Glossary and Vocabulary for Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 翻梵語, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	691	曰	yuē	to speak; to say	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
2	691	曰	yuē	Kangxi radical 73	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
3	691	曰	yuē	to be called	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
4	691	曰	yuē	said; ukta	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
5	532	譯	yì	to translate; to interpret	上譯曰
6	532	譯	yì	to explain	上譯曰
7	532	譯	yì	to decode; to encode	上譯曰
8	305	也	yě	ya	今此書也
9	288	云	yún	cloud	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
10	288	云	yún	Yunnan	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
11	288	云	yún	Yun	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
12	288	云	yún	to say	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
13	288	云	yún	to have	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
14	288	云	yún	cloud; megha	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
15	288	云	yún	to say; iti	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
16	255	卷	juǎn	to coil; to roll	全部十卷
17	255	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	全部十卷
18	255	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	全部十卷
19	255	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	全部十卷
20	255	卷	juǎn	to involve; to embroil	全部十卷
21	255	卷	juǎn	a break roll	全部十卷
22	255	卷	juàn	an examination paper	全部十卷
23	255	卷	juàn	a file	全部十卷
24	255	卷	quán	crinkled; curled	全部十卷
25	255	卷	juǎn	to include	全部十卷
26	255	卷	juǎn	to store away	全部十卷
27	255	卷	juǎn	to sever; to break off	全部十卷
28	255	卷	juǎn	Juan	全部十卷
29	255	卷	juàn	tired	全部十卷
30	255	卷	quán	beautiful	全部十卷
31	255	卷	juǎn	wrapped	全部十卷
32	243	者	zhě	ca	譯曰釋迦者能也
33	190	應	yìng	to answer; to respond	即應
34	190	應	yìng	to confirm; to verify	即應
35	190	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	即應
36	190	應	yìng	to accept	即應
37	190	應	yìng	to permit; to allow	即應
38	190	應	yìng	to echo	即應
39	190	應	yìng	to handle; to deal with	即應
40	190	應	yìng	Ying	即應
41	120	羅	luó	Luo	阿羅呵
42	120	羅	luó	to catch; to capture	阿羅呵
43	120	羅	luó	gauze	阿羅呵
44	120	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	阿羅呵
45	120	羅	luó	a net for catching birds	阿羅呵
46	120	羅	luó	to recruit	阿羅呵
47	120	羅	luó	to include	阿羅呵
48	120	羅	luó	to distribute	阿羅呵
49	120	羅	luó	ra	阿羅呵
50	116	那	nā	No	鞞侈遮羅那三般那
51	116	那	nuó	to move	鞞侈遮羅那三般那
52	116	那	nuó	much	鞞侈遮羅那三般那
53	116	那	nuó	stable; quiet	鞞侈遮羅那三般那
54	116	那	nà	na	鞞侈遮羅那三般那
55	112	亦	yì	Yi	虎變為狗之類亦難免
56	111	經	jīng	to go through; to experience	華首經第三卷
57	111	經	jīng	a sutra; a scripture	華首經第三卷
58	111	經	jīng	warp	華首經第三卷
59	111	經	jīng	longitude	華首經第三卷
60	111	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	華首經第三卷
61	111	經	jīng	a woman's period	華首經第三卷
62	111	經	jīng	to bear; to endure	華首經第三卷
63	111	經	jīng	to hang; to die by hanging	華首經第三卷
64	111	經	jīng	classics	華首經第三卷
65	111	經	jīng	to be frugal; to save	華首經第三卷
66	111	經	jīng	a classic; a scripture; canon	華首經第三卷
67	111	經	jīng	a standard; a norm	華首經第三卷
68	111	經	jīng	a section of a Confucian work	華首經第三卷
69	111	經	jīng	to measure	華首經第三卷
70	111	經	jīng	human pulse	華首經第三卷
71	111	經	jīng	menstruation; a woman's period	華首經第三卷
72	111	經	jīng	sutra; discourse	華首經第三卷
73	88	阿	ā	to groan	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
74	88	阿	ā	a	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
75	88	阿	ē	to flatter	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
76	88	阿	ē	river bank	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
77	88	阿	ē	beam; pillar	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
78	88	阿	ē	a hillslope; a mound	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
79	88	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
80	88	阿	ē	E	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
81	88	阿	ē	to depend on	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
82	88	阿	ē	e	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
83	88	阿	ē	a buttress	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
84	88	阿	ē	be partial to	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
85	88	阿	ē	thick silk	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
86	88	阿	ē	e	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
87	85	論	lùn	to comment; to discuss	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
88	85	論	lùn	a theory; a doctrine	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
89	85	論	lùn	to evaluate	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
90	85	論	lùn	opinion; speech; statement	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
91	85	論	lùn	to convict	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
92	85	論	lùn	to edit; to compile	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
93	85	論	lùn	a treatise; sastra	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
94	85	論	lùn	discussion	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
95	84	陀	tuó	steep bank	阿私陀佛
96	84	陀	tuó	a spinning top	阿私陀佛
97	84	陀	tuó	uneven	阿私陀佛
98	84	陀	tuó	dha	阿私陀佛
99	70	婆	pó	grandmother	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
100	70	婆	pó	old woman	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
101	70	婆	pó	bha	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
102	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛名第二
103	62	佛	fó	relating to Buddhism	佛名第二
104	62	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛名第二
105	62	佛	fó	a Buddhist text	佛名第二
106	62	佛	fú	to touch; to stroke	佛名第二
107	62	佛	fó	Buddha	佛名第二
108	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛名第二
109	61	毘	pí	to adjoin; to border	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
110	61	毘	pí	to help; to assist	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
111	61	毘	pí	vai	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
112	57	摩	mó	to rub	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
113	57	摩	mó	to approach; to press in	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
114	57	摩	mó	to sharpen; to grind	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
115	57	摩	mó	to obliterate; to erase	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
116	57	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
117	57	摩	mó	friction	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
118	57	摩	mó	ma	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
119	57	摩	mó	Māyā	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
120	56	耶	yē	ye	群那羅耶波陂沙如來
121	56	耶	yé	ya	群那羅耶波陂沙如來
122	49	伽	jiā	ka; gha; ga	論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
123	49	伽	jiā	gha	論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
124	49	伽	jiā	ga	論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
125	48	波	bō	undulations	毘濕波浮
126	48	波	bō	waves; breakers	毘濕波浮
127	48	波	bō	wavelength	毘濕波浮
128	48	波	bō	pa	毘濕波浮
129	48	波	bō	wave; taraṅga	毘濕波浮
130	48	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多陀阿伽陀
131	48	多	duó	many; much	多陀阿伽陀
132	48	多	duō	more	多陀阿伽陀
133	48	多	duō	excessive	多陀阿伽陀
134	48	多	duō	abundant	多陀阿伽陀
135	48	多	duō	to multiply; to acrue	多陀阿伽陀
136	48	多	duō	Duo	多陀阿伽陀
137	48	多	duō	ta	多陀阿伽陀
138	44	迦	jiā	ka	略迦憊
139	44	迦	jiā	ka	略迦憊
140	39	闍	shé	Buddhist monk	應云鞞闍遮羅那三般那
141	39	闍	dū	defensive platform over gate; barbican	應云鞞闍遮羅那三般那
142	37	第一	dì yī	first	佛號第一
143	37	第一	dì yī	foremost; first	佛號第一
