵行
 如是,  廣大
 如是,  
 淨水,  如是
 諸天信敬,  名為
 果報。  如是
 唯有智者,  淨信
 心解脫,  惱害不能
 世間,  勝處
 名為智者,  。」

[0404b25] 佛說摩納歡喜



[0404b27] 如是我聞

[0404b27] 一時舍衛國祇樹給孤獨園摩納名優稽首問訊一面白佛:「世尊婆羅門聚斂如是當作?」

[0404c02] 爾時世尊答言

施設,  群生
 如是,  清淨
 ,  梵行
 世間,  名聞
 遠離,  如是
 。  
 清淨惠施,  應供
 何處,  廣大
 諸天信敬。  
 淨水,  如是
 名為,  果報
 如是,  唯有智者
 淨信,  心解脫
 惱害不能,  世間
 勝處,  名為智者。」

[0404c18] 佛說歡喜



[0404c19] 如是我聞

[0404c19] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時摩納名曰稽首問訊一面白佛:「世尊在家人處於利樂?」

[0404c22] 摩納:「四法使在家人現世獲利何謂精勤守護善知識云何精勤作業家計資生王臣農夫治生牧人風雨飢渴飽滿蚊虻勤苦作業精勤云何名為守護設有水火劫奪怨憎不得守護云何名為善友善友善友賢良不放逸飲酒欺誑如此親友使滅除喜樂使得喜樂使善友云何名為財物多少多於譬如有人優曇甚多醒悟有錢不能衣食不能惠施儉用眾人:『如此。』。」

[0405a15] 摩納白佛:「何等在家人後世?」

[0405a16] 摩納:「福報何謂所謂云何能行乃至不飲酒云何沙門婆羅門師長父母貧窮衣食臥具醫藥種種云何聞慧如實知苦諦如實知習諦如實知知道如實知滅諦名聞具足。」

[0405a24] 爾時世尊

精心事業,  守護
 親近善友,  
 聞慧,  慳貪
 如是,  清淨
 如是,  利喜
 未來,  天上。」

[0405b02] 佛說摩納歡喜奉行



[0405b03] 如是我聞

[0405b03] 一時菴婆羅園爾時婆私吒婆羅門第六心意錯亂菴婆羅園爾時世尊大眾圍遶說法婆私吒婆羅門世尊本心慚愧阿難:「與其多羅將來說法。」阿難多羅婆私吒婆羅門衣著頭面爾時世尊婆羅門種種示教利喜說法生天不淨苦惱

[0405b14] 爾時世尊說法至心四諦滅道婆私吒聰明解悟聞法能持譬如[*]染色婆私吒四真諦見法知法彼岸證法不退轉佛教合掌禮佛白佛:「世尊得度三惡歸依三寶優婆夷清淨不邪婬不妄語不飲酒亦復如是。」婦女聞法歡喜禮佛

[0405b23] 異時婆私吒第七愁憂苦惱追念

[0405b25] 爾時婆羅問言

子時,  追念荼毒
 心情,  飲食
 第七,  命終
 慈母,  ?」

[0405c01] 婆私吒即便

無量劫,  
 由於恩愛,  子孫不可
 處處,  喪失
 生死,  受苦無窮
 生死,  往來
 是故,  。」

[0405c08] 婆羅門

,  未曾有
 解悟,  ?」

[0405c11] 婆私吒

婆羅門,  往日三佛陀
 ,  菴婆羅園
 一切苦,  
 八聖道分,  安隱涅槃。」

[0405c16] 婆羅門

,  菴婆羅園
 世尊,  。」

[0405c19] 婆私吒

佛身金色,  圓光
 煩惱,  超度生死
 如是導師,  調伏一切
 眾生,  
 ,  世尊。」

[0405c25] 婆羅門歡喜即時世尊顯赫恭敬頂禮一面爾時世尊他心智觀察即時滅道八正道如此涅槃

[0406a01] 婆羅門四真諦見法尋求出家出家不放逸三明阿羅漢是故名為善生三明婆羅:「歸於婆私吒:『隨喜所以四諦出家三明是故淨信。』」婆羅乘車婆私吒:「婆羅門?」白言:「婆羅門四真諦四諦出家出家出家阿羅漢。」爾時:「消息千金。」白言:「不用金錢聽受妙法。」

[0406a15] 婆私吒:「如是出家獲得阿羅漢。」婆私吒:「治家五欲出家。」:「五欲出家求道出家離念兄弟眷戀大象如是出家執持行乞。」婆私吒:「不久結使。」婆羅門婆羅婆私吒共相出家邊際



[0406a26] 如是我聞

[0406a26] 一時毘舍離國大之中爾時如來乞食天住婆羅門乳牛遍處推求次第求覓大林如來容貌寂定心意恬靜最上調伏

云何比丘,  如是思惟所得?」

[0406b07] 爾時世尊答言

得失,  無有愁憂
 ,  汝等。」

[0406b10] 婆羅門

真是梵住,  比丘
 ,  
 沙門,  宴坐
 無有,  憂苦
 沙門,  寂然
 ,  
 稻穗,  
 如是眾苦,  捨離
 胡麻,  荒穢
 如是,  苦惱
 沙門,  寂然
 ,  七月
 中有毒蟲,  生苦
 如是,  沙門快樂
 無有,  [-+]教授
 ,  如是
 沙門快樂。  
 ,  
 ,  無有如是
 沙門,  債主
 晨朝,  
 無有如是,  沙門快樂
 無有,  
 鼷鼠,  音聲
 擾亂,  不得
 無有,  醜陋
 中夜,  
 ,  
 沙門,  快樂。」

