Back to collection

The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 添品妙法蓮華經

Scroll 1

Click on any word to see more details.

添品妙法蓮華經

仁壽元年崛多笈多二法

[0134b27] 《妙法蓮華經二明指歸降神五濁弘道三乘權智大悲化城正覺法性燉煌沙門竺法護正法》;後秦姚興羅什妙法蓮華》。考驗非一多羅龜茲經藏多羅正法龜茲妙法有所,《普門品,《藥草喻品,《富樓那法師,《提婆達多》、《普門品囑累藥王之前陀羅尼普門之後其間異同不能

[0134c11] 提婆達多普門品先賢補闕流行景仰遺風憲章仁壽元年辛酉普曜沙門上行三藏崛多笈多二法大興善寺天竺多羅,《富樓那法師,《藥草喻品,《提婆達多》,《陀羅尼神力之後,《囑累字句改正疑惑千萬億二十七本文所願四辯神州一乘翻譯

添品妙法蓮華經卷第一

天竺三藏闍那崛多笈多

妙法蓮華經品第一

[0134c29] 如是我聞

[0134c29] 一時佛住王舍城耆闍崛山大比丘眾皆是阿羅漢諸漏已盡無復煩惱逮得己利心得自在名曰阿若憍陳如摩訶迦葉優樓頻螺迦葉伽耶迦葉那提迦葉舍利弗大目乾連摩訶迦旃延阿㝹樓馱劫賓那憍梵波提離婆多畢陵伽婆蹉薄拘羅摩訶拘絺羅難陀孫陀羅難陀富樓那彌多羅尼子須菩提阿難羅睺羅如是所知大阿羅漢無學摩訶波闍波提比丘尼眷屬羅睺羅耶輸陀羅比丘尼眷屬

[0135a11] 菩薩摩訶薩萬人阿耨多羅三藐三菩提不退轉陀羅尼樂說辯才不退轉法輪供養無量百千諸佛德本修身入佛通達大智彼岸名稱無量世界無數眾生

[0135a17] 名曰文殊師利菩薩觀世音菩薩得大勢菩薩常精進菩薩不休息菩薩寶掌菩薩藥王菩薩勇施菩薩寶月菩薩月光菩薩滿月菩薩大力菩薩無量力菩薩越三界菩薩跋陀婆羅菩薩彌勒菩薩寶積菩薩導師菩薩如是菩薩摩訶薩萬人

[0135a23] 爾時釋提桓因與其眷屬天子有名月天子普香天子寶光天子四大天王與其眷屬天子自在天大自在天與其眷屬三萬天子娑婆世界主梵天王——尸棄大梵光明大梵與其眷屬天子八龍王難陀龍王跋難陀龍王娑伽羅龍王和脩吉龍王德叉迦龍王阿那婆達多龍王摩那斯龍王漚鉢羅龍王若干眷屬緊那羅法緊那羅王妙法緊那羅王大法緊那羅王持法緊那羅王若干眷屬乾闥婆乾闥婆樂音乾闥婆乾闥婆乾闥婆若干眷屬阿脩羅婆稚阿脩羅佉羅騫馱阿脩羅毘摩質多羅阿脩羅羅睺阿脩羅若干眷屬迦樓羅大威德迦樓羅大身迦樓羅滿迦樓羅如意迦樓羅若干眷屬

[0135b11] 韋提希阿闍世王若干眷屬禮佛退一面

[0135b14] 爾時世尊四眾圍遶供養恭敬尊重讚歎諸菩薩大乘經無量義菩薩法佛護念》。佛說結加趺坐無量義處三昧身心不動天雨曼陀羅華摩訶曼陀羅華曼殊沙華摩訶曼殊沙華大眾佛世界振動

[0135b19] 爾時比丘比丘尼優婆塞優婆夷夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人小王轉輪聖王大眾未曾有歡喜合掌一心觀佛

[0135b23] 爾時眉間白毫相東方八千世界不周阿鼻地獄阿迦膩吒世界六趣眾生現在說經比丘比丘尼優婆塞優婆夷修行得道諸菩薩摩訶薩種種因緣種種信解種種相貌行菩薩道般涅槃般涅槃佛舍利七寶塔