144	37	第一	dì yī	first; prathama	佛號第一
145	37	第一	dì yī	foremost; parama	佛號第一
146	36	梨	lí	pear	亦云阿梨訶
147	36	梨	lí	an opera	亦云阿梨訶
148	36	梨	lí	to cut; to slash	亦云阿梨訶
149	36	梨	lí	ṝ	亦云阿梨訶
150	34	名	míng	fame; renown; reputation	佛名第二
151	34	名	míng	a name; personal name; designation	佛名第二
152	34	名	míng	rank; position	佛名第二
153	34	名	míng	an excuse	佛名第二
154	34	名	míng	life	佛名第二
155	34	名	míng	to name; to call	佛名第二
156	34	名	míng	to express; to describe	佛名第二
157	34	名	míng	to be called; to have the name	佛名第二
158	34	名	míng	to own; to possess	佛名第二
159	34	名	míng	famous; renowned	佛名第二
160	34	名	míng	moral	佛名第二
161	34	名	míng	name; naman	佛名第二
162	34	名	míng	fame; renown; yasas	佛名第二
163	34	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	彌沙塞律第二十五卷
164	34	律	lǜ	to tune	彌沙塞律第二十五卷
165	34	律	lǜ	to restrain	彌沙塞律第二十五卷
166	34	律	lǜ	pitch pipes	彌沙塞律第二十五卷
167	34	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	彌沙塞律第二十五卷
168	34	律	lǜ	a requirement	彌沙塞律第二十五卷
169	34	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	彌沙塞律第二十五卷
170	34	波羅	bōluó	pineapple	波羅伽
171	32	第四	dì sì	fourth	法名第四
172	32	第四	dì sì	fourth; caturtha	法名第四
173	31	尼	ní	bhiksuni; a nun	彌嘉揵尼如來
174	31	尼	ní	Confucius; Father	彌嘉揵尼如來
175	31	尼	ní	Ni	彌嘉揵尼如來
176	31	尼	ní	ni	彌嘉揵尼如來
177	31	尼	nì	to obstruct	彌嘉揵尼如來
178	31	尼	nì	near to	彌嘉揵尼如來
179	31	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	彌嘉揵尼如來
180	30	譯者	yìzhě	a translator	譯者曰姓也
181	29	薩	sà	Sa	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
182	29	薩	sà	sa; sat	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
183	28	利	lì	gain; advantage; benefit	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
184	28	利	lì	profit	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
185	28	利	lì	sharp	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
186	28	利	lì	to benefit; to serve	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
187	28	利	lì	Li	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
188	28	利	lì	to be useful	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
189	28	利	lì	smooth; without a hitch	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
190	28	利	lì	benefit; hita	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
191	27	第三	dì sān	third	佛功德名第三
192	27	第三	dì sān	third; tṛtīya	佛功德名第三
193	27	舍	shě	to give	舍多提婆魔菟舍喃
194	27	舍	shě	to give up; to abandon	舍多提婆魔菟舍喃
195	27	舍	shě	a house; a home; an abode	舍多提婆魔菟舍喃
196	27	舍	shè	my	舍多提婆魔菟舍喃
197	27	舍	shě	equanimity	舍多提婆魔菟舍喃
198	27	舍	shè	my house	舍多提婆魔菟舍喃
199	27	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	舍多提婆魔菟舍喃
200	27	舍	shè	to leave	舍多提婆魔菟舍喃
201	27	舍	shě	She	舍多提婆魔菟舍喃
202	27	舍	shè	disciple	舍多提婆魔菟舍喃
203	27	舍	shè	a barn; a pen	舍多提婆魔菟舍喃
204	27	舍	shè	to reside	舍多提婆魔菟舍喃
205	27	舍	shè	to stop; to halt; to cease	舍多提婆魔菟舍喃
206	27	舍	shè	to find a place for; to arrange	舍多提婆魔菟舍喃
207	27	舍	shě	Give	舍多提婆魔菟舍喃
208	27	舍	shě	abandoning; prahāṇa	舍多提婆魔菟舍喃
209	27	舍	shě	house; gṛha	舍多提婆魔菟舍喃
210	27	舍	shě	equanimity; upeksa	舍多提婆魔菟舍喃
211	27	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	鞞侈遮羅那三般那
212	27	遮	zhē	an umbrella	鞞侈遮羅那三般那
213	27	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	鞞侈遮羅那三般那
214	27	遮	zhē	to distinguish between	鞞侈遮羅那三般那
215	27	遮	zhē	to entrust	鞞侈遮羅那三般那
216	27	遮	zhě	to avoid	鞞侈遮羅那三般那
217	27	遮	zhě	to cover a fault	鞞侈遮羅那三般那
218	27	遮	zhē	ca	鞞侈遮羅那三般那
219	27	遮	zhē	negation; objection	鞞侈遮羅那三般那
220	27	提	tí	to carry	富樓沙曇藐娑羅提
221	27	提	tí	a flick up and rightwards in a character	富樓沙曇藐娑羅提
222	27	提	tí	to lift; to raise	富樓沙曇藐娑羅提
223	27	提	tí	to move forward [in time]	富樓沙曇藐娑羅提
224	27	提	tí	to get; to fetch	富樓沙曇藐娑羅提
225	27	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	富樓沙曇藐娑羅提
226	27	提	tí	to cheer up	富樓沙曇藐娑羅提
227	27	提	tí	to be on guard	富樓沙曇藐娑羅提
228	27	提	tí	a ladle	富樓沙曇藐娑羅提
229	27	提	tí	Ti	富樓沙曇藐娑羅提
230	27	提	dī	to to hurl; to pass	富樓沙曇藐娑羅提
231	27	提	tí	to bring; cud	富樓沙曇藐娑羅提
232	25	第二	dì èr	second	東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席
233	25	第二	dì èr	second; dvitīya	東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席
234	25	沙	shā	sand; gravel; pebbles	阿梨沙
235	25	沙	shā	Sha	阿梨沙
236	25	沙	shā	beach	阿梨沙
237	25	沙	shā	granulated	阿梨沙
238	25	沙	shā	granules; powder	阿梨沙
239	25	沙	shā	sha	阿梨沙
240	25	沙	shā	sa	阿梨沙
241	25	沙	shā	sand; vālukā	阿梨沙
242	23	大	dà	big; huge; large	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
243	23	大	dà	Kangxi radical 37	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
244	23	大	dà	great; major; important	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
245	23	大	dà	size	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
246	23	大	dà	old	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
247	23	大	dà	oldest; earliest	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
248	23	大	dà	adult	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
249	23	大	dài	an important person	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
250	23	大	dà	senior	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
251	23	大	dà	an element	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
252	23	大	dà	great; mahā	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
253	23	陀羅	tuóluó	Tārā	應云屈陀羅迦
254	21	三	sān	three	論曰三藐名正三名遍佛名知
255	21	三	sān	third	論曰三藐名正三名遍佛名知
256	21	三	sān	more than two	論曰三藐名正三名遍佛名知
257	21	三	sān	very few	論曰三藐名正三名遍佛名知
258	21	三	sān	San	論曰三藐名正三名遍佛名知
259	21	三	sān	three; tri	論曰三藐名正三名遍佛名知
260	21	三	sān	sa	論曰三藐名正三名遍佛名知
261	21	三	sān	three kinds; trividha	論曰三藐名正三名遍佛名知
262	21	尸	shī	corpse	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
263	21	尸	shī	Kangxi radical 44	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
264	21	尸	shī	shi	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
265	21	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
266	21	尸	shī	corpse; kuṇapa	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
267	20	第二十	dì èrshí	twentieth	第二十五卷
268	20	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	第二十五卷
269	20	不	bù	infix potential marker	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
270	20	延	yán	to prolong; to delay; to postpone	延
271	20	延	yán	Yan	延
272	20	延	yán	to guide; to introduce	延
273	20	延	yán	to continue	延
274	20	延	yán	to spread	延
275	20	延	yán	to invite	延
276	20	延	yán	to extend	延
277	20	延	yán	long	延
278	20	延	yán	slow	延
279	20	延	yán	ya	延
280	20	延	yán	delay	延
281	19	第五	dì wǔ	fifth	外道法名第五
282	19	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	外道法名第五
283	19	婆羅	póluó	Borneo	婆羅王佛
284	19	婆羅	póluó	pāla; warden; keeper; guardian	婆羅王佛
285	19	婆羅	póluó	bāla; power	婆羅王佛
286	19	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	勝
287	19	勝	shèng	victory; success	勝
288	19	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	勝
289	19	勝	shèng	to surpass	勝
290	19	勝	shèng	triumphant	勝
291	19	勝	shèng	a scenic view	勝
292	19	勝	shèng	a woman's hair decoration	勝
293	19	勝	shèng	Sheng	勝
294	19	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	勝
295	19	勝	shèng	superior; agra	勝
296	19	跋	bá	to travel by foot; to walk	應云修沷那跋那波頭摩
297	19	跋	bá	postscript	應云修沷那跋那波頭摩
298	19	跋	bá	to trample	應云修沷那跋那波頭摩
299	19	跋	bá	afterword	應云修沷那跋那波頭摩
300	19	跋	bá	to stumble	應云修沷那跋那波頭摩
301	19	跋	bá	to shake; to vibrate	應云修沷那跋那波頭摩
302	19	跋	bá	to turn around	應云修沷那跋那波頭摩
303	19	跋	bá	Ba	應云修沷那跋那波頭摩
304	19	跋	bá	to move; path	應云修沷那跋那波頭摩
305	19	優	yōu	excellent; superior	優婆提舍佛
306	19	優	yōu	superior; atiśaya	優婆提舍佛
307	19	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	論曰脩言好伽陀名去亦云說
