Back to collection

Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》

Scroll 1

Click on any word to see more details.

翻譯名義

唯心居士谿

[1055a06] 大藏有意文總要義以為內典總目梵語搜檢經教譯音未及平江景德寺大師法雲翻譯名義總目別錄平江不惟佛經謗法人意法師五種不翻祕密陀羅尼多義薄伽梵無故中夏菩提不可摩騰以來梵音般若尊重智慧釋迦牟尼能仁能仁菩提正遍知老子先有無上正真以為菩提薩埵大道眾生名下三寶尊稱譯人本名使佛法中國經論道安法師智昇作為目錄大藏法師開元釋教錄為準後人法苑珠林之外金光明經摩訶衍證道歌我國宰輔譯經使所以流通佛法未有翻譯久遠流傳散亡相乘紹興丁丑重午

[1055b05] 雪山大士半偈法愛梵志四句苦海慈舟竭誠經集燒香禮拜塵勞雜念般若攝心靜坐本體萬有無機法雲

蘇州景德寺大師行業

[1055b15] 大師法雲自稱無機彩雲父母瑞相特異襁褓欣然珍玩庭訓明年背誦[/]。受法眾說法師學習天台大教天竺法師玄談最後啐啄同時得法清辯大法如意既而時政學士大夫禮請住持松江大覺學者年間講法金光明涅槃淨名大小洋洋慈母年邁思念歸寧祖墳假道問津戶外西方三聖化人臥床心經彌陀金光四方無不臨終怡然舍利圓珠蓮華為生可知以此大義渡頭似乎至人不從故我世尊上昇忉利說法指鬘比丘紹興甲子寺僧率眾依止明年徒弟大興蓮社觀經本性唯心八關齋金光明法華大悲圓覺金剛西士夫善信四眾高風來者爭先超越錦江進士武林會安若干淨土法師通經囊括古今才能編集翻譯名義注解金剛經心經並行莫不憲章聖化鼓吹山家自行能事一日更衣端坐西弟子汝等無常火燒世間雲霄紫金無生不動絲毫汝等遺書知識最後定慧法主舉火默然鐘聲異香滿口稱紹興二十八九月二十一住世七十一六十一無窮不足廣漠不足法師廣長舌相薩婆若第一義天高僧不復修法塑像其弟大師之內無似子孫大德年歲辛丑九月住持永定吉祥雄辯大師普洽

[1056a13] 安於翻譯名義之前觀覽

翻譯名義集
姑蘇景德寺大師法雲

[1056a20] 翻譯者梵天成漢 大同錦繡背面 左右不同所有
其所以此 四方東方南方 西方北方西
多事北方西語 四十二名義能詮所以能詮梵音
西域以為彥琮法師葱嶺西 梵音廓然光音天神降
宣流梵音西域記文字梵天 原始四十七合成隨事 因地改變
本源中印特為 調和氣韻為人軌則

[1056b08] 玄奘三藏義淨法師西游 古翻豈可初地龍樹
() 。三賢羅什 (羅睺羅覆障羅怙羅執日) 。紕繆
澤及古今 文質 印度千載
舊譯何必法雲 三衣後學聖教由是
經論疏記前後 編成六十四十號 居然四洲檢閱
媿義天管見 幽深 紹興十三癸亥仲秋
彌陀

* 十種通號第一
* 別名第二
* 三身第三
* 釋尊別名第四
* 三乘第五
* 菩薩別名第六
* 五比丘第七
* 十大弟子第八
* 聲聞第九
* 釋論第十
* 翻譯第十一
* 七眾弟子第十二
* 僧伽第十三

十種通號第一

[1056c04] 福田三寶妙智圓覺玄理幽微正教精誠禁戒守真威儀 四生導首六趣名為
無機問曰涅槃所謂 弘道
伏藏指出稱佛 有無有無十號十號
福田遍知法界四果德號 菩提攝化 應機法號覺悟歸真十三獨尊

[1056c16] 梵語阿伽後秦 如來金剛經從來 如來法身轉法輪第一義諦
正覺報身成實論如實 成正覺如來應身

[1056c21] 阿羅訶應供大論一切天地 眾生供養不生觀經 名相阿羅訶應供阿羅漢無生
阿盧漢

[1056c25] 三藐三佛陀正遍知大論正遍知一切法 無不出生
三德三諦正遍知般若真諦應供解脫俗諦如來法身
維摩阿難廣說三句 不能

[1057a04] 明行足大論宿命天眼名為三明三乘三明 不滿足滿足

[1057a07] 伽陀好去大論種種 無量智慧善逝菩薩地持經第一上升永不

[1057a11] 大論知世間二種世間眾生眾生如實知世間世間 出世間出世間道地持經知世間
一切煩惱清淨世間解

[1057a15] 阿耨多羅無上大論諸法 無上眾生無上地持經唯一 無上士大經有所上士
無上士

[1057a19] 娑羅丈夫調 大論大慈大智有時美語 有時失道
調尊重丈夫一切

[1057a23] 提婆 云天教師大論 應作應作不善
教行眾生天人 眾生

[1057a27] 佛陀大論知者過去未來現在 眾生眾生無常一切諸法菩提 了了覺知佛陀後漢郊祀
三義一者自覺悟性真常 虛妄二者無緣有情 圓滿滿華嚴
諸法無生大導師自覺 生死自覺自覺 妙樂知者覺者
佛地論一切智一切 煩惱障所知障一切法一切一切有情 蓮華名為

