Back to collection

Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 《翻梵語》

Scroll 1

Click on any word to see more details.

翻梵語

[0981a07] 全部飛鳥信行撰集一日醍醐悉曇字記三教行狀講述佛國()謄寫正本文字不分可知傳寫變為之類難免便覽不許

[0981a16]

[0981a17] 八月

[0981a18] (定額第二勸修淨土)僧正(五十八四十九)

翻梵語卷第一
* 佛號第一
* 第二
* 佛功德第三
* 法名第四
* 外道法名第五
* 法名第六

佛號第一

* 阿伽 ( 如法安隱) 大智第二
* ( 名為應供)
* 三藐三佛陀 (三耶三佛 )
* ( 明行足)
* 伽陀 (伽陀)
* (路迦 路迦)
* 阿耨多羅 ( )
* 娑羅 (丈夫娑羅提名調)
* 提婆 (名師提婆天魔名人)
* 佛陀 (知者覺者)
* 路迦 (世尊)

第二

* 師子 (釋迦師子 釋迦) 大智第一
* 迦葉佛 (譯者)
* 瞿曇 (瞿多瞿曇沙門 )
* 悉達多 () 第二
* 釋迦文 (釋迦牟尼文尼 釋迦牟尼滿揵度) 第三
* 尸棄佛 (尸棄最上) 第四
* 毘婆尸佛 ( 種種)
* 弗沙佛 (譯者星名)
* 阿彌陀佛 ( )
* ( 寂靜) 第七
* 阿閦佛 (不動) 第八
* 尸棄佛 ( 尸棄) 第九
* 鞞恕婆附佛 (一切一切)
* (譯者) 第十二
* (云何 聖人) 第二十
* 迦那伽牟尼 (牟尼 仙人那伽牟尼) 第三十
* 三佛 (三佛三佛陀 大覺) 第三十
* 盧舍那佛 () 華嚴經第一
* 那羅延不可破壞 (那羅延)
* 沙門 (息心聞說)
* ()
* 須彌 ()
* 牟尼 (拘那含牟尼 牟尼)
* ()
* 提舍如來 (提舍)
* 波頭摩 (鉢頭摩 蓮花)
* 毘樓遮那 (毗盧遮那 種種) 第四
* 彌勒佛 (慈氏) 第四十二
* 婆羅 (婆羅) 第四十四
* 無畏妙德師子如來 ()
* 無上清淨尸羅如來 (尸羅)
* 阿私 ()
* 毘舍佉 (星名)
* 婆提 (論議)
* 毘舍浮佛 ( ) 大涅槃經第三十
* 毘舍羅婆 () 增一阿含第一
* (殿) 第二十
* 毘舍 (一切) 第三十
* (毘舍浮 一切自在) 雜阿含第十五
* 那羅延 () 十誦律第五
* 毘舍 (毘舍婆 安靜) 第二十
* 多羅 (蓮華) 善見毘婆沙第十三
* 悉達 (悉達  ) 第四
* ( ) 大方等大集經第一
* 迦羅鳩孫陀佛 (迦鳩留 領持) 第十九
* ( 種種) 出曜經第一
* (婆羅 淨行) 第七
* 毘舍 (一切)
* 毘舍婆佛 (一切) 第九
* () 第三
* 娑羅 (譯者)
* (能忍) 第四
* 伽羅 (伽羅) 第五
* (譯者) 大悲蓮花經第四
* 閻浮金光 (譯者閻浮那提) 法花經第三
* 摩羅栴檀 ()
* 毘尼 ( ) 摩得勒伽第一
* () 念佛三昧第六
* 婆羅 () 羅摩伽經第一
* (跋陀羅 普賢)
* 摩尼 (摩尼) 大通方廣廣嚴成佛
* 華光 ()
* ()
* 陀羅尼遊戲 ()
* 首楞嚴三昧 (首楞嚴三昧一心)
* 如來 ()
* 如來 ()
* ( )
* (月光明王)
* 首陀 ()
* (舍那 見佛善見)
* ( 寶雞)
* 閻浮須彌山 (閻浮 閻浮) 持世經
* () 意經
* () 菩薩藏經
* (離愁) 阿闍世王阿術達
* 羅墮 ()
* ( )
* (阿旃陀 )
* ()
* 羅墮 ()
* 梵摩 ()
* 摩羅栴檀 () 十住毘婆沙
* (譯者)
* (摩耶 忍行) 般舟三昧經
* ()
* (師子)
* 羅摩 ()
* ( 安靜)
* ( 師子吼) 無極寶三昧經
* ()
* 阿閦鞞 (阿閦 不動) 阿彌陀經
* 彌留 (須彌) 南方
* (圍繞香薰)
* 如來 (多羅 多羅)
* (有力)
* 須彌迦羅 (可愛) 長者子制經
* 迦羅 (提婆迦羅 天時) 太子刷護經
* ( 一切) 女人
* (功德) 佛名經
* 波頭摩 (波頭摩 金色蓮花) 阿閦佛