308	19	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	論曰脩言好伽陀名去亦云說
309	19	說	shuì	to persuade	論曰脩言好伽陀名去亦云說
310	19	說	shuō	to teach; to recite; to explain	論曰脩言好伽陀名去亦云說
311	19	說	shuō	a doctrine; a theory	論曰脩言好伽陀名去亦云說
312	19	說	shuō	to claim; to assert	論曰脩言好伽陀名去亦云說
313	19	說	shuō	allocution	論曰脩言好伽陀名去亦云說
314	19	說	shuō	to criticize; to scold	論曰脩言好伽陀名去亦云說
315	19	說	shuō	to indicate; to refer to	論曰脩言好伽陀名去亦云說
316	19	說	shuō	speach; vāda	論曰脩言好伽陀名去亦云說
317	19	說	shuō	to speak; bhāṣate	論曰脩言好伽陀名去亦云說
318	19	說	shuō	to instruct	論曰脩言好伽陀名去亦云說
319	18	他	tā	other; another; some other	知不許他出
320	18	他	tā	other	知不許他出
321	18	他	tā	tha	知不許他出
322	18	他	tā	ṭha	知不許他出
323	18	他	tā	other; anya	知不許他出
324	18	无	wú	Kangxi radical 71	无
325	18	无	wú	to not have; without	无
326	18	无	mó	mo	无
327	18	无	wú	to not have	无
328	18	无	wú	Wu	无
329	18	无	mó	mo	无
330	18	呵	hē	he	阿羅呵
331	18	呵	hē	to scold	阿羅呵
332	18	呵	hē	a yawn	阿羅呵
333	18	呵	hē	ha	阿羅呵
334	18	呵	hē	yawn; vijṛmbhā	阿羅呵
335	18	呵	hē	la	阿羅呵
336	18	夜	yè	night	應云提梨夜
337	18	夜	yè	dark	應云提梨夜
338	18	夜	yè	by night	應云提梨夜
339	18	夜	yè	ya	應云提梨夜
340	18	夜	yè	night; rajanī	應云提梨夜
341	17	伽羅	jiāluó	a kind of wood used for incense	娑伽羅佛
342	16	好	hǎo	good	論曰脩言好伽陀名去亦云說
343	16	好	hào	to be fond of; to be friendly	論曰脩言好伽陀名去亦云說
344	16	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	論曰脩言好伽陀名去亦云說
345	16	好	hǎo	easy; convenient	論曰脩言好伽陀名去亦云說
346	16	好	hǎo	so as to	論曰脩言好伽陀名去亦云說
347	16	好	hǎo	friendly; kind	論曰脩言好伽陀名去亦云說
348	16	好	hào	to be likely to	論曰脩言好伽陀名去亦云說
349	16	好	hǎo	beautiful	論曰脩言好伽陀名去亦云說
350	16	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	論曰脩言好伽陀名去亦云說
351	16	好	hǎo	remarkable; excellent	論曰脩言好伽陀名去亦云說
352	16	好	hǎo	suitable	論曰脩言好伽陀名去亦云說
353	16	好	hào	a hole in a coin or jade disk	論曰脩言好伽陀名去亦云說
354	16	好	hào	a fond object	論曰脩言好伽陀名去亦云說
355	16	好	hǎo	Good	論曰脩言好伽陀名去亦云說
356	16	好	hǎo	good; sādhu	論曰脩言好伽陀名去亦云說
357	16	第九	dì jiǔ	ninth	第九卷
358	16	第九	dì jiǔ	ninth; navama	第九卷
359	16	一切	yīqiè	temporary	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
360	16	一切	yīqiè	the same	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
361	16	菟	tù	dodder	舍多提婆魔菟舍喃
362	16	多羅	duōluó	Tara	波頭勿多羅佛
363	16	帝	dì	emperor; supreme ruler	應云毘摩羅詰帝
364	16	帝	dì	the ruler of Heaven	應云毘摩羅詰帝
365	16	帝	dì	a god	應云毘摩羅詰帝
366	16	帝	dì	imperialism	應云毘摩羅詰帝
367	16	帝	dì	lord; pārthiva	應云毘摩羅詰帝
368	16	帝	dì	Indra	應云毘摩羅詰帝
369	15	王	wáng	Wang	譯曰王林
370	15	王	wáng	a king	譯曰王林
371	15	王	wáng	Kangxi radical 96	譯曰王林
372	15	王	wàng	to be king; to rule	譯曰王林
373	15	王	wáng	a prince; a duke	譯曰王林
374	15	王	wáng	grand; great	譯曰王林
375	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譯曰王林
376	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譯曰王林
377	15	王	wáng	the head of a group or gang	譯曰王林
378	15	王	wáng	the biggest or best of a group	譯曰王林
379	15	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譯曰王林
380	15	摩訶	móhē	great	譯曰摩訶者大般若者惠波羅者度彼岸也
381	15	書	shū	book	今此書也
382	15	書	shū	document; manuscript	今此書也
383	15	書	shū	letter	今此書也
384	15	書	Shū	the Cannon of Documents	今此書也
385	15	書	shū	to write	今此書也
386	15	書	shū	writing	今此書也
387	15	書	shū	calligraphy; writing style	今此書也
388	15	書	shū	Shu	今此書也
389	15	書	shū	to record	今此書也
390	15	書	shū	book; pustaka	今此書也
391	15	書	shū	write; copy; likh	今此書也
392	15	書	shū	manuscript; lekha	今此書也
393	15	書	shū	book; pustaka	今此書也
394	15	書	shū	document; lekha	今此書也
395	15	般	bān	sort; kind; class	鞞侈遮羅那三般那
396	15	般	bān	way; manner	鞞侈遮羅那三般那
397	15	般	bān	to issue; to proclaim	鞞侈遮羅那三般那
398	15	般	bō	bo	鞞侈遮羅那三般那
399	15	般	bān	to move; to transfer; to return	鞞侈遮羅那三般那
400	15	般	pán	round; backwards and forwards	鞞侈遮羅那三般那
401	15	般	bān	Ban	鞞侈遮羅那三般那
402	15	般	bān	of the same kind	鞞侈遮羅那三般那
403	15	般	pán	to be joyful	鞞侈遮羅那三般那
404	15	般	pán	Pan	鞞侈遮羅那三般那
405	15	般	bō	wisdom; prajna	鞞侈遮羅那三般那
406	15	頭	tóu	head	波頭勿多羅佛
407	15	頭	tóu	top	波頭勿多羅佛
408	15	頭	tóu	a piece; an aspect	波頭勿多羅佛
409	15	頭	tóu	a leader	波頭勿多羅佛
410	15	頭	tóu	first	波頭勿多羅佛
411	15	頭	tóu	hair	波頭勿多羅佛
412	15	頭	tóu	start; end	波頭勿多羅佛
413	15	頭	tóu	a commission	波頭勿多羅佛
414	15	頭	tóu	a person	波頭勿多羅佛
415	15	頭	tóu	direction; bearing	波頭勿多羅佛
416	15	頭	tóu	previous	波頭勿多羅佛
417	15	頭	tóu	head; śiras	波頭勿多羅佛
418	15	光	guāng	light	於光臺院客亭
419	15	光	guāng	brilliant; bright; shining	於光臺院客亭
420	15	光	guāng	to shine	於光臺院客亭
421	15	光	guāng	to bare; to go naked	於光臺院客亭
422	15	光	guāng	bare; naked	於光臺院客亭
423	15	光	guāng	glory; honor	於光臺院客亭
424	15	光	guāng	scenery	於光臺院客亭
425	15	光	guāng	smooth	於光臺院客亭
426	15	光	guāng	sheen; luster; gloss	於光臺院客亭
427	15	光	guāng	time; a moment	於光臺院客亭
428	15	光	guāng	grace; favor	於光臺院客亭
429	15	光	guāng	Guang	於光臺院客亭
430	15	光	guāng	to manifest	於光臺院客亭
431	15	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	於光臺院客亭
432	15	光	guāng	a ray of light; rasmi	於光臺院客亭
433	14	鞞	bǐng	bing	鞞侈遮羅那三般那
434	14	鞞	bǐng	a sheath	鞞侈遮羅那三般那
435	14	第七	dì qī	seventh	第七卷
436	14	第七	dì qī	seventh; saptama	第七卷
437	14	迦羅	jiāluó	kala; a very short unit of time	須彌迦羅佛
438	14	迦羅	jiāluó	kala; a very small particle	須彌迦羅佛
439	14	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
440	14	度	duó	to estimate; to calculate	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
441	14	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
442	14	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
443	14	度	dù	musical or poetic rhythm	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
444	14	度	dù	conduct; bearing	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
445	14	度	dù	to spend time; to pass time	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
446	14	度	dù	pāramitā; perfection	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
447	14	度	dù	ordination	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
448	14	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃
449	14	磨	mó	to grind	阿娑磨
450	14	磨	mò	grindstone	阿娑磨
451	14	磨	mó	to polish; to sharpen; to rub	阿娑磨
452	14	磨	mò	to turn around	阿娑磨
453	14	磨	mò	to mill	阿娑磨
454	14	磨	mó	to eliminate	阿娑磨
455	14	磨	mó	to be tangled	阿娑磨
456	14	磨	mó	a difficulty; an obstruction	阿娑磨
457	14	磨	mó	grindstone; śilāputra	阿娑磨
458	13	呪	zhòu	charm; spell; incantation	抑叉尼呪
459	13	呪	zhòu	a curse	抑叉尼呪
460	13	呪	zhòu	urging; adjure	抑叉尼呪
461	13	呪	zhòu	mantra	抑叉尼呪
462	13	伊	yī	is exactly	伊那婆那
463	13	伊	yī	Yi	伊那婆那
464	13	伊	yī	Yi River	伊那婆那
465	13	伊	yī	Iraq	伊那婆那
466	13	伊	yī	Iran	伊那婆那
467	13	伊	yī	i	伊那婆那
468	13	求	qiú	to request	求那
469	13	求	qiú	to seek; to look for	求那
470	13	求	qiú	to implore	求那
471	13	求	qiú	to aspire to	求那
472	13	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求那
473	13	求	qiú	to attract	求那
474	13	求	qiú	to bribe	求那
475	13	求	qiú	Qiu	求那
476	13	求	qiú	to demand	求那
477	13	求	qiú	to end	求那
478	13	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	求那
479	13	耆	qí	a person of over sixty	婆耆羅陀佛
480	13	耆	qí	aged; old	婆耆羅陀佛
481	13	耆	qí	rigid; strict	婆耆羅陀佛
482	13	耆	qí	to adjust; to cause	婆耆羅陀佛
483	13	耆	qí	bullying; punishing; tyrannical	婆耆羅陀佛
484	13	耆	qí	old; jarā	婆耆羅陀佛
485	13	第三十	dìsānshí	thirtieth	第三十三卷
486	13	第三十	dì sānshí	thirtieth; triṃśat-tama	第三十三卷
487	13	姓	xìng	family name; surname	譯者曰姓也
488	13	姓	xìng	to have the surname	譯者曰姓也
489	13	姓	xìng	life	譯者曰姓也
490	13	姓	xìng	a government official	譯者曰姓也
491	13	姓	xìng	common people	譯者曰姓也
492	13	姓	xìng	descendents	譯者曰姓也
493	13	姓	xìng	a household; a clan	譯者曰姓也
494	13	姓	xìng	family name; lineage; gotra	譯者曰姓也
495	13	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
496	13	鉢	bō	a bowl	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