[1057b11] 路迦大論世尊 世尊天上人間十號略釋虛妄如來福田
應供知法正遍知三明明行足善逝眾生國土世間解 無上士調調御丈夫眾生
天人師三聚十德世間涅槃阿含無上士調 一號世尊十數滿涅槃大論
無上士調御丈夫 無上士調御丈夫以為一句學者

[1057b23] 婆伽婆應法薄伽梵 大論分別諸法 有名無有得名能破
薄伽梵佛地論薄伽梵 自在熾盛端嚴 吉祥尊貴自在熾盛端嚴
名稱吉祥尊貴如是圓滿是故 薄伽梵云何如來永不 自在
三十二大士相端嚴 一切殊勝功德圓滿無不具名一切世間親近供養稱讚吉祥
一切方便利益安樂一切有情 尊貴法師五種不翻 陀羅尼
無故閻浮樹 菩提摩騰 梵音般若尊重 令人是故

別名第二

[1057c14] 真法各異互通 釋迦能仁一佛能仁阿彌陀無量壽一佛長壽
逗機建立題名功能 方知三世無量 無量

[1057c20] 釋迦文淨名天竺釋迦 大論釋迦文佛先世 光明爾時釋迦文弟子舍利
阿難弟子宿爾時布施燈明石蜜漿便發願作佛如今弟子名字如今
優婆塞戒經釋迦最初發心 迦葉佛滿須知滿在於 迦葉百劫大論阿僧祇
自知當作作佛阿僧祇中心 作佛當作 僧祇了知得佛自發無所畏
來世作佛過去釋迦文佛 阿僧祇菩薩女人 尸棄佛燃燈佛阿僧祇
青蓮供養燃燈佛鹿皮衣 便當作釋迦牟尼 毘婆尸三僧祇三僧祇三十 二相

[1058a10] 尸棄俱舍大論名刺尸棄寶頂佛世尊僧祇滿值此七佛第二尸棄僧祇先達


[1058a14] 大論太子一切身邊故云 成佛字說徐鉉
聲類 古來翻譯不同
異義釋尊修行名儒 僧祇滿燃燈佛得受記

[1058a22] 毘婆尸俱舍 滿釋迦 釋尊觀佛相好毘婆尸
七佛精進力大劫 至于九十一大劫

[1058a27] 尸棄大論佛名經

[1058a29] 毘舍浮翻遍一切自在藥王藥上經云 最後一佛

[1058b02] 俱留孫翻作莊嚴賢劫 第九萬歲成佛千佛

[1058b04] 拘那含牟尼金寂大論牟尼仙人萬歲出現閻浮

[1058b06] 迦葉波萬歲成正覺 歲時釋迦牟尼兜率天 一者時到二觀
常在中國三觀種姓剎利種姓勢力婆羅門智慧隨時 生處何等那羅延菩薩
淨戒如是觀中國迦毘羅淨飯王菩薩如是思惟兜率天

[1058b15] 彌勒西域記慈氏 彌勒阿逸多南天竺婆羅門淨名
何者彌勒慈氏 曇摩流支國人至今 慈氏阿逸多無能阿逸多
正文未可下生經梵摩名曰彌勒

[1058b23] 大寶多寶佛

[1058b25] 正名清涼 明達勝義提舍 說法菩薩
二十八宿星名相應宿 以為沸星孛星

[1058c01] 清淨平等無量 自在王

[1058c03] 曇摩法藏比丘無量壽因時 阿彌陀清淨平等無量清淨 無量壽佛稱讚淨土經云其中
無量壽無量光

[1058c07] 阿閦淨名經國名妙喜佛號

[1058c09] 那伽寶積無漏根力覺道 法寶名為寶積一切 寶積以此

[1058c12] 啼泣又名 愛樂

[1058c14] 鞞恕婆附大論一切

[1058c15] 天人調達作佛

[1058c17] 弟子未熟便入涅槃化佛一劫

三身第三 (釋迦)

[1058c20] 三道流轉十力三身 圓通由是三諦一境法身 三智一心報身一體應身
二修定慧致使法身 境智冥合現形三身

[1058c25] 毘盧遮那遍一切處煩惱 相稱遍一切處唯識論自性身諸如真淨法界受用變化
寂然戲論無邊真實 功德一切法平等實性自性 光明法名
所謂摩訶衍法身真實湛湛寂寂 色相依止寂寂法身
無名寂寂法身湛湛太虛所有是非 五音無聲萬物
空有不二中道昭然不可無謂 斷絕

[1059a10] 盧舍那賢首梵本盧舍那 遍照二義智光真法 受用身光照應大機