NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

tā tuō

  1. pronoun he / him
    Domain: Function Words 虚词 , Concept: Personal Pronoun 人称代词
    Notes: 他 is a singular third person masculine pronoun or used when the sex of the person is unknown or unimportant (NCCED '他' 2; Sun 2006, loc. 357). 他 is often followed by 自己, empahsizing the pronoun. For example, 他自己都不耐烦了 'Even he lost his patience ...' (Lao She, 2003, p. 232) The use of 他 as a personal pronoun began in colloqial passages of post-Han texts (Pulleyblank 1995, p. 80; Norman 1988, pp. 118-119). 他 is the 12th most frequently used word in the Beijing Language Institute's 1985 frequency wordlist (Ho, 2002, '他' 1).
  2. adverb he / him
    Domain: Function Words 虚词
    Notes: Used before a person's name for emphasis
  3. pronoun other / another / some other
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: 他 often modifies a following noun in this sense. For example, in the Classic of Rites, 在他國 'being in another state.' (Legge, 1885, Questions of Zeng-zi 《禮記‧曾子問》) (Ho, 2002, '他' 2; NCCED '他' 1; Kroll '他' 1)
  4. pronoun everybody
    Domain: Function Words 虚词
    Notes: Used in the pattern 你也... 他也...(NCCED '他' 3)
  5. foreign ta
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Used for sound in Buddhist mantras
  6. tuō pronoun other / another / some other
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: Used as an indefinite pronoun. Middle Chinese pronunciation (Pulleyblank 1995, p. 78, 97)

Contained in

马耳他马耳他镑他们其他他人吉他他妈维他命自利利他排他利他菩喜罗他那玛哈泰寺室利因他拉蒂巴吞他尼若他那塔他叻瓦滴奢摩他妙奢摩他舍摩他为他他化自在天他心通那由他依他起性其他人其他事项金刚顶瑜伽他化自在天理趣会普贤修行念诵仪轨七佛赞呗伽他胜军化世百喻伽他经自他两利阿那他宾低他受用身回自向他自他一如,共生吉祥自觉觉他但向己求,莫从他觅利他无价随他去随他去

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
Scroll 1 in Dīrghāgama 《長阿含經》 3
Scroll 2 in Dīrghāgama 《長阿含經》 6
跋祇 Scroll 3 in Dīrghāgama 《長阿含經》 2
Scroll 5 in Dīrghāgama 《長阿含經》 5
Scroll 6 in Dīrghāgama 《長阿含經》 12
自覺 Scroll 1 in Sutra of the Seven Buddhas 《七佛經》 3
行道平安 Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 5
Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 8
Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 3
一者 Scroll 1 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 2
Scroll 2 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 3
行者 Scroll 3 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 2
梵世 Scroll 2 in Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》 5
Scroll 2 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 4
Scroll 3 in Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing 《白衣金幢二婆羅門緣起經》 3
Scroll 1 in Nijutuo Fanzhi Jing 《尼拘陀梵》 7
自在 Scroll 1 in Sangītisūtra 《大集法門經》 14
Scroll 2 in Chang Ahan Shi Bao Fa Jing 《長阿含十報法經》 8
侵害 Scroll 1 in Śakraparipṛcchā Sūtra 《帝釋所問經》 2
於是 Scroll 1 in Śṛgālavādasūtra 《善生子經》 5
疑惑 Scroll 1 in Xin Fo Gongde Jing 《信佛功德經》 1
Scroll 1 in Brahmajālasūtra 《梵網六十二見經》 5
Scroll 1 in Sāmaññaphalasutta 《寂志果經》 4
無得財物 Scroll 3 in Dalou Tan Jing 《大樓炭經》 1
自轉 Scroll 4 in Dalou Tan Jing 《大樓炭經》 9