497	13	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
498	13	鉢	bō	an earthenware basin	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
499	13	鉢	bō	Alms bowl	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
500	13	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸

Frequencies of all Words

Top 798

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	691	曰	yuē	to speak; to say	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
2	691	曰	yuē	Kangxi radical 73	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
3	691	曰	yuē	to be called	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
4	691	曰	yuē	particle without meaning	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
5	691	曰	yuē	said; ukta	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
6	532	譯	yì	to translate; to interpret	上譯曰
7	532	譯	yì	to explain	上譯曰
8	532	譯	yì	to decode; to encode	上譯曰
9	305	也	yě	also; too	今此書也
10	305	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	今此書也
11	305	也	yě	either	今此書也
12	305	也	yě	even	今此書也
13	305	也	yě	used to soften the tone	今此書也
14	305	也	yě	used for emphasis	今此書也
15	305	也	yě	used to mark contrast	今此書也
16	305	也	yě	used to mark compromise	今此書也
17	305	也	yě	ya	今此書也
18	288	云	yún	cloud	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
19	288	云	yún	Yunnan	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
20	288	云	yún	Yun	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
21	288	云	yún	to say	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
22	288	云	yún	to have	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
23	288	云	yún	a particle with no meaning	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
24	288	云	yún	in this way	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
25	288	云	yún	cloud; megha	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
26	288	云	yún	to say; iti	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
27	255	卷	juǎn	to coil; to roll	全部十卷
28	255	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	全部十卷
29	255	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	全部十卷
30	255	卷	juǎn	roll	全部十卷
31	255	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	全部十卷
32	255	卷	juǎn	to involve; to embroil	全部十卷
33	255	卷	juǎn	a break roll	全部十卷
34	255	卷	juàn	an examination paper	全部十卷
35	255	卷	juàn	a file	全部十卷
36	255	卷	quán	crinkled; curled	全部十卷
37	255	卷	juǎn	to include	全部十卷
38	255	卷	juǎn	to store away	全部十卷
39	255	卷	juǎn	to sever; to break off	全部十卷
40	255	卷	juǎn	Juan	全部十卷
41	255	卷	juàn	a scroll	全部十卷
42	255	卷	juàn	tired	全部十卷
43	255	卷	quán	beautiful	全部十卷
44	255	卷	juǎn	wrapped	全部十卷
45	243	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	譯曰釋迦者能也
46	243	者	zhě	that	譯曰釋迦者能也
47	243	者	zhě	nominalizing function word	譯曰釋迦者能也
48	243	者	zhě	used to mark a definition	譯曰釋迦者能也
49	243	者	zhě	used to mark a pause	譯曰釋迦者能也
50	243	者	zhě	topic marker; that; it	譯曰釋迦者能也
51	243	者	zhuó	according to	譯曰釋迦者能也
52	243	者	zhě	ca	譯曰釋迦者能也
53	190	應	yīng	should; ought	即應
54	190	應	yìng	to answer; to respond	即應
55	190	應	yìng	to confirm; to verify	即應
56	190	應	yīng	soon; immediately	即應
57	190	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	即應
58	190	應	yìng	to accept	即應
59	190	應	yīng	or; either	即應
60	190	應	yìng	to permit; to allow	即應
61	190	應	yìng	to echo	即應
62	190	應	yìng	to handle; to deal with	即應
63	190	應	yìng	Ying	即應
64	190	應	yīng	suitable; yukta	即應
65	120	羅	luó	Luo	阿羅呵
66	120	羅	luó	to catch; to capture	阿羅呵
67	120	羅	luó	gauze	阿羅呵
68	120	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	阿羅呵
69	120	羅	luó	a net for catching birds	阿羅呵
70	120	羅	luó	to recruit	阿羅呵
71	120	羅	luó	to include	阿羅呵
72	120	羅	luó	to distribute	阿羅呵
73	120	羅	luó	ra	阿羅呵
74	116	那	nà	that	鞞侈遮羅那三般那
75	116	那	nà	if that is the case	鞞侈遮羅那三般那
76	116	那	nèi	that	鞞侈遮羅那三般那
77	116	那	nǎ	where	鞞侈遮羅那三般那
78	116	那	nǎ	how	鞞侈遮羅那三般那
79	116	那	nā	No	鞞侈遮羅那三般那
80	116	那	nuó	to move	鞞侈遮羅那三般那
81	116	那	nuó	much	鞞侈遮羅那三般那
82	116	那	nuó	stable; quiet	鞞侈遮羅那三般那
83	116	那	nà	na	鞞侈遮羅那三般那
84	112	亦	yì	also; too	虎變為狗之類亦難免
85	112	亦	yì	but	虎變為狗之類亦難免
86	112	亦	yì	this; he; she	虎變為狗之類亦難免
87	112	亦	yì	although; even though	虎變為狗之類亦難免
88	112	亦	yì	already	虎變為狗之類亦難免
89	112	亦	yì	particle with no meaning	虎變為狗之類亦難免
90	112	亦	yì	Yi	虎變為狗之類亦難免
91	111	經	jīng	to go through; to experience	華首經第三卷
92	111	經	jīng	a sutra; a scripture	華首經第三卷
93	111	經	jīng	warp	華首經第三卷
94	111	經	jīng	longitude	華首經第三卷
95	111	經	jīng	often; regularly; frequently	華首經第三卷
96	111	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	華首經第三卷
97	111	經	jīng	a woman's period	華首經第三卷
98	111	經	jīng	to bear; to endure	華首經第三卷
99	111	經	jīng	to hang; to die by hanging	華首經第三卷
100	111	經	jīng	classics	華首經第三卷
101	111	經	jīng	to be frugal; to save	華首經第三卷
102	111	經	jīng	a classic; a scripture; canon	華首經第三卷
103	111	經	jīng	a standard; a norm	華首經第三卷
104	111	經	jīng	a section of a Confucian work	華首經第三卷
105	111	經	jīng	to measure	華首經第三卷
106	111	經	jīng	human pulse	華首經第三卷
107	111	經	jīng	menstruation; a woman's period	華首經第三卷
108	111	經	jīng	sutra; discourse	華首經第三卷
109	88	阿	ā	prefix to names of people	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
110	88	阿	ā	to groan	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
111	88	阿	ā	a	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
112	88	阿	ē	to flatter	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
113	88	阿	ā	expresses doubt	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
114	88	阿	ē	river bank	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
115	88	阿	ē	beam; pillar	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
116	88	阿	ē	a hillslope; a mound	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
117	88	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
118	88	阿	ē	E	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
119	88	阿	ē	to depend on	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
120	88	阿	ā	a final particle	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
121	88	阿	ē	e	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
122	88	阿	ē	a buttress	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
123	88	阿	ē	be partial to	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
124	88	阿	ē	thick silk	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
125	88	阿	ā	this; these	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
126	88	阿	ē	e	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
127	85	論	lùn	to comment; to discuss	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
128	85	論	lùn	a theory; a doctrine	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
129	85	論	lùn	by the; per	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
130	85	論	lùn	to evaluate	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
131	85	論	lùn	opinion; speech; statement	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
132	85	論	lùn	to convict	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
133	85	論	lùn	to edit; to compile	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
134	85	論	lùn	a treatise; sastra	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
135	85	論	lùn	discussion	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
136	84	陀	tuó	steep bank	阿私陀佛
137	84	陀	tuó	a spinning top	阿私陀佛
138	84	陀	tuó	uneven	阿私陀佛
139	84	陀	tuó	dha	阿私陀佛
140	70	婆	pó	grandmother	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
141	70	婆	pó	old woman	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