[0406c11] 爾時世尊

婆羅門,  
 ,  已經
 無有,  真實快樂
 稻田,  
 稻穗,  
 如是,  快樂
 胡麻,  荒穢
 如是,  真實名為
 ,  經歷七月
 無毒,  家眷
 如是,  真實快樂
 無有,  [-+]
 各自,  為他
 ,  
 ,  如此
 債主,  晨朝
 。  
 滿,  鼷鼠其中
 音聲,  擾亂
 宿不得。  無有
 醜陋,  中夜
 ,  貧苦
 。  
 真實快樂。  婆羅門
 不斷愛憎,  不得
 ,  然後快樂。」

[0407a09] 爾時世尊婆羅門種種說法示教利喜廣說乃至尊者阿羅漢解脫歡喜

,  大仙說法
 聞法解悟,  取捨
 世尊,  道果。」



[0407a16] 如是我聞

[0407a16] 一時娑羅婆羅門聚落爾時世尊晨朝娑羅聚落乞食非時如來聚落聚落婆羅門長者集論見佛:「剃髮道人何等?」:「婆羅門知法知法剎利居士亦復如是。」

[0407a23] 爾時世尊

親友,  
 ,  
 ,  父母衰老
 致敬,  不宜
 無有,  賢良
 無有丈夫,  說法
 貪瞋癡,  。」

[0407b02] 婆羅門:「婆羅門。」即時:「說法我等。」爾時世尊種種示教利喜

,  
 言說,  然後
 妙法,  說法涅槃
 是以言說,  法燈
 ,  由於言說
 言說,  是以。」

[0407b12] 佛說



[0407b13] 如是我聞

[0407b13] 一時拘薩羅爾時國有婆羅門名曰聚落爾時尊者侍者如來尊者婆羅門爾時在於剃髮婆羅門尊者

落髮法衣,  
 ,  ?」

[0407b22] 尊者答言

羅漢善逝,  牟尼
 藥水,  。」

[0407b25] 婆羅門滿石蜜藥水爾時尊者以此藥水佛身漿婆羅門後日問訊世尊一面爾時世尊婆羅門

云何婆羅門,  婆羅門
 ?  
 福田,  獲得?」

[0407c05] 婆羅門答言

教學,  多聞總持
 父母真正,  端嚴
 如是名為,  三明婆羅門
 ,  果報
 隨時衣食,  名勝福田。」

[0407c11] 婆羅門

瞿曇,  名為婆羅門
 云何三明?  
 ?  云何福田?」

[0407c15] 爾時世尊答言

明知三世,  人天惡趣
 生死,  神通
 心智解脫,  三明
 ,  名勝福田。」

[0407c20] 婆羅門歡喜



[0407c21] 如是我聞

[0407c21] 一時拘薩羅國娑羅爾時婆羅門白佛:「世尊娑羅耕種?」婆羅門

,  
 空寂,  以此?」

[0407c28] 爾時世尊答曰

,  無有
 根本,  一切
 ,  出於
 ,  禪定。」

[0408a04] 婆羅門

佛陀,  世間
 善能,  
 世間最上,  邊際
 ,  世尊。」

[0408a09] 婆羅門歡喜



[0408a10] 如是我聞

[0408a10] 一時拘薩羅國娑羅婆羅門五百摩納婆羅門世尊如來何時時婆羅門摩納摩納如來端正容貌摩納如來:「昔日見佛如來在此。」時婆羅門問訊起居一面

茂盛,  其中可畏
 宴坐,  修禪
 音樂,  可以自身
 云何閑居?  未曾有
 大梵,  世界自在
 帝釋,  三十三天
 獨處,  可畏
 苦行,  ?」

[0408a29] 爾時世尊答言

有所,  疑惑
 無數境界,  
 一切結使,  皆因
 ,  
 ,  諂曲
 善法,  清淨
 無上道,  修禪離欲。」

[0408b08] 爾時婆羅門

稽首,  歸依牟尼
 自在,  解悟無量
 天人中尊,  三十二相
 端正,  雪山
 解脫,  
 清淨解脫,  無生
 如來說法,  
 言說第一。  人中師子吼
 四真諦,  廣度一切
 ,  群生
 安樂,  
 歸命,  得度彼岸
 怖畏,  善來
 值遇,  天人導師
 除滅眾生,  一切苦惱。」

[0408b24] 爾時婆羅門歡喜



[0408b25] 如是我聞

[0408b25] 一時拘薩羅國爾時世尊彼岸婆羅門問訊一面白佛:「?」:「利益?」婆羅門:「洗浴清淨名為大吉。」

[0408c01]

,  恒河
 ,  
 不能,  惡業
 大力,  下劣
 ,  乃至千年
 不能、  煩惱
 人心真淨,  具戒布薩
 淨業