Back to collection

An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》

Scroll 15

Click on any word to see more details.

別譯雜阿含經卷第十五(丹本第十一卷第五)

譯人



[0476b05] 如是我聞

[0476b05] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時一天名曰因陀羅身光遍照祇洹赫然大明頂禮佛足一面

云何不知?  云何
 云何貪著?  云何繫縛?」

[0476b11] 爾時世尊答曰

不能,  不覺
 貪著,  繫縛。」

[0476b14] 因陀羅天子

,  壽命
 云何意識,  ?」

[0476b17] 世尊答曰

,  最初
 ,  生肉
 [*],  [*]
 ,  五根
 男女,  
 以是因緣,  云何壽命?」

[0476b24] 天子歡喜頂禮天宮

九九

[0476b25] 如是我聞

[0476b25] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰釋迦身光遍照祇洹赫然大明頂禮佛足一面

一切,  事務
 教授,  沙門。」

[0476c02] 爾時世尊答曰

夜叉應當,  苦惱
 智者,  說法教導
 ,  
 羅漢,  救拔。」

[0476c07] 釋迦天子歡喜頂禮天宮



[0476c08] 如是我聞

[0476c08] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰長者遍照祇洹頂禮佛足一面

學說,  親近沙門
 ,  寂定。」

[0476c13] 爾時世尊答曰

學說,  親近沙門
 空寂,  寂定心意。」

[0476c16] 長者天子歡喜頂禮天宮



[0476c18] 如是我聞

[0476c18] 一時舍衛國祇樹給孤獨園一天名曰顏色祇洹赫然大明頂禮佛足一面

止住?  和合
 正法,  獲勝過患?」

[0476c24] 爾時世尊答曰

賢聖,  和合
 正法,  獲勝。」

[0476c27] 天子歡喜頂禮天宮



[0476c28] 如是我聞

[0476c28] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子自在祇洹頂禮佛足一面

修禪,  草雞鹿
 成就,  四禪。」

[0477a04] 爾時世尊答曰

復修,  猶在生死
 正念,  獨處
 遠離生死,  網羅。」

[0477a08] 自在天歡喜頂禮天宮



[0477a10] 如是我聞

[0477a10] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰赫然大明祇洹頂禮佛足一面

親近,  無不歡喜
 一切,  樂於法教
 修學,  獲得不放逸。」

[0477a16] 爾時世尊答曰

教誡,  不放逸
 自在,  不得便。」

[0477a19] 天子歡喜頂禮天宮



[0477a20] 如是我聞

[0477a20] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子赫然威儀頂禮佛足退一面

在家,  出家
 牟尼專精,  
 廓然大悟,  開發大智。」

[0477a27] 爾時世尊答曰

,  獲得
 念力,  
 唯有明智,  涅槃。」

[0477b02] 天子歡喜頂禮天宮



[0477b04] 如是我聞

[0477b04] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子與其眷屬五百頂禮佛足一面爾時世尊阿難:「有人:『舍利弗比丘持戒多聞樂於閑靜精勤念力成就智慧滿足實智。』」

[0477b10] 阿難白佛:「世尊誠如聖教應當:『舍利弗比丘持戒多聞最為第一乃至成就實智。』」

[0477b12] 諸天如來阿難舍利弗容貌端嚴身光遍照祇洹赫然大明

[0477b15] 摩天顏貌熾盛合掌

舍利弗多,  稱為大智
 持戒調,  世尊讚歎。」

[0477b19] 世尊答曰

舍利弗多,  稱為大智
 持戒調,  世尊讚歎
 得無寂滅,  後身。」

[0477b23] 歡喜頂禮天宮



[0477b24] 如是我聞

[0477b24] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰頂禮佛足一面白佛:「世尊何處不生老死不出眾生如是邊際可知?」

[0477b29] 爾時世尊天子:「不生老死不出無有能行邊際無有往詣崖限。」

[0477c02] 天子白佛:「世尊世尊希有不生老死乃至無能邊際所以過去仙人五通神力駿過於日月大海:『神力駿如是眾生邊際。』爾時眾生心意[-+(/)][-+(/)]閑暇洗手飲食大小便百年不能眾生邊際便命終以是故知如來善說不生老死不出邊際。」