[0135c02] 爾時彌勒菩薩:「世尊神變相因緣佛世尊三昧不可思議希有?」:「文殊師利法王親近供養過去無量諸佛希有。」

[0135c07] 爾時比丘比丘尼優婆塞優婆夷天龍鬼神:「佛光明神?」

[0135c09] 爾時彌勒菩薩四眾比丘比丘尼優婆塞優婆夷諸天鬼神眾會文殊師利:「因緣神通放大光明東方八千佛國莊嚴?」

[0135c14] 於是彌勒菩薩問曰

文殊師利!  導師何故,  眉間白毫
 普照?  曼陀羅、  曼殊沙華
 栴檀香風,  。  以是因緣
 嚴淨;  世界,  震動
 四部,  歡喜,  
 未曾有。  眉間光明,  東方
 八千,  金色。  阿鼻
 有頂,  世界,  六道眾生
 生死,  善惡業緣,  
 。  ,  師子
 演說經典,  微妙第一。  清淨
 柔軟;  諸菩薩,  無數億萬
 梵音深妙,  令人;  世界
 講說正法。  種種因緣,  無量
 照明佛法,  開悟眾生。  
 老病;  涅槃,  苦際
 有福,  供養;  勝法
 緣覺。  佛子,  種種
 無上,  說淨。  文殊師利
 ;  見聞,  千億
 如是眾多,  :  我見
 恒沙菩薩,  種種因緣,  佛道
 ,  金銀珊瑚、  真珠摩尼
 車璩馬瑙、  金剛,  奴婢
 輦輿、  歡喜布施,  迴向佛道
 ,  三界第一,  
 菩薩,  、  欄楯華蓋
 布施。  菩薩,  手足
 妻子,  無上道。  菩薩
 頭目身體,  樂施,  求佛智慧
 文殊師利!  我見,  
 無上道;  便樂土,  宮殿臣妾
 剃除鬚髮,  法服。  菩薩
 比丘,  獨處閑靜,  誦經
 菩薩,  勇猛精進,  深山
 思惟佛道。  離欲,  空閑
 修禪定,  五神通。  菩薩
 安禪合掌,  千萬,  諸法
 菩薩,  ,  
 聞悉受持。  見佛,  定慧具足
 無量,  講法,  樂說
 諸菩薩,  破魔兵眾,  法鼓
 菩薩,  寂然,  天龍恭敬
 不以。  菩薩,  放光
 地獄,  入佛。  見佛
 睡眠,  經行,  勤求佛道
 具戒,  威儀無缺,  寶珠
 以求佛道。  見佛,  忍辱
 增上慢,  惡罵捶打,  能忍
 以求佛道。  菩薩,  
 眷屬,  親近智者,  一心
 山林,  千萬,  以求佛道
 菩薩,  飲食,  湯藥
 ;  ,  千萬
 無價,  ;  千萬億
 栴檀,  臥具,  
 清淨園林,  茂盛,  流泉浴池
 ;  如是,  種種微妙
 歡喜,  無上道。  菩薩
 寂滅,  種種,  無數眾生
 菩薩,  諸法,  無有
 猶如虛空;  見佛,  
 以此妙慧,  無上道。  文殊師利
 菩薩,  佛滅度,  供養舍利
 見佛,  塔廟,  無數恒沙
 嚴飾國界;  寶塔高妙,  五千由旬
 ,  由旬;  一一塔廟
 幢幡,  ,  
 諸天龍神,  非人,  香華伎樂
 供養。  文殊師利!  佛子
 舍利,  嚴飾塔廟;  國界自然
 妙好;  ,  華開敷
 ,  眾會,  國界
 種種。  佛神力,  智慧希有
 ,  無量。  我等
 未曾有。  佛子文殊!  
 四眾,  ;  世尊何故
 光明?  佛子,  
 何所饒益,  光明?  道場
 所得妙法;  ,  授記
 佛土,  嚴淨;  
 。  文殊!  四眾龍神
 仁者,  何等?」

[0136c11] 文殊師利彌勒菩薩摩訶薩大士:「善男子佛世尊大法大法大法大法大法善男子過去大法是故亦復如是令眾生一切世間

[0136c17] 「善男子過去無量無邊不可思議阿僧祇劫爾時日月燈明如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師世尊演說正法初善中善深遠巧妙具足清白梵行聲聞四諦度生究竟涅槃辟支佛十二因緣諸菩薩六波羅蜜阿耨多羅三藐三菩提一切種智日月燈明日月燈明如是同一日月燈明同一羅墮