142	70	婆	pó	bha	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
143	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛名第二
144	62	佛	fó	relating to Buddhism	佛名第二
145	62	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛名第二
146	62	佛	fó	a Buddhist text	佛名第二
147	62	佛	fú	to touch; to stroke	佛名第二
148	62	佛	fó	Buddha	佛名第二
149	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛名第二
150	61	毘	pí	to adjoin; to border	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
151	61	毘	pí	to help; to assist	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
152	61	毘	pí	vai	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
153	57	摩	mó	to rub	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
154	57	摩	mó	to approach; to press in	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
155	57	摩	mó	to sharpen; to grind	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
156	57	摩	mó	to obliterate; to erase	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
157	57	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
158	57	摩	mó	friction	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
159	57	摩	mó	ma	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
160	57	摩	mó	Māyā	應云瞿多摩亦云瞿曇沙門
161	56	耶	yé	final interogative	群那羅耶波陂沙如來
162	56	耶	yē	ye	群那羅耶波陂沙如來
163	56	耶	yé	ya	群那羅耶波陂沙如來
164	49	伽	jiā	ka; gha; ga	論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
165	49	伽	jiā	gha	論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
166	49	伽	jiā	ga	論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
167	48	波	bō	undulations	毘濕波浮
168	48	波	bō	waves; breakers	毘濕波浮
169	48	波	bō	wavelength	毘濕波浮
170	48	波	bō	pa	毘濕波浮
171	48	波	bō	wave; taraṅga	毘濕波浮
172	48	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多陀阿伽陀
173	48	多	duó	many; much	多陀阿伽陀
174	48	多	duō	more	多陀阿伽陀
175	48	多	duō	an unspecified extent	多陀阿伽陀
176	48	多	duō	used in exclamations	多陀阿伽陀
177	48	多	duō	excessive	多陀阿伽陀
178	48	多	duō	to what extent	多陀阿伽陀
179	48	多	duō	abundant	多陀阿伽陀
180	48	多	duō	to multiply; to acrue	多陀阿伽陀
181	48	多	duō	mostly	多陀阿伽陀
182	48	多	duō	simply; merely	多陀阿伽陀
183	48	多	duō	frequently	多陀阿伽陀
184	48	多	duō	very	多陀阿伽陀
185	48	多	duō	Duo	多陀阿伽陀
186	48	多	duō	ta	多陀阿伽陀
187	48	多	duō	many; bahu	多陀阿伽陀
188	44	迦	jiā	ka	略迦憊
189	44	迦	jiā	ka	略迦憊
190	39	闍	shé	Buddhist monk	應云鞞闍遮羅那三般那
191	39	闍	dū	defensive platform over gate; barbican	應云鞞闍遮羅那三般那
192	37	第一	dì yī	first	佛號第一
193	37	第一	dì yī	foremost; first	佛號第一
194	37	第一	dì yī	first; prathama	佛號第一
195	37	第一	dì yī	foremost; parama	佛號第一
196	36	梨	lí	pear	亦云阿梨訶
197	36	梨	lí	an opera	亦云阿梨訶
198	36	梨	lí	to cut; to slash	亦云阿梨訶
199	36	梨	lí	ṝ	亦云阿梨訶
200	34	名	míng	measure word for people	佛名第二
201	34	名	míng	fame; renown; reputation	佛名第二
202	34	名	míng	a name; personal name; designation	佛名第二
203	34	名	míng	rank; position	佛名第二
204	34	名	míng	an excuse	佛名第二
205	34	名	míng	life	佛名第二
206	34	名	míng	to name; to call	佛名第二
207	34	名	míng	to express; to describe	佛名第二
208	34	名	míng	to be called; to have the name	佛名第二
209	34	名	míng	to own; to possess	佛名第二
210	34	名	míng	famous; renowned	佛名第二
211	34	名	míng	moral	佛名第二
212	34	名	míng	name; naman	佛名第二
213	34	名	míng	fame; renown; yasas	佛名第二
214	34	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	彌沙塞律第二十五卷
215	34	律	lǜ	to tune	彌沙塞律第二十五卷
216	34	律	lǜ	to restrain	彌沙塞律第二十五卷
217	34	律	lǜ	pitch pipes	彌沙塞律第二十五卷
218	34	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	彌沙塞律第二十五卷
219	34	律	lǜ	a requirement	彌沙塞律第二十五卷
220	34	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	彌沙塞律第二十五卷
221	34	波羅	bōluó	pineapple	波羅伽
222	32	第四	dì sì	fourth	法名第四
223	32	第四	dì sì	fourth; caturtha	法名第四
224	31	尼	ní	bhiksuni; a nun	彌嘉揵尼如來
225	31	尼	ní	Confucius; Father	彌嘉揵尼如來
226	31	尼	ní	Ni	彌嘉揵尼如來
227	31	尼	ní	ni	彌嘉揵尼如來
228	31	尼	nì	to obstruct	彌嘉揵尼如來
229	31	尼	nì	near to	彌嘉揵尼如來
230	31	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	彌嘉揵尼如來
231	30	譯者	yìzhě	a translator	譯者曰姓也
232	29	薩	sà	Sa	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
233	29	薩	sà	sadhu; excellent	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
234	29	薩	sà	sa; sat	亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭
235	28	利	lì	gain; advantage; benefit	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
236	28	利	lì	profit	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
237	28	利	lì	sharp	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
238	28	利	lì	to benefit; to serve	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
239	28	利	lì	Li	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
240	28	利	lì	to be useful	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
241	28	利	lì	smooth; without a hitch	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
242	28	利	lì	benefit; hita	論曰成利譯曰驗事亦云驗義
243	27	第三	dì sān	third	佛功德名第三
244	27	第三	dì sān	third; tṛtīya	佛功德名第三
245	27	舍	shě	to give	舍多提婆魔菟舍喃
246	27	舍	shě	to give up; to abandon	舍多提婆魔菟舍喃
247	27	舍	shě	a house; a home; an abode	舍多提婆魔菟舍喃
248	27	舍	shè	my	舍多提婆魔菟舍喃
249	27	舍	shè	a unit of length equal to 30 li	舍多提婆魔菟舍喃
250	27	舍	shě	equanimity	舍多提婆魔菟舍喃
251	27	舍	shè	my house	舍多提婆魔菟舍喃
252	27	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	舍多提婆魔菟舍喃
253	27	舍	shè	to leave	舍多提婆魔菟舍喃
254	27	舍	shě	She	舍多提婆魔菟舍喃
255	27	舍	shè	disciple	舍多提婆魔菟舍喃
256	27	舍	shè	a barn; a pen	舍多提婆魔菟舍喃
257	27	舍	shè	to reside	舍多提婆魔菟舍喃
258	27	舍	shè	to stop; to halt; to cease	舍多提婆魔菟舍喃
259	27	舍	shè	to find a place for; to arrange	舍多提婆魔菟舍喃
260	27	舍	shě	Give	舍多提婆魔菟舍喃
261	27	舍	shě	abandoning; prahāṇa	舍多提婆魔菟舍喃
262	27	舍	shě	house; gṛha	舍多提婆魔菟舍喃
263	27	舍	shě	equanimity; upeksa	舍多提婆魔菟舍喃
264	27	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	鞞侈遮羅那三般那
265	27	遮	zhē	an umbrella	鞞侈遮羅那三般那
266	27	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	鞞侈遮羅那三般那
267	27	遮	zhē	to distinguish between	鞞侈遮羅那三般那
268	27	遮	zhē	to entrust	鞞侈遮羅那三般那
269	27	遮	zhē	these	鞞侈遮羅那三般那
270	27	遮	zhě	to avoid	鞞侈遮羅那三般那
271	27	遮	zhě	to cover a fault	鞞侈遮羅那三般那
272	27	遮	zhē	ca	鞞侈遮羅那三般那
273	27	遮	zhē	negation; objection	鞞侈遮羅那三般那
274	27	提	tí	to carry	富樓沙曇藐娑羅提
275	27	提	tí	a flick up and rightwards in a character	富樓沙曇藐娑羅提
276	27	提	tí	to lift; to raise	富樓沙曇藐娑羅提
277	27	提	tí	to move forward [in time]	富樓沙曇藐娑羅提
278	27	提	tí	to get; to fetch	富樓沙曇藐娑羅提
279	27	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	富樓沙曇藐娑羅提
280	27	提	tí	to cheer up	富樓沙曇藐娑羅提
281	27	提	tí	to be on guard	富樓沙曇藐娑羅提
282	27	提	tí	a ladle	富樓沙曇藐娑羅提
283	27	提	tí	Ti	富樓沙曇藐娑羅提
284	27	提	dī	to to hurl; to pass	富樓沙曇藐娑羅提
285	27	提	tí	to bring; cud	富樓沙曇藐娑羅提
286	25	第二	dì èr	second	東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席
287	25	第二	dì èr	second; dvitīya	東寺定額僧第二席勸修寺淨土院席
288	25	沙	shā	sand; gravel; pebbles	阿梨沙
289	25	沙	shā	Sha	阿梨沙
290	25	沙	shā	beach	阿梨沙
291	25	沙	shā	granulated	阿梨沙
292	25	沙	shā	granules; powder	阿梨沙
293	25	沙	shā	sha	阿梨沙
294	25	沙	shā	a; ya	阿梨沙
295	25	沙	shā	sa	阿梨沙
296	25	沙	shā	sand; vālukā	阿梨沙
297	23	大	dà	big; huge; large	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
298	23	大	dà	Kangxi radical 37	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
299	23	大	dà	great; major; important	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
300	23	大	dà	size	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
301	23	大	dà	old	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
302	23	大	dà	greatly; very	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
303	23	大	dà	oldest; earliest	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
