Whip for Spurring Students Onward Through the Chan Barrier Checkpoints (Changuan Cejin) 禪關策進

Compiled by Zhu Hong

Colophon

第 48 冊　No. 2024 禪關策進 明 袾宏輯 共 1 卷 Volume 48, No. 2024 The Chan Whip Anthology Compiled by Zhu Hong in the Ming in 1 scroll

Notes

English translation: Broughton, Jeffrey L. 2014, The Chan Whip Anthology: A Companion to Zen Practice, Oxford University Press, Kindle edition.

Primary Source

Zhu Hong, 《禪關策進》 'Chan Guan Ce Jin,' in Taishō shinshū Daizōkyō 《大正新脩大藏經》, in Takakusu Junjiro, ed., (Tokyo: Taishō Shinshū Daizōkyō Kankōkai, 1988), Vol. 48, No. 2024, Accessed 2016-10-29, http://tripitaka.cbeta.org/T48n2024.

Table of Contents

Taisho reference and chapters (page numbers) from Broughton, titles retranslated:
  • 序 1097c Preface (p. 63)
  • 前集二門 1098a First Collection: Two Gates (p. 66)
  • 筠州黃檗運禪師示眾 1098a Chan Master Huangbo Yun of Yunzhou Addresses the Assembly (p. 67)
  • 趙州諗禪師示眾 1098b Chan Master Zhaozhou Shen Addresses the Assembly (p. 70)
  • 玄沙備禪師示眾 1098b Chan Master Xuansha Bei Addresses the Assembly (p. 70)
  • 鵝湖大義禪師垂誡 1098b Chan Master Erhu Dayi Gives Admonitions (p. 71)
  • 永明壽禪師垂誡 1098b Chan Master Yongming Shou Gives Admonitions (p. 71)
  • 黃龍死心新禪師小參 1098c A Small Assembly Address by Chan Master Sixin Xin of Huanglong (p. 72)
  • 東山演禪師送徒行脚 1098c Chan Master Yan of East Mountain Sends off Followers (p. 73)
  • 佛跡頤菴真禪師普說 1099a General Discourse of Chan Master Yi'an Zhen of Foji (p. 75)
  • 徑山大慧杲禪師答問 1099a Chan Master Da Hui Gao of Jingshan Answers Questions (p. 76)
  • 蒙山異禪師示眾 1099b Chan Master Mengshan Yi Addresses the Assembly (p. 78)
  • 楊州素菴田大士示眾 1099c The Great Layman Su'an Tian of Yangzhou Addresses the Assembly (p. 84)
  • 處州白雲無量滄禪師普說 1100a General Discourse of Chan Master Baiyun Wuliang Cang of Zhuzhou (p. 85)
  • 四明用剛軟禪師答禪人書 1100a Chan Master Yonggang Ruan of Siming Answers the Letter of a Chan Person (p. 85)
  • 袁州雪巖欽禪師普說 1100a General Discourse of Chan Master Xueyan Qin Yuanzhou (p. 86)
  • 天目高峯妙禪師示眾 1100c Chan Master Gaofeng Yuan of Tianmu Addresses the Assembly (p. 91)
  • 鐵山璦禪師普說 1101a General Discourse of Chan Master Tieshan Qiong (p. 96)
  • 天目斷崖義禪師示眾 1101c Chan Master Duanya Yi of Tianmu Addresses the Assembly (p. 102)
  • 天目中峯本禪師示眾 1101c Chan Master Zhongfeng Ben of Tianmu Addresses the Assembly (p. 103)
  • 師子峯天如則禪師普說 1102a General Discourse of Chan Master Tianru Ze of Shizifeng (p. )105
  • 智徹禪師淨土玄門 1102b Chan Master Zhiche's Gate of Profundities of the Pure Land (p. 108)
  • 汝州香山無聞聰禪師普說 1102b General Discourse of Chan Master Wuwen Cong of Xiang in Rushou (p. 109)
  • 獨峯和尚示眾 1102c Preceptor Dufeng Addresses the Assembly (p. 111)