[0136c28] 「彌勒同一日月燈明十號具足說法最後出家王子有意善意無量除疑法意王子威德自在四天下王子出家阿耨多羅三藐三菩提王位出家大乘梵行法師千萬善本

[0137a07] 「時日燈明佛說大乘經無量義菩薩法佛護念》;大眾結加趺坐無量義處三昧身心不動天雨曼陀羅華摩訶曼陀羅華曼殊沙華摩訶曼殊沙華大眾佛世界震動

[0137a12] 「爾時比丘比丘尼優婆塞優婆夷夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人小王轉輪聖王大眾未曾有歡喜合掌一心觀佛

[0137a16] 「爾時如來眉間白毫相東方八千佛土不周如今所見佛土

[0137a18] 「彌勒爾時二十菩薩樂欲聽法諸菩薩光明普照佛土未曾有所為因緣菩薩名曰八百弟子日月燈明佛三昧菩薩大乘經妙法蓮華菩薩法佛護念》,六十小劫聽者一處六十小劫身心不動食頃時眾無有懈倦

[0137a26] 「日月燈明佛六十小劫沙門婆羅門天人阿脩羅:『如來今日中夜無餘涅槃。』

[0137a29] 「菩薩名曰日月燈明佛比丘:『菩薩當作號曰多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀。』授記便於中夜無餘涅槃

[0137b04] 「佛滅度菩薩妙法蓮華經》,滿八十小劫為人演說日月燈明佛教化堅固阿耨多羅三藐三菩提王子供養無量千萬億成佛最後成佛名曰然燈八百弟子中有號曰貪著利養復讀眾經不通善根因緣無量千萬億供養恭敬尊重讚歎

[0137b12] 「彌勒爾時菩薩異人我身菩薩無異是故今日如來大乘經妙法蓮華菩薩法佛護念》。」

[0137b16] 爾時文殊師利大眾偈言

過去,  無量無數劫
 人中尊,  日月燈明
 世尊演說,  無量眾生
 無數菩薩,  入佛智慧
 出家,  所生王子
 見大出家,  梵行
 佛說大乘,  無量義
 大眾,  分別
 佛說,  法座
 加趺坐三昧,  無量義
 天雨,  天鼓自然
 天龍鬼神,  供養人中尊
 一切諸佛,  即時震動
 眉間,  希有
 光照東方,  八千佛土
 一切眾生,  生死業報
 佛土,  莊嚴
 琉璃頗梨,  佛光
 諸天,  龍神夜叉
 緊那羅,  供養
 諸如,  自然成佛
 金山,  端嚴甚微
 淨琉璃,  
 世尊大眾,  敷演深法
 一一佛土,  聲聞無數
 佛光,  大眾
 比丘,  在於山林
 精進淨戒,  猶如明珠
 諸菩薩,  忍辱
 恒沙,  佛光
 諸菩薩,  深入禪定
 身心不動,  以求無上道
 諸菩薩,  知法寂滅
 國土,  說法佛道
 爾時四部,  日月
 大神通,  歡喜
 各自,  因緣
 天人,  三昧
 菩薩:  『世間
 一切,  奉持法藏
 我所說法,  。』
 世尊讚歎,  歡喜
 法華經》,  滿六十小劫
 ;  說上妙法
 法師,  悉皆受持
 佛說法華》,  歡喜
 於是,  天人
諸法實相,  
 中夜,  涅槃
 一心精進,  放逸
 ,  億劫。』
 世尊諸子,  入涅槃
 ,  佛滅
 主法,  安慰無量
滅度,  
 菩薩,  無漏實相
 通達,  其次當作
 號曰,  無量。』
 滅度,  薪盡火滅
 分布舍利,  無量
 比丘比丘尼,  恒沙
 精進,  以求無上道
 法師,  奉持佛法
 八十小劫,  法華經》。
 王子,  開化
 堅固無上道,  無數
 供養,  隨順大道
 相繼成佛,  授記
 最後天中天,  號曰然燈佛
 導師,  度脫無量
 法師,  弟子
 懈怠,  貪著名利
 名利,  
 棄捨,  不通
 以是因緣,  
 善業,  無數
 供養,  隨順大道
 六波羅蜜,  釋師子
 其後當作,  名曰彌勒
 廣度諸眾生,  無有
 佛滅度,  懈怠
 法師,  我身
 我見燈明,  如此
 以是,  法華經》。
 相如,  方便
 放光,  實相
 ,  合掌一心
 法雨,  充足求道
 三乘,  疑悔
 ,  無有。」