304	23	大	dà	adult	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
305	23	大	tài	greatest; grand	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
306	23	大	dài	an important person	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
307	23	大	dà	senior	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
308	23	大	dà	approximately	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
309	23	大	tài	greatest; grand	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
310	23	大	dà	an element	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
311	23	大	dà	great; mahā	譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上
312	23	陀羅	tuóluó	Tārā	應云屈陀羅迦
313	21	三	sān	three	論曰三藐名正三名遍佛名知
314	21	三	sān	third	論曰三藐名正三名遍佛名知
315	21	三	sān	more than two	論曰三藐名正三名遍佛名知
316	21	三	sān	very few	論曰三藐名正三名遍佛名知
317	21	三	sān	repeatedly	論曰三藐名正三名遍佛名知
318	21	三	sān	San	論曰三藐名正三名遍佛名知
319	21	三	sān	three; tri	論曰三藐名正三名遍佛名知
320	21	三	sān	sa	論曰三藐名正三名遍佛名知
321	21	三	sān	three kinds; trividha	論曰三藐名正三名遍佛名知
322	21	尸	shī	corpse	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
323	21	尸	shī	Kangxi radical 44	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
324	21	尸	shī	shi	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
325	21	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
326	21	尸	shī	corpse; kuṇapa	亦云毘鉢尸亦云頻婆尸
327	20	第二十	dì èrshí	twentieth	第二十五卷
328	20	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	第二十五卷
329	20	不	bù	not; no	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
330	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
331	20	不	bù	as a correlative	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
332	20	不	bù	no (answering a question)	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
333	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
334	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
335	20	不	bù	to form a yes or no question	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
336	20	不	bù	infix potential marker	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
337	20	不	bù	no; na	論曰如法相解諸佛安隱道來不去也
338	20	延	yán	to prolong; to delay; to postpone	延
339	20	延	yán	Yan	延
340	20	延	yán	to guide; to introduce	延
341	20	延	yán	to continue	延
342	20	延	yán	to spread	延
343	20	延	yán	to invite	延
344	20	延	yán	to extend	延
345	20	延	yán	long	延
346	20	延	yán	slow	延
347	20	延	yán	ya	延
348	20	延	yán	delay	延
349	19	第五	dì wǔ	fifth	外道法名第五
350	19	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	外道法名第五
351	19	婆羅	póluó	Borneo	婆羅王佛
352	19	婆羅	póluó	pāla; warden; keeper; guardian	婆羅王佛
353	19	婆羅	póluó	bāla; power	婆羅王佛
354	19	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	勝
355	19	勝	shèng	victory; success	勝
356	19	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	勝
357	19	勝	shèng	to surpass	勝
358	19	勝	shèng	triumphant	勝
359	19	勝	shèng	a scenic view	勝
360	19	勝	shèng	a woman's hair decoration	勝
361	19	勝	shèng	Sheng	勝
362	19	勝	shèng	completely; fully	勝
363	19	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	勝
364	19	勝	shèng	superior; agra	勝
365	19	跋	bá	to travel by foot; to walk	應云修沷那跋那波頭摩
366	19	跋	bá	postscript	應云修沷那跋那波頭摩
367	19	跋	bá	to trample	應云修沷那跋那波頭摩
368	19	跋	bá	afterword	應云修沷那跋那波頭摩
369	19	跋	bá	to stumble	應云修沷那跋那波頭摩
370	19	跋	bá	to shake; to vibrate	應云修沷那跋那波頭摩
371	19	跋	bá	to turn around	應云修沷那跋那波頭摩
372	19	跋	bá	Ba	應云修沷那跋那波頭摩
373	19	跋	bá	to move; path	應云修沷那跋那波頭摩
374	19	優	yōu	excellent; superior	優婆提舍佛
375	19	優	yōu	superior; atiśaya	優婆提舍佛
376	19	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	論曰脩言好伽陀名去亦云說
377	19	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	論曰脩言好伽陀名去亦云說
378	19	說	shuì	to persuade	論曰脩言好伽陀名去亦云說
379	19	說	shuō	to teach; to recite; to explain	論曰脩言好伽陀名去亦云說
380	19	說	shuō	a doctrine; a theory	論曰脩言好伽陀名去亦云說
381	19	說	shuō	to claim; to assert	論曰脩言好伽陀名去亦云說
382	19	說	shuō	allocution	論曰脩言好伽陀名去亦云說
383	19	說	shuō	to criticize; to scold	論曰脩言好伽陀名去亦云說
384	19	說	shuō	to indicate; to refer to	論曰脩言好伽陀名去亦云說
385	19	說	shuō	speach; vāda	論曰脩言好伽陀名去亦云說
386	19	說	shuō	to speak; bhāṣate	論曰脩言好伽陀名去亦云說
387	19	說	shuō	to instruct	論曰脩言好伽陀名去亦云說
388	18	他	tā	he; him	知不許他出
389	18	他	tā	another aspect	知不許他出
390	18	他	tā	other; another; some other	知不許他出
391	18	他	tā	everybody	知不許他出
392	18	他	tā	other	知不許他出
393	18	他	tuō	other; another; some other	知不許他出
394	18	他	tā	tha	知不許他出
395	18	他	tā	ṭha	知不許他出
396	18	他	tā	other; anya	知不許他出
397	18	无	wú	no	无
398	18	无	wú	Kangxi radical 71	无
399	18	无	wú	to not have; without	无
400	18	无	wú	has not yet	无
401	18	无	mó	mo	无
402	18	无	wú	do not	无
403	18	无	wú	not; -less; un-	无
404	18	无	wú	regardless of	无
405	18	无	wú	to not have	无
406	18	无	wú	um	无
407	18	无	wú	Wu	无
408	18	无	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	无
409	18	无	wú	not; non-	无
410	18	无	mó	mo	无
411	18	呵	hē	a laughing sound	阿羅呵
412	18	呵	hē	he	阿羅呵
413	18	呵	hē	to scold	阿羅呵
414	18	呵	hē	a yawn	阿羅呵
415	18	呵	hē	ha	阿羅呵
416	18	呵	hē	yawn; vijṛmbhā	阿羅呵
417	18	呵	hē	la	阿羅呵
418	18	夜	yè	night	應云提梨夜
419	18	夜	yè	dark	應云提梨夜
420	18	夜	yè	by night	應云提梨夜
421	18	夜	yè	ya	應云提梨夜
422	18	夜	yè	night; rajanī	應云提梨夜
423	17	伽羅	jiāluó	a kind of wood used for incense	娑伽羅佛
424	16	好	hǎo	good	論曰脩言好伽陀名去亦云說
425	16	好	hǎo	indicates completion or readiness	論曰脩言好伽陀名去亦云說
426	16	好	hào	to be fond of; to be friendly	論曰脩言好伽陀名去亦云說
427	16	好	hǎo	indicates agreement	論曰脩言好伽陀名去亦云說
428	16	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	論曰脩言好伽陀名去亦云說
429	16	好	hǎo	easy; convenient	論曰脩言好伽陀名去亦云說
430	16	好	hǎo	very; quite	論曰脩言好伽陀名去亦云說
431	16	好	hǎo	many; long	論曰脩言好伽陀名去亦云說
432	16	好	hǎo	so as to	論曰脩言好伽陀名去亦云說
433	16	好	hǎo	friendly; kind	論曰脩言好伽陀名去亦云說
434	16	好	hào	to be likely to	論曰脩言好伽陀名去亦云說
435	16	好	hǎo	beautiful	論曰脩言好伽陀名去亦云說
436	16	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	論曰脩言好伽陀名去亦云說
437	16	好	hǎo	remarkable; excellent	論曰脩言好伽陀名去亦云說
438	16	好	hǎo	suitable	論曰脩言好伽陀名去亦云說
439	16	好	hào	a hole in a coin or jade disk	論曰脩言好伽陀名去亦云說
440	16	好	hào	a fond object	論曰脩言好伽陀名去亦云說
441	16	好	hǎo	Good	論曰脩言好伽陀名去亦云說
442	16	好	hǎo	good; sādhu	論曰脩言好伽陀名去亦云說
443	16	第九	dì jiǔ	ninth	第九卷
444	16	第九	dì jiǔ	ninth; navama	第九卷
445	16	一切	yīqiè	all; every; everything	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
446	16	一切	yīqiè	temporary	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
447	16	一切	yīqiè	the same	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
448	16	一切	yīqiè	generally	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
449	16	一切	yīqiè	all, everything	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
450	16	一切	yīqiè	all; sarva	論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
451	16	菟	tù	dodder	舍多提婆魔菟舍喃
452	16	多羅	duōluó	Tara	波頭勿多羅佛
453	16	帝	dì	emperor; supreme ruler	應云毘摩羅詰帝
454	16	帝	dì	the ruler of Heaven	應云毘摩羅詰帝
455	16	帝	dì	a god	應云毘摩羅詰帝
456	16	帝	dì	imperialism	應云毘摩羅詰帝
457	16	帝	dì	lord; pārthiva	應云毘摩羅詰帝
458	16	帝	dì	Indra	應云毘摩羅詰帝
459	15	王	wáng	Wang	譯曰王林
460	15	王	wáng	a king	譯曰王林
461	15	王	wáng	Kangxi radical 96	譯曰王林
462	15	王	wàng	to be king; to rule	譯曰王林
463	15	王	wáng	a prince; a duke	譯曰王林
464	15	王	wáng	grand; great	譯曰王林
465	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譯曰王林
466	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譯曰王林
467	15	王	wáng	the head of a group or gang	譯曰王林
468	15	王	wáng	the biggest or best of a group	譯曰王林
469	15	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譯曰王林
470	15	摩訶	móhē	great	譯曰摩訶者大般若者惠波羅者度彼岸也
471	15	書	shū	book	今此書也
472	15	書	shū	document; manuscript	今此書也
473	15	書	shū	letter	今此書也
