Hum Syllable Ritual (Hong Jia Tuo Ye Yi Gui) 吽迦陀野儀軌

Translated by Vajrabodhi


第 21 冊 No. 1251 吽迦陀野儀軌 唐 金剛智譯 共 3 卷
Volume 21, No. 1251; Hong Jia Tuo Ye Yi Gui; Hum Syllable Ritual; Translated by Vajrabodhi in the Tang in 3 scrolls


An esoteric text in the 諸天等儀軌類 deva ritual manuals group (1244–1330).


This text does not appear in the Korean canon. A Taishō footnote for this text reads: 久安三年寫東寺寶菩提院 密藏藏本 Tō-ji Hōbodai-in Sanmitsu Canon manuscript, third year of the Kyūan era [1145-1151].

English Translation


Primary Source

Vajrabodhi, 《吽迦陀野儀軌》 'Hong Jia Tuo Ye Yi Gui,' in Taishō shinshū Daizōkyō 《大正新脩大藏經》, in Takakusu Junjiro, ed., (Tokyo: Taishō Shinshū Daizōkyō Kankōkai, 1988), Vol. 21, No. 1251, Accessed 2016-10-09,


  1. Giebel 2011, pp. 27-36.

Collection vocabulary analysis