  • 般若和尚示眾 1103a Preceptor Prajna Addresses the Assembly (p. 112)
  • 雪庭和尚示眾 1103a Preceptor Xueting Addresses the Assembly (p. 114)
  • 仰山古梅友禪師示眾 1103a Chan Master Gumei You of Yangshan Addresses the Assembly (p. 114)
  • 衢州傑峯愚禪師示五臺善講主 1103b Chan Master Jifeng Yu Lectures Master Shan of Mt. Wutai (p. 116)
  • 靈隱瞎堂禪師對制 1103b Chan Master Xiating of Lingyin Responds to the Emperor (p. 117)
  • 大乘山普巖斷岸和尚示眾 1103b Preceptor Puyan Duan'an of Mt Dasheng Addresses the Assembly (p. 118)
  • 古拙禪師示眾 1103c Chan Master Guzhou Addresses the Assembly (p. 119)
  • 太虛禪師示眾 1103c Chan Master Taixu Addresses the Assembly (p. 120)
  • 楚石琦禪師示眾 1103c Chan Master Chushi Qi Addresses the Assembly (p. 121)
  • 高麗普濟禪師答李相國書 1104a Son Master Poje of the Koryo Dynasty Answers the Letter of Minister of State Yi (p. 123)
  • 楚山琦禪師解制 1104a Chan Master Chushan Qi at the Time of Relaxing the Rules (p. 124)
  • 天真毒峯善禪師示眾 1104b Chan Master Dufeng Shan of Tianzhen Addresses the Assembly (p. 126)
  • 空谷隆禪師示眾 1104b Chan Master Konggu Long Addresses the Assembly (p. 127)
  • 天奇和尚示眾 1104c Preceptor Tianqi Addresses the Assembly (p. 129)
  • 古音琴禪師示眾 1104c Chan Master Guyin Qin Addresses the Assembly (p. 130)
  • 異巖登禪師釋疑集 1105a Chan Master Yiyan Deng's Collection on the Dissolution of Indecision-and_Apprehension (p. 131)
  • 月心和尚示眾 1105a Preceptor Yuexin Addresses the Assembly (p. 132)
  • 諸祖苦功節略第二 1105a Extracts from the Painful Practice of Patriarchs: The Second (p. 134)
  • 獨坐靜室 1105a Solitary Cross-Legged Sitting in a Quiet Room (p. 134)
  • 懸崖坐樹 1105a Sitting in a Tree Overhanging a Cliff (p. 134)
  • 草食木棲 1105a Grass Eating and Tree Roosting (p. 135)
  • 衣不解帶 1105b Never Untying the Waist-belt of One's Robe (p. 135)
  • 引錐自刺 1105b Jabbing Oneself with an Awl (p. 136)
  • 暗室不忽 1105b Never Less than Conscious Even in a Dark Room (p. 136)
  • 晚必涕泣 1105b Had to Cry in the Evenings (p. 137)
  • 三年力行 1105b Three Years of Efforts to Cultivate (p. 137)
  • 圓枕警睡 1105b A Spherical Pillow for Policing Sleep (p. 138)
  • 被雨不覺 1105c Even though Rained upon, Unaware of it (p. 138)
  • 誓不展被 1105c Vowing not to Unroll One's Futon (p. 139)
  • 擲書不顧 1105c Flings Down the Letter without being Concerned (p. 139)
  • 堅誓省發 1105c Firmly Vow to be Enlightened (p. 140)
  • 無時異緣 1105c No Single Moment of Extraordinary Karmic Event (p. 140)
  • 造次不忘 1105c do Not Forget for Even a Moment (p. 141)
  • 忘抵河津 1105c Forgot he had Arrived at a River Crossing (p. 141)
  • 寢食兩忘 1106a Sleeping and Eating Each Forgotten (p. 142)
  • 口體俱忘 1106a Mouth and Body Each Forgotten (p. 143)
  • 諸緣盡廢 1106a Abolishing all Karmic Conditions (p. 144)
  • 杜門力參 1106a Closing the Gate and Making Effort to Investigate (p. 145)