[0477c12] 天子:「如是如是不生老死不出眾生邊際知者眾生邊際涅槃苦際名為邊際。」

[0477c16] 爾時世尊

神力,  無有
 眾生。  不得邊際
 苦際?  是故牟尼
 得名,  唯有智人
 邊際,  梵行
 正智眾生,  彼岸。」

[0477c23] 天子歡喜頂禮天宮



[0477c24] 如是我聞

[0477c24] 一時王舍城迦蘭陀竹林爾時天子外道六師難勝自在顯現決勝天子一面諸天遍照祇洹赫然大明爾時難勝

譏毀比丘,  四時禁制
 見聞,  。」

[0478a03] 自在天

苦行譏毀,  
 惡口忿,  苦樂世尊
 ,  造作。」

[0478a07] 顯現天子

傷害,  火燒
 善惡,  迦葉。」

[0478a10] 決勝天子

尼乾若提子,  如是
 長夜苦行,  斷除妄語
 羅漢不遠,  世尊。」

[0478a14] 爾時世尊答言

汝等,  
 ,  死尸
 云何,  師子王
 ,  妄語
 如斯外道,  羅漢。」

[0478a20] 天子

苦行者,  譏毀
 處於閑靜,  勞苦
 擁護,  教導
 色有,  梵世歡喜。」

[0478a25] 爾時世尊

世界所有,  此處
 虛空,  光明
 如是一切,  
 譬如捕魚,  。」

[0478b01] 一天

,  
 一切斷除,  讚歎
 禮拜,  供養稱讚
 所以如是,  世尊。」

[0478b06] 一天

,  
 一切斷除,  讚歎
 禮拜,  供養讚歎
 所以如是,  世尊。」

[0478b11] 一天

,  
 一切斷除,  讚歎。」

[0478b14] 一天

憍慢,  
 一切斷除,  讚歎憍慢。」

[0478b17] 一天

,  
 一切斷除,  讚歎斷見。」

[0478b20] 一天

愛著,  
 一切斷除,  讚歎。」

[0478b23] 一天

王舍城,  毘富羅最上
 大地山中,  雪山最上
 四方世界,  上下四維
 一切天人,  如來最為。」

[0478b28] 諸天歡喜頂禮天宮

 因陀羅  一切
 長者  
 邊際  大喜

 大喜  
 第一  外道



[0478c06] 如是我聞

[0478c06] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰熾盛赫然大明禮佛一面

安隱?  憂愁
 何等一法,  ?」

[0478c11] 爾時世尊答曰

安隱,  得無
 瞋恚,  傷害
 一法,  賢聖。」

[0478c15] 爾時歡喜頂禮天宮



[0478c16] 如是我聞

[0478c16] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰顯耀赫然大明頂禮佛足一面

云何世間,  照明
 何者無上,  第一照明
 如是甚深,  願佛。」

[0478c23] 爾時世尊答曰

一切世間,  照明
 云何照明?  所謂日月
 晝夜,  處處照明
 天上人間,  無上。」

[0478c28] 天子歡喜頂禮天宮



[0478c29] 如是我聞

[0478c29] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子曇摩祇洹一面

婆羅門,  
 不願,  何為?」

[0479a05] 爾時世尊答曰

婆羅門,  
 涉水,  以至于彼岸
 不盡,  不能到彼岸
 手足運動,  有所
 以此為,  
 曇摩,  
 最後,  愛欲
 一切斷除,  超渡生死海。」

[0479a14] 爾時曇摩天子歡喜頂禮天宮

一一

[0479a16] 如是我聞

[0479a16] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子多羅祇洹一面

斷除?  棄捨
 增進?  比丘
 ?  得度駛流。」

[0479a22] 爾時世尊答曰

五欲,  棄捨五蓋
 增進五根,  成就五分
 如是比丘,  超渡生死海。」

[0479a26] 爾時多羅天子歡喜頂禮天宮

一二

[0479a28] 如是我聞

[0479a28] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰祇洹禮佛一面白佛:「世尊云何名為難為?」