妙法蓮華經方便品第二

[0138b22] 爾時世尊三昧安詳舍利弗:「佛智甚深無量智慧門難解一切聲辟支佛不能所以親近千萬億無數無量道法勇猛精進名稱成就甚深未曾有法隨宜意趣難解舍利弗成佛種種因緣種種譬喻言教無數方便引導眾生所以如來方便知見波羅蜜具足舍利弗如來知見廣大深遠無量無礙無所畏禪定解脫三昧深入無際成就一切未曾有法舍利弗如來種種分別諸法言辭柔軟舍利弗無量無邊未曾有法成就舍利弗不須所以成就第一希有難解諸法實相所謂諸法如是如是如是如是如是如是如是如是如是如是本末究竟等。」

[0138c10] 爾時世尊偈言

不可量,  諸天世人
 一切眾生,  無能
 佛力無所畏,  解脫三昧
 ,  無能測量
 無數,  具足
 甚深微妙,  
 無量億劫,  
 道場成果,  悉知
 如是果報,  種種性相
 十方佛,  
 不可,  言辭寂滅
 眾生,  無有
 諸菩薩,  信力堅固
 弟子,  供養
 一切,  最後
 如是,  不堪
 假使滿世間,  舍利弗
 度量,  不能佛智
 正使滿十方,  舍利弗
 弟子,  滿十方剎
 度量,  亦復不能
 辟支佛,  無漏最後
 滿十方,  竹林
 一心,  無量劫
 實智,  
 新發意菩薩,  供養無數
 義趣,  善說
 [-+],  充滿十方剎
 一心妙智,  恒河沙
 思量,  不能佛智
 不退諸菩薩,  恒沙
 一心,  亦復不能
 舍利弗!  無漏不思議
 甚深微妙,  
 ,  十方佛
 舍利弗!  佛語無異
 說法,  信力
 世尊,  真實
 聲聞,  緣覺乘
 ,  涅槃
 方便力,  三乘
 眾生處處,  得出。」

[0139a25] 爾時大眾聲聞阿羅漢阿若憍陳如二百發聲辟支佛比丘比丘尼優婆塞優婆夷:「世尊何故慇懃方便:『所得甚深難解有所言說意趣一切聲辟支佛不能。』佛說一解脫我等涅槃而今不知?」

[0139b02] 爾時舍利弗四眾心疑未了白佛:「世尊慇懃第一方便甚深微妙難解未曾如是說四眾世尊敷演世尊何故慇懃甚深微妙難解?」

[0139b07] 爾時舍利弗偈言

慧日大聖,  
 如是,  無畏三昧
 禪定解脫,  不可思議
 道場所得,  無能發問
 ,  無能
 ,  所行
 智慧甚微,  所得
 無漏羅漢,  涅槃
 疑網,  何故
 緣覺,  比丘比丘尼
 天龍鬼神、  乾闥婆
 猶豫,  瞻仰兩足尊
 云何?  願佛解說
 聲聞,  佛說第一
 ,  疑惑不能
 究竟?  所行
 所生,  合掌瞻仰
 微妙,  如實
 諸天龍神,  恒沙
 諸菩薩,  大數
 萬億,  轉輪聖王
 合掌,  具足。」

[0139c02] 爾時舍利弗:「不須一切世間諸天驚疑。」

[0139c03] 舍利弗白佛:「世尊所以無數千萬億阿僧祇眾生猛利智慧明了敬信。」

[0139c06] 爾時舍利弗偈言

法王無上尊,  
 無量,  敬信。」

[0139c10] 舍利弗:「一切世間天阿脩羅驚疑增上慢比丘大坑。」

[0139c11] 爾時世尊偈言

不須,  我法難思
 增上慢,  不敬。」

[0139c15] 爾時舍利弗白佛:「世尊我等千萬億世世如此敬信長夜安隱饒益。」

[0139c18] 爾時舍利弗偈言

無上兩足尊,  第一
 長子,  分別
 無量,  敬信
 世世,  教化如是
 一心合掌,  聽受佛語
 我等二百,  
 為此,  分別
 ,  歡喜。」

[0139c28] 爾時世尊舍利弗:「慇懃諦聽善思分別解說。」

[0140a01] 中有比丘比丘尼優婆塞優婆夷五千禮佛退所以深重增上慢有如是以不住世尊默然制止

[0140a05] 爾時舍利弗:「枝葉舍利弗如是增上慢退。」

[0140a07] 舍利弗:「唯然世尊樂欲。」

[0140a08] 舍利弗:「如是妙法佛如來