NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

利他 lìtā

lìtā phrase to help others / to be altruistic / parārtha
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: parārtha, Japanese: rita (BL 'parārtha'; BCSD '利他')

Contained in

自利利他利他性利他行为利他无价

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

CollectionDocument TitleOccurrences
Dafang Guang Fo Huayan Jing Sou Xuan Fen Qi Tong Zhi Fang Gui 《大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌》 Scroll 4 56
Weimo Yi Ji 《維摩義記》 Scroll 1 39
Da Ban Niepan Jing Yi Ji 《大般涅槃經義記》 Scroll 1 30
Weimo Yi Ji 《維摩義記》 Scroll 2 30
Wu Liang Shou Jing Yi Shu 《無量壽經義疏》 Scroll 1 29
Dafang Guang Fo Huayan Jing Sou Xuan Fen Qi Tong Zhi Fang Gui 《大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌》 Scroll 1 27
Dafang Guang Fo Huayan Jing Sou Xuan Fen Qi Tong Zhi Fang Gui 《大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌》 Scroll 2 26
Jin Guang Ming Zui Sheng Wang Jing Shu 《金光明最勝王經疏》 Scroll 2 26
Wu Liang Shou Jing Yi Shu 《無量壽經義疏》 Scroll 2 25
Dafang Guang Fo Huayan Jing Sou Xuan Fen Qi Tong Zhi Fang Gui 《大方廣佛華嚴經搜玄分齊通智方軌》 Scroll 5 25

Collocations

SimplifiedTraditionalExampleExample ReferenceFrequency
能利他 能利他 初能自利又能利他 Zhong Xu Mohe Di Jing 《佛本行集經》 Scroll 8 14
不能利他 不能利他 唯能自利不能利他 An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》 Scroll 8 11
利他行 利他行 如是等法皆利他行 Dasheng Bensheng Xin Di Guan Jing 《大乘本生心地觀經》 Scroll 7 10
及利他 及利他 於自利行及利他行皆不成就 Fo Shuo Fomu Chusheng San Fa Zang Boreboluomiduo Jing 《佛說佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》 Scroll 14 10
利他人 利他人 聞已自利亦利他人 The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines 《摩訶般若波羅蜜經》 Scroll 1 8
利他心 利他心 發起憶念利他心 Foshuo Sheng Fomu Xiao Zi Boreluomiduo Jing 《佛說聖佛母般若波羅蜜多經》 Scroll 1 5
求利他 求利他 不求利他正為自樂 Jātaka stories of the Bodhisattva (Pusa Benyuan Jing) 《菩薩本緣經》 Scroll 2 5
乐利他 樂利他 唯樂利他 Xin Fo Gongde Jing 《信佛功德經》 Scroll 1 4
利利他 利利他 出自利利他聲 Fang Guang Da Zhuangyan Jing (Lalitavistara) 《方廣大莊嚴經》 Scroll 4 4
正利他 正利他 能正自利亦正利他 The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 377 4

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
自利利他 Scroll 1 in Dīrghāgama 《長阿含經》 1
利他 Scroll 1 in Xin Fo Gongde Jing 《信佛功德經》 1
利他 Scroll 14 in Saṃyuktāgama 《雜阿含經》 2
自利利他 Scroll 40 in Saṃyuktāgama 《雜阿含經》 1
自利利他 Scroll 46 in Saṃyuktāgama 《雜阿含經》 1
自利利他 Scroll 2 in An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》 1
利他 Scroll 4 in An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》 1
自利不能利他 Scroll 8 in An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》 1
有所利他 Scroll 1 in Geigu Zhangzhe Nu De Du Jing (Sumāgadhavadānasūtra) 《佛說給孤長者女得度因緣經》 1
利他 Scroll 2 in Jātaka stories of the Bodhisattva (Pusa Benyuan Jing) 《菩薩本緣經》 1
如是利他 Scroll 7 in Dasheng Bensheng Xin Di Guan Jing 《大乘本生心地觀經》 2
利他 Scroll 3 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 1
運載利他 Scroll 15 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 1
利他 Scroll 1 in Fang Guang Da Zhuangyan Jing (Lalitavistara) 《方廣大莊嚴經》 1
出自利他 Scroll 4 in Fang Guang Da Zhuangyan Jing (Lalitavistara) 《方廣大莊嚴經》 1
自利利他 Scroll 24 in Fo Ben Xing Ji Jing (Abhiniṣkramaṇasūtra) 《佛本行集經》 1
不得利他 Scroll 34 in Fo Ben Xing Ji Jing (Abhiniṣkramaṇasūtra) 《佛本行集經》 1
自利利他 Scroll 37 in Fo Ben Xing Ji Jing (Abhiniṣkramaṇasūtra) 《佛本行集經》 1
自利利他 Scroll 8 in Zhong Xu Mohe Di Jing 《佛本行集經》 1
自利利他 Scroll 3 in Za Baozang Jing 《雜寶藏經》 1
菩薩摩訶薩專修利他 Scroll 8 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 1
自利利他 Scroll 377 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 2
菩薩摩訶薩專修利他 Scroll 404 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 1
自利利他 Scroll 467 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 1
自利利他 Scroll 529 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 1