[0479b03] 爾時世尊答曰

學者為難,  具足
 ,  恬靜快樂。」

[0479b06] 爾時天子白佛:「誠如聖教為難。」

[0479b07] 爾時世尊

,  難得
 晝夜定意,  安靜。」

[0479b10] 白佛:「心意。」

[0479b10] 世尊

擾亂,  決定難住
 ,  聖智。」

[0479b13] 白佛:「?」

[0479b14] 世尊

,  
 賢聖,  安隱從中。」

[0479b17] 爾時歡喜頂禮天宮



[0479b18] 如是我聞

[0479b18] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰光明赫然遍照祇洹禮佛一面

貪欲瞋恚,  何為根本
 不樂恐怖,  
 母乳,  從何?」

[0479b24] 爾時世尊答曰

,  尼拘陀
 根鬚,  然後
 ,  愛著
 ,  纏縛
 根本,  夜叉捨離
 生死海,  不受。」

[0479c02] 天子歡喜頂禮天宮



[0479c03] 如是我聞

[0479c03] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰栴檀熾盛祇洹一面

瞿曇,  種別大利
 除去障蔽,  知見明了
 止住何處?  法教
 後世不畏,  果報。」

[0479c10] 爾時世尊答曰

,  不行
 處於居家,  布施流水
 信心受戒,  
 此處,  
 心行,  後世無畏。」

[0479c16] 栴檀天子歡喜頂禮天宮



[0479c17] 如是我聞

[0479c17] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰栴檀熾盛祇洹一面

云何駛流?  晝夜精進
 如此駛流,  
 無有,  
 ,  不為?」

[0479c24] 爾時世尊答曰

一切完具,  定慧
 思惟內心,  難度
 除去,  結使
 喜愛,  沈沒。」

[0479c29] 栴檀天子歡喜頂禮天宮



[0480a01] 如是我聞

[0480a01] 一時舍衛國祇樹給孤獨園天子名曰迦葉身光光明遍照祇洹一面白佛:「比丘比丘勝利。」

[0480a04] 迦葉:「。」

[0480a05] 爾時迦葉

比丘,  心得解脫
 有所,  得無
 世間,  無垢
 捨離一切,  
 名為比丘,  勝利功德。」

[0480a11] 迦葉天子歡喜頂禮天宮



[0480a12] 如是我聞

[0480a12] 一時舍衛國祇樹給孤獨園一天名曰迦葉身光祇洹一面白佛:「比丘大德亦復比丘所得功德。」

[0480a16] 佛言:「迦葉。」

[0480a16] 迦葉

比丘,  心得解脫
 求得涅槃,  已知世間
 非有,  深知諸法
 名為比丘,  涅槃。」

[0480a21] 迦葉天子歡喜頂禮天宮

   照明
 曇摩應作  多羅
 伏藏  
 實智  栴檀
 無垢非有  迦葉

[0480a27] (因陀羅夜叉因陀羅天子繁重釋迦夜叉釋迦天子)

[0480a30] (丹本第十二)



[0480b01] 如是我聞

[0480b01] 一時摩竭提國夜叉宮中夜叉往詣頂禮佛足一面白佛:「世尊如來比丘今日宿。」爾時世尊默然

[0480b05] 夜叉安置佛徒即時化作五百宮殿臥具化作五百火爐以上五百比丘以次爾時如來夜叉一面

憶念,  憶念
 志念,  正念安眠
 正念。  不害
 不勝,  一切眾生
 慈愍,  一切怨憎
 大樂,  無有。」

[0480b17] 夜叉歡喜頂禮

一九

[0480b18] 如是我聞

[0480b18] 一時白山爾時尊者侍者時世經行電光天帝釋即便化作琉璃頂禮佛足如來經行休止國人小兒啼泣不時薄俱羅常法入室弟子不得在前爾時心念:「今夜世尊當作薄俱羅。」便經行佛言:「沙門沙門薄俱羅。」

[0480b28] 爾時:「愚癡薄俱羅恐怖不知如來驚懼一切?」

[0480c01] 釋提桓因見聞白佛:「世尊佛法之中有如出家人。」

[0480c02] 告天:「憍尸迦瞿曇種姓極為容納如是不久清淨。」

[0480c04] 爾時世尊

自己,  婆羅門
 彼岸,  
 自己,  婆羅門
 彼岸,  
 自己,  婆羅門
 彼岸,  因之
 自己,  婆羅門
 彼岸,  結使寂滅
 自己,  婆羅門
 彼岸,  生老病死
 自己,  婆羅門
 彼岸,  毘舍
 薄俱羅彼岸。」

[0480c19] 爾時帝釋歡喜頂禮天宮



[0480c20] 爾時尊者阿那律遊行摩竭提國鬼子母阿那律中夜早起正身端坐法句波羅大德高聲修多羅鬼子母小子賓伽羅啼泣鬼子母:「道人誦經啼泣。」

賓伽羅,  道人法句
 破戒,  獲得清淨
 賓伽羅,  道人法句
 。  賓伽羅
 道人法句,  實語
 賓伽羅,  道人法句
 鬼胎,  是故啼聲。」



[0481a04] 如是我聞

[0481a04] 一時摩竭提國夜叉宿子夜女優啼泣爾時男女

,  ,  汝等
 啼聲。  ,  說法
 使,  ,  苦惱
 唯有世尊,  善巧說法,  
 。  一切眾生,  
 生死海,  聽法,  
 ,  ,  是故汝等
 默然。」

[0481a16]

,  不生音聲
 小妹,  默然
 沙門,  微妙
 摩竭,  人中最為
 諸眾生,  演說斷苦法
 生苦,  要道
 賢聖八道,  安隱涅槃
 善哉沙門,  說法。」

[0481a25]

知見,  
 讚歎,  世間導師
 汝等,  我見四諦
 ,  四諦。」



[0481b01] 如是我聞

[0481b01] 一時摩竭提國摩尼夜叉摩尼夜叉夜叉不在女人香華美酒至於夜叉宮中爾時世尊寂定女人如來宮中顏色悅豫湛然寂定上調譬如:「便現見摩尼夜叉。」女人禮佛

應供,  所願
 使賢善,  摩竭
 ,  
 。  
 現在,  來世生天。」

[0481b15] 爾時世尊答曰

放逸,  憍慢
 ,  化度
 請求摩尼,  何所
 自修,  生天業緣。」

[0481b20] 女人:「不是摩尼夜叉乃是瞿曇沙門。」女人香花頂禮佛足合掌

云何獲得,  後生
 ,  快樂
 當作業行?  瞿曇
 云何,  命終生天