佛功德第三

* 涅槃 (不亦) 大智第一
* 阿耨多羅三藐三菩提 (阿耨多羅 三菩提無不 無不知道)
* 婆伽婆 (大德煩惱)
* (  ) 第二
* (  等等)
* 波羅 (彼岸)
* (大德)
* (厚德)
* 薩婆若 (一切智) 第五
* 薩婆若 (菩薩一切) 第二十
* 耆婆 ( 圓滿)
* ( 鹿 � )
* 般泥洹 ( 涅槃) 華嚴經第一

法名第四

* (達摩 達摩) 大智第四十八
* 摩訶般若波羅蜜經 (摩訶般若波羅彼岸) 第一
* 中阿含 (阿伽 )
* (譯者星名)
* 阿毘曇 (阿毘曇 破法)
* 摩訶衍 (摩訶 摩訶)
* (毘尼 )
* ( 他者)
* (多羅 )
* 難陀難陀龍王 (云和 難陀歡喜難陀歡喜) 第三
* 難陀 (歡喜)
* [*] ( [*]  )
* (清信女) 第四
* 鞞婆沙 (毘婆沙 廣說)
* (阿波陀那阿婆檀那 譬喻)
* ( ) 第五
* 毘摩羅詰 (毘摩羅詰  摩羅) 第九
* 蘇摩
* 頻婆娑羅王 (娑羅) 第十八
* 伽陀 ( ) 第二十
* 優陀那 (檀那 無問自說)
* ( 如是語)
* 為頭離 ( )
* 達摩 (浮陀達摩 浮陀達摩)
* 提舍 (婆提 論義)
* 祇夜 ( )
* 尼陀那 (因緣)
* ()
* 裴佛略 (毘佛略 未曾有)
* () 第四十二
* 阿差末 (  ) 第五十三
* ( ) 第五十八
* ( )
* 毘摩羅經 ( ) 第九十二
* (跋蹉 ) 第九十三
* ( ) 第九十九
* 阿伽 (伽羅 本生) 大涅槃經第三
* (跋陀羅 跋陀羅) 中阿含第四十一
* 多羅 (不法) 雜阿含第四十七
* 伽羅 ( 不行) 十誦律第三
* (波羅 彼岸) 第三
* 摩羅 () 第五
* (清淨經)
* 波羅 ()
* 利劍 (三昧)
* ()
* ()
* 摩訶 ()
* ( )
* 時日 (解脫)
* 伽羅波羅 (波羅 )
* 摩訶 (因緣)
* 婆羅波羅 ()
* (五受陰)
* 沙陀 (云沙 六情)
* ()
* 波羅 ( 過道)
* (德經)
* 修妬路 (舍那 諦見舍那 )
* 波羅 (波羅舍那 波羅 舍那)
* (譯者泥梨地獄) 第三
* 跋陀婆羅 (跋陀羅婆羅 跋陀羅婆羅) 第一
* 波羅 ( 波羅彼岸) 僧祇第十三
* 彌沙塞部 (大神通) 第十
* 波羅提木叉 (解脫)
* 僧祇 () 第三十
* ( 眾說) 善見律毘婆沙第一
* 梵網經 ()
* ( 相應)
* 多羅 (可惡)
* (陀羅 微小)
* ()
* 阿含 (阿伽摩 相應)
* 多羅阿含 (多羅)
* 阿含 (陀羅阿伽摩 )
* (金剛)
* 迦羅羅摩經 () 第二
* ( )
* () 第七
* 波利 (波利婆婆 )
* (譯者鬼神) 第十一
* ()
* 耆婆 (壽命) 第十四
* 正見 () 第十五
* ()
* 曇摩本生經 () 第十七
* 揵度 ( ) 阿毘曇婆沙第七
* 伽羅 (伽羅 受記)
* ( 法護) 第二
* 摩訶僧祇 (大眾) 第四
* ( 譯者) 第八
* 毘舍 (譯者) 第九
* 摩羅 () 第十四
* 摩訶尼陀那 (因緣) 第十六
* 耆婆 (婆提 分別論)
* 婆提 (相應)
* 薩婆多 (一切) 第四十一
* (道德) 第四十四
* () 犍度第一
* ( ) 第七
* 阿濕波 (濕婆波羅 阿濕波不安波羅) 阿毘曇第十三
* 婆羅 () 出曜經第十
* 曇摩毱多 (法護) 大方等大集經第二十
* 薩婆若 (薩婆若提婆 薩婆若一切智提婆)
* 迦葉 (迦葉 譯者)
* 婆蹉 (婆蹉 婆蹉滿)
* 迦羅婆羅阿閦婆 (婆羅阿閦婆 ) 法花經第六
* 陀羅契經 (陀羅 ) 菩薩集聚揵度
* 阿毘達摩 () 摩得勒伽第三
* 摩訶提舍 ()
* 迦盧提舍 ()
* 舍利弗般泥洹經 (譯者舍利滅度) 生經第二
* 拘薩羅國 (拘薩羅) 第五
* ( ) 第一
* 羅經 ( ) 如來
* 陀摩 () 自在王菩薩經第二
* 阿耨風經 ()
* 王女阿術達 (云何達多 ) 王女達多
* 長者 (郁伽 ) 長者
* 梵摩 (梵摩難陀 歡喜) 梵摩
* 袈裟 (蓮華) 袈裟
* 問答 ( 譯者比丘) 答問
* 摩尼寶 (摩尼) 摩尼寶
* () 菩薩受齋經
* 兜沙經 (歡喜) 兜沙經
* 沙陀羅經 (沙陀 沙陀歡喜精進) 道樹三昧
* 摩鄧女經 (摩登伽 ) 摩鄧女經
* 阿彌陀經 ( ) 阿彌陀經
* 沙陀 (沙陀 歡喜宿)
* 陀羅菩薩 (普賢) 陀羅
* ()
* 漚惒拘舍羅 (方便)
* 須大拏經 () 須大拏經
* (譯者) 成實論第一
* (世間)
* (住處) 第三
* ()
* () 第十一
* 迦旃延 (迦旃延 迦旃延) 中論第三