474	15	書	Shū	the Cannon of Documents	今此書也
475	15	書	shū	to write	今此書也
476	15	書	shū	writing	今此書也
477	15	書	shū	calligraphy; writing style	今此書也
478	15	書	shū	Shu	今此書也
479	15	書	shū	to record	今此書也
480	15	書	shū	book; pustaka	今此書也
481	15	書	shū	write; copy; likh	今此書也
482	15	書	shū	manuscript; lekha	今此書也
483	15	書	shū	book; pustaka	今此書也
484	15	書	shū	document; lekha	今此書也
485	15	般	bān	sort; kind; class	鞞侈遮羅那三般那
486	15	般	bān	way; manner	鞞侈遮羅那三般那
487	15	般	bān	to issue; to proclaim	鞞侈遮羅那三般那
488	15	般	bō	bo	鞞侈遮羅那三般那
489	15	般	bān	to move; to transfer; to return	鞞侈遮羅那三般那
490	15	般	pán	round; backwards and forwards	鞞侈遮羅那三般那
491	15	般	pán	confused	鞞侈遮羅那三般那
492	15	般	bān	Ban	鞞侈遮羅那三般那
493	15	般	bān	of the same kind	鞞侈遮羅那三般那
494	15	般	pán	to be joyful	鞞侈遮羅那三般那
495	15	般	pán	large	鞞侈遮羅那三般那
496	15	般	pán	Pan	鞞侈遮羅那三般那
497	15	般	bō	wisdom; prajna	鞞侈遮羅那三般那
498	15	頭	tóu	head	波頭勿多羅佛
499	15	頭	tóu	measure word for heads of cattle, etc	波頭勿多羅佛
500	15	頭	tóu	top	波頭勿多羅佛

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
也		yě	ya
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
卷		juǎn	wrapped
者		zhě	ca
应	應	yīng	suitable; yukta
罗	羅	luó	ra
那		nà	na
经	經	jīng	sutra; discourse
阿		ē	e

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末		97	Akṣayamati (Echamo)
阿閦		196	Aksobhya
阿閦佛		196	Akṣobhya; Aksobhya Buddha
阿閦佛经	阿閦佛經	196	Akṣobhya Buddha sūtra
阿閦鞞		196	Aksothya; Aksobhya
阿閦婆		196	Akṣobhya
阿蓝	阿藍	97	āḷāra Kālāma; Alara Kalama
阿梨呵		196	Arhat
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿耨	阿耨	196	Anavatapta
阿耨风经	阿耨風經	196	Anoufeng Jing; Udaka Sutta
阿毘达摩	阿毘達摩	196	Abhidharma
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	196	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿湿波	阿濕波	97	Assaka
阿术达	阿術達	65	Asuddharta
阿旃陀		196	Ajanta Caves
跋蹉		98	Vatsa
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
般遮罗	般遮羅	98	Pancala Pancala
胞胎经	胞胎經	98	Garbhāvakrāntinirdeśa; Bao Tai Jing
保元		98	Hōgen
宝鸡	寶雞	66	Baoji
跋陀		98	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
跋陀婆罗	跋陀婆羅	98	Bhadrapala
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
本生经	本生經	98	Jataka tales Jātaka Story; Jātaka
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
鞞恕婆附佛		98	Visvabhu Buddha; Viśvabhu Buddha
鞞陀		98	Veda
比陀		98	Veda
波密		98	Bomi
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
出曜经	出曜經	67	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
慈氏		99	Maitreya
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大通		100	Da Tong reign
达多	達多	100	Devadatta
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道树经	道樹經	100	Bodhi Tree Sutra
道树三昧经	道樹三昧經	100	Bodhi Tree Samadhi Sutra
怛萨阿竭	怛薩阿竭	100	Tathagata
德经	德經	100	De Jing
谛见	諦見	100	right understanding; right view
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东寺	東寺	100	Tō-ji
兜沙经	兜沙經	100	Tusara Sutra; Dousha Jing
多利		100	Dolly
多罗	多羅	100	Tara
多摩罗跋栴檀香	多摩羅跋栴檀香	100	Tamālapattra-candana-gandha
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法花经	法花經	102	Lotus Sutra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
翻梵语	翻梵語	102	Translating Sanskrit; Fan Fanyu
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
梵摩		102	Brahma
法实	法實	102	Dharmasatya
分别论	分別論	102	Vibhanga
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛所行赞	佛所行讚	102	Buddhacarita Buddhacarita
佛号	佛號	102	name of the Buddha
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
富楼沙	富樓沙	102	Primaeval Man; Supreme Man; Purusa
弗沙佛		102	Puṣya Buddha
浮陀		102	Buddha
观虚空藏菩萨经	觀虛空藏菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of Akasagarbha Bodhisattva
光赞经	光讚經	103	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines; Guang Zan Jing; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
广严	廣嚴	103	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
华光佛	華光佛	104	Padmaprabha Buddha
洹		104	Huan river
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
迦鸠留	迦鳩留	106	Krakucchanda
迦兰	迦蘭	106	āḷāra Kālāma; Alara Kalama
迦利		74	Karli; Karla Caves
伽陵伽		106	Kaliṅga
迦陵伽		106	Kaliṅga
迦卢	迦盧	106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
迦罗鸠孙陀佛	迦羅鳩孫陀佛	106	Krakucchanda Buddha
伽弥尼	伽彌尼	106	Gamini
伽摩		106	Kama
箭喻经	箭喻經	106	Sutra on the Parable of the Arrow; Cūlamāluṅkyasutta; Cula-Malunkyovada Sutta
迦那伽牟尼		106	Kanakamuni
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
迦毗罗论	迦毘羅論	106	Commentary on the Sāṃkhya Verses
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
瞿多		106	Ju Duo
瞿波		106	Yasodhara
崛多		106	Upagupta
拘楼	拘樓	106	Kuru
拘那含牟尼		106	Kanakamuni Buddha
拘萨罗	拘薩羅	106	Kośala; Kosala
拘萨罗国	拘薩羅國	106	Kośala; Kosala
拘睒弥	拘睒彌	106	Kausambi; Kaushambi; Kosambi
空也		107	Kūya
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
楞伽阿跋多罗宝经	楞伽阿跋多羅寶經	108	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra
莲花经	蓮花經	76	The Lotus Sutra
领持	領持	108	Krakucchanda
楼陀	樓陀	108	Rudra
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
罗堕	羅墮	108	Kanakabharadraja
罗摩	羅摩	108	Rāma
罗摩伽经	羅摩伽經	108	Gaṇḍavyūhasūtra; Luomojia Jing
罗摩经	羅摩經	108	Discourse on the Noble Quest; Ariyapariyesana Sutta
卢舍那佛	盧舍那佛	108	Rocana Buddha
卢遮那	盧遮那	108	Vairocana
妙德		109	Wonderful Virtue
密多罗	密多羅	109	Mitra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒佛	彌勒佛	77	Maitreya Buddha Maitreya
弥楼	彌樓	109	Mount Sumeru
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
弥沙塞部	彌沙塞部	109	Mahīśāsaka
摩邓女经	摩鄧女經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jing
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩罗	摩羅	109	Māra
摩尼跋陀罗	摩尼跋陀羅	109	Maṇibhadra
摩耶		109	Maya
那罗延	那羅延	110	Narayana
那罗延力	那羅延力	110	Nārāyaṇabalin
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难陀	難陀	110	Nanda
难陀龙王	難陀龍王	110	Nanda
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
毘楼	毘樓	112	Vidhūra
毘楼遮那	毘樓遮那	112	Vairocana
毗卢遮那	毗盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘摩罗诘	毘摩羅詰	112	Vimalakirti
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	112	King Bimbisara
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘婆尸佛		112	Vipassī; Vipasyin Buddha
毘奢		112	Vaishya
毘舍		112	Vaiśya
毘舍浮		112	Visvabhu Buddha
毘舍浮佛		112	Visvabhu Buddha
毘舍婆		112	Visvabhu; Viśvabhu Visvabhu; Viśvabhu
毘舍婆佛		112	Visvabhu Buddha; Viśvabhu Buddha
毘舍佉		112	Viśākhā Viśākhā [constellation]
皮陀		112	Veda
毘陀		112	Veda
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆蹉		112	Vatsa Vatsa
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆利		80	Brunei
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
婆私吒		112	Vasiṣṭha
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva Bodhisattva Garbha Sutra
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
普贤	普賢	112	Samantabhadra
揵陀		113	Gandhara
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
耆婆		113	jīvaka
佉留		113	Kharoṣṭhī
佉楼	佉樓	113	Kharoṣṭhī
佉沙		113	Shule; Kashgar Kashgar; Kasha
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
若那		114	Ruo Na
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三教指归	三教指歸	115	Sangō Shiiki; Indications of the Goals of the Three Teachings
三曼多跋陀罗	三曼多跋陀羅	115	Samantabhadra
三曼陀颰陀		115	Samantabhadra
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧那		115	Sengna
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧佉		115	Samkhya
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
沙陀		115	Shatuo
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
生经	生經	115	Jātaka Stories
十二头陀经	十二頭陀經	115	Sutra on the Twleve Qualities of Purification; Shi Er Toutuo Jing