  • 以頭觸柱 1106a Banging One's Head on a Pillar (p. 145)
  • 關中刻苦 1106b Working Diligently Despite Hardships Within the Gate (p. 146)
  • 脅不至席 1106b His Sides Never Touch the Mat (p. 147)
  • 獨守鈍工 1106b Alone Maintaining Stolid Gongfu (p. 148)
  • 後集一門 1106c Back Collection Single Gate (p. 149)
  • 大般若經 1106c Mahaprajna Sutra (p. 149)
  • 華嚴經 1106c Huayan Sutra (p. 149)
  • 大集月藏經 1106c Mahāsaṃnipāta-candragarbha Sūtra (p. 150)
  • 十六觀經 Sixteen Observations Sutra (p. 150)
  • 出曜經 Dharmapada (p. 150)
  • 大灌頂經 Great Consecration Sutra (p. 151)
  • 遺教經 Bequeathed Teachings Sutra (p. 151)
  • 楞嚴經 Śūraṅgama Sūtra (p. 151)
  • 彌陀經 1107a Amitābha Sūtra (p. 152)
  • 楞伽經 1107a Laṅkāvatāra Sūtra (p. 152)
  • 金剛般若經 1107a Vajraprajñā Sūtra (p. 152)
  • 寶積經 1107a Ratnakūṭa Sūtra (p. 152)
  • 大集經 1107a Mahāsannipāta Sūtra (p. 153)
  • 念佛三昧經 1107b Buddhasmṛtisamādhi Sūtra (p. 153)
  • 自在王菩薩經 1107b Vikurvāṇarājaparipṛcchā Sūtra (p. 154)
  • 如來智印經 1107b Tathāgatajñānamudrā (p. 154)
  • 中阿含經 1107b Madhyamāgama (p. 154)
  • 雜譬喻經 1107b Sundry Similes Sutra (p. 155)
  • 雜阿含經 1107b Saṃyuktāgama (p. 155)
  • 阿含經 1107c Dirgāgama (p. 156)
  • 法集要領經 1107c Dharmapada (p. 156)
  • 無量壽經 1107c Infinite Life Sutra (p. 157)
  • 一向出生菩薩經 1107c Single-Mindedly Gone-Forth Bodhisattva Sutra (p. 157)
  • 寶積正法經 1107c Treasure Heap True Dharma Sutra (p. 158)
  • 六度集經 1107c Six Perfections Collection Sutra (p. 158)
  • 修行道地經 1107c Stages of the Path of Cultivation (p. 158)
  • 菩薩本行經 1108a Bodhisattvapūrvacarya Sūtra (p. 159)
  • 彌勒所問經 1108a Maitreyaparipṛcchā Sūtra (p. 159)
  • 文殊般若經 1108a Mañjuśrīprajñā Sūtra (p. 160)
  • 般舟三昧經 1108a Pratyutpannasamādhi Sūtra (p. 160)
  • 四十二章經 1108a Forty-Two Sections Sutra (p. 161)
  • 觀藥王藥上二菩薩經 1108b Contemplation of the Two Bodhisattvas Medicine King and Medicine-Arisen Sutra (p. 162)
  • 寶雲經 1108b Ratnamegha Sūtra (p. 162)
  • 正法念處經 1108b Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra (p. 162)
  • 阿毘曇集異門足 1108b Abhidharmasaṃgītiparyāyapādaśāstra (p. 163)
  • 瑜伽師地論 1108b Yogācārabhūmiśāstra (p. 163)
  • 大乘莊嚴經論 1108b Mahāyānasūtralāṃkāra (p. 164)
  • 阿毘達磨論 1108b Abhidharmaśāstra (p. 164)
  • 西域記 1108c Record of the Western Regions (p. 164)
  • 南海寄歸 1108c Sojourning in the South Seas and Returning (p. 165)
  • 法苑珠林 1108c18 Pearl Forest of the Dharma Garden (p. 165)
  • 觀心疏 1108c Discerning-Mind Treatise (p. 165)
  • 永嘉集 1108c Yongjia Collection (p. 166)
  • 溈山警策 1108c Guishan's Warning Whip (p. 166)
  • 淨土懺願儀 1109a Rules for the Pureland Repentance and Vow (p. 167)
  • 淨土懺願儀 1109a Sequence of the Boundaries of the Dharma (p. 167)
  • 心賦 1109a Commentary on the Mind Poem (p. 168)

Collection vocabulary analysis