外道法名第五

* 韋陀 (鞞陀比陀毘陀皮陀 ) 大智第三
* 波羅 (彼岸)
* 陀羅 ( ) 第十
* 迦蘭 () 第二十
* 僧佉 ()
* 鴦伽 () 大涅槃經第五
* 毘伽羅論 (伽羅 ) 第十二
* () 第十九
* 迦毘羅論 (譯者仙人) 中阿含第三十
* ()
* ()
* 提婆 ()
* 毘奢 (一切)
* (周旋)
* 婆陀 ( 他者)
* 婆私吒 (婆婆 婆私吒最上)
* 娑羅 ()
* (阿私 第八) 長阿含第十三
* 波密 (毘舍婆密多羅 一切)
* 婆提 ( )
* 迦葉 ()
* ()
* 瞿曇 ()
* 陀羅 (陀羅 陀羅可愛)
* (一切) 阿僧祇第十
* ( )
* 便闍那 (分別)
* 便闍那 (便闍那 分別)
* [/] ( )
* ( )
* 闡陀鞞陀 (分別) 第三十
* ( 阿私 ) 善見婆沙第一
* 塔婆 (譯者外道行法) 第十一
* 羅摩 (羅摩 本生) 阿毘曇婆沙第三十
* (因陀羅 天主) 毘婆沙第四
* (如是) 第十一
* () 阿毘曇第一
* 毘陀 (願智) 第九
* 毘陀 ()
* 毘陀 (毘陀 功德)
* 三摩毘陀 ()
* (世間) 第八
* () 譬喻經第三
* () 普曜經第二
* (如是)
* 迦羅 ()
* ()
* ()
* 陀羅 ()
* 佉沙 ()
* (譯者星名)
* (具足)
* (復次名聞) 成實論第一

法名第六

* (次第) 大智第二
* 摩訶 () 第三
* 檀越 (施主)
* (迦羅 受胎不淨和合)
* 浮陀 (浮陀 )
* ( 三七)
* 南無佛 ( ) 第七
* (婆羅 ) 第二十
* 羅婆遮那 (遮那 ) 第二十
* ( 不生)
* 舍利 () 第二十
* () 第四十八
* () 第四十八
* ()
* ()
* ()
* 陀摩 (調伏)
* 婆陀 ()
* ()
* ()
* (語言)
* ()
* ()
* ( [*]  )
* 迦羅 ( 作者)
* 娑婆 ( 一切)
*