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦文	釋迦文	115	Sakyamuni Buddha
时婆	時婆	115	jīvaka
湿婆	濕婆	115	Shiva Siva; Shiva
尸弃	尸棄	115	Sikhin; Śikhin
尸弃佛	尸棄佛	115	Sikhin Buddha; Śikhin Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
太子刷护经	太子刷護經	116	Siṃhaparipṛcchā; Taizi Shua Hu Jing
昙摩毱多	曇摩毱多	116	Dharmaguptaka
天主		116	Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
陀阿伽陀		116	Tathagata
陀罗	陀羅	116	Tārā
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
韦陀	韋陀	119	Veda
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Wu Ji Bao Sanmei Jing
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
悉达	悉達	120	Siddhartha
悉达多	悉達多	120	Siddhartha
悉多		120	Sita Sita
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
悉曇字记	悉曇字記	120	Notes on Siddhaṃ Script
须大拏经	須大拏經	120	Vessantara Jātaka
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须摩提	須摩提	120	Sukhāvatī; Sukhavati; Western Pure Land Sumati Sumati
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
鸯伽	鴦伽	121	Anga Anga
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
亿力毘陀	億力毘陀	121	Rigveda
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
因提		121	Indra
因陀罗	因陀羅	121	Indra
一切自在		121	Visvabhu; Viśvabhū
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
郁伽		121	Ugra; Ugga
郁迦长者经	郁迦長者經	121	sūtra on the Elder Ugra
云安	雲安	121	Yun'an
云和	雲和	121	Yunhe
云南	雲南	121	Yunnan
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
增一阿含		122	Ekottara Āgama
长者子制经	長者子制經	122	Zhangzhe Zi Zhi Jing
遮那		122	Vairocana
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
自在王菩萨经	自在王菩薩經	122	Vikurvāṇarājaparipṛcchā; Zizai Wang Pusa Jing
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 185.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿波陀那		196	avadana; apadana
阿伽		97	scented water; argha
阿伽摩		196	āgama
阿楼那	阿樓那	196	aruṇa; reddish-brown
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗	阿耨多羅	196	anuttara; unsurpassed; supreme
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八犍度		98	eight skandhas
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
本起		98	jātaka; a jātaka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
彼岸		98	the other shore the other shore
钵和罗	鉢和羅	98	pravāraṇā; ceremony of repentance
波利		98	complete; all; pari Pali
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
波头摩	波頭摩	98	padma
钵头摩	鉢頭摩	98	padma
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
达嚫	達嚫	100	the practice of giving; generosity
得道		100	to attain enlightenment
顶髻	頂髻	100	usnisa; uṣṇīṣa
兜沙		100	tuṣāra; frost
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
法名		102	Dharma name
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
非非想		102	neither perceiving nor not perceiving
佛功德		102	characteristics of Buddhas
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
弗伽罗	弗伽羅	102	pudgala; individual; person
富罗	富羅	102	pura; land
干陀	乾陀	103	gandha; fragrance
歌罗罗	歌羅羅	103	embryo; kalala
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
广说	廣說	103	to explain; to teach
厚德		104	Great Virtue
迦蓝	迦藍	106	Buddhist temple
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
迦罗罗	迦羅羅	106	kalala
迦摩罗	迦摩羅	106	white lotus; kamala jaundice; kāmalā
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
伽他		106	gatha; verse
伽陀		106	gatha; verse
羯磨		106	karma
金仙		106	a great sage; maharṣi
卷第一		106	scroll 1
觉者	覺者	106	awakened one
瞿摩		106	gomaya; cow-dung
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
路迦		108	loka
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
满荼逻	滿荼邏	109	mandala
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名天		109	famous ruler
摩得勒伽		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
摩登伽		109	untouchable; dalit
摩多罗迦	摩多羅迦	109	mātṛkā; matrix; systematized lists
摩迦		109	Mojia malika; mālikā
摩利		109	jasmine; mallika
摩尼		109	mani; jewel
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
摩夷		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
那摩		110	namo; to pay respect to; homage
能持		110	ability to uphold the precepts
能别	能別	110	predicate; qualifier; visesana
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
泥梨		110	hell; niraya
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
女根		110	female sex-organ
沤惒拘舍罗	漚惒拘舍羅	197	upāya-kauśalya; skill in means
裴佛略		112	vaipulya; extended
毘佛略		112	vaipulya
毘富罗	毘富羅	112	vaipulya; extended
毘伽罗论	毘伽羅論	112	vyākaraṇa; vyakarana; grammatical analysis vyākaraṇa; vyakarana; prophecy; prediction
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
毘舍遮		112	pisaca
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
破法		112	to go against the Dharma; destruction of the dharma
婆诃	婆訶	112	svaha; hail
婆陀		112	avadāna; apadāna
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
揵度		113	collection of rules; skandhaka
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
清信女		113	Upasika; a female lay Buddhist
劝修	勸修	113	encouragement to cultivate
忍行		114	cultivation of forbearance Khemaṁkara
如法		114	In Accord With
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三佛陀		115	enlightened one
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三藐三佛陀		115	samyaksaṃbuddha; a perfectly enlightened one
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三菩提		115	saṃbodhi; complete enlightenment
三耶三佛		115	samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
萨婆若	薩婆若	115	sarvajña
僧正		115	sōjō
僧祇		115	asamkhyeya
僧只物	僧祇物	115	property of the monastic community
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
扇多		115	sānta; tranquil; calm
沙尼		115	sramanerika; a novice Buddhist nun
奢那		115	śāṇa; robe; garment
舍那		115	śāṇa; a robe; a garment insight; vipaśyanā; vipassanā
阇那	闍那	115	jnana; knowing
圣众	聖眾	115	holy ones
释师子	釋師子	115	lion of the Śākyas
施者		115	giver
尸利沙		115	acacia tree
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
尸陀		115	sitavana; cemetery sitavana; cemetery
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
首卢	首盧	115	sloka
首陀		115	sudra; shudra; slave class
娑呵		115	sahā
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
昙摩	曇摩	116	dharma
檀那		116	Dana dana; the practice of giving; generosity
昙无	曇無	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
塔婆		116	stupa
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗骠	陀羅驃	116	dravya; substance
陀摩		116	dharma
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
为头离	為頭離	119	vaipulya; vast; extended
文尼		119	a saint; a sage; a seer; muni
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五受阴	五受陰	119	five aggregates of attachment
无问自说	無問自說	119	unprompted teachings; udana
无体	無體	119	without essence
信行		120	faith and practice Xinxing
行法		120	cultivation method
修妬路		120	sutra
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
阎浮檀金	閻浮檀金	121	Jambu river gold
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
伊帝曰多伽		121	itivrttaka; stories of the disciples’ previous lives
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一筑多		121	itivrttaka; stories of the disciples’ previous lives
优陀那	優陀那	121	udāna; inspired thought
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
愿智	願智	121	wisdom resulting from a vow; to vow to obtain all-knowledge
云水	雲水	121	cloud and water a wandering mendicant; a roaming monk
长者子	長者子	122	the son of an elder
瞻婆		122	campaka
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
支提		122	a caitya; a chaitya
祇夜		122	geya; geyya; mixed verses and prose
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara