NTI Reader
NTI Reader

Back to collection

Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》

Scroll 5

翻譯名義集
姑蘇景德寺大師法雲

* 三德祕藏第四十九
* 法寶第五
* 四十二第五十一
* 名句文法第五十二
* 譬喻第五十三
* 滿書籍第五十四

三德祕藏第四十九

[1127c21] 光明法身般若解脫常樂我淨 無二生死二邊 自在三業清淨法身
無色不可形相 不可心想充滿十方尋求法身般若
() 解脫 () 。云何名為祕密猶如
不成不成摩醯首羅 不成如是解脫 涅槃如來涅槃摩訶
涅槃三法各異涅槃安住 如是三法眾生入涅槃 無常
祕密 清淨顯露不如正法微妙 思議眾生不解名為祕密法界
包含一切不可 藏文 一往從事 文字約言
(字體) 天眼修行 ( ) 三德佛印 言說相應祕密教修習
祕密行證相應祕密 第四祕密安住三法三德大涅槃祕密經云復次
如來藏所謂具足無量無邊不可思議無漏 清淨佛法本際 無礙自在勝鬘經如來藏一空
一切煩惱不空 如來藏河沙不思議佛法南岳止觀一空如來藏以此心體平等
染淨直心自性平等染淨 亦復自性非有不空如來藏所謂 有染二法不空淨法復有
具足無漏功德具足淨法染法 具足具足 二義分之
無量煩惱如來藏疑惑無量煩惱法身無疑 如來藏無住不空如來藏
立法南岳止觀起信一者 如實究竟賢首 之中空無妄染如實如實
顯示真理 如實不空具足無漏功德賢首二義一異
煩惱佛性論法界無上不空法界 三義
出生一如 自性清淨 三法果位功德
世間超過二乘菩薩 五法因果一切染淨 有為法界一切恒沙名為
金剛三昧如來藏自性 真如佛智地名如來藏一切有情如來名為有情煩惱無明
有情無明如來如來藏 楞嚴如來藏
甚深包含萬有廣大無德 珍寶無法經云
大王煩惱如來身何以 如來藏一切煩惱佛性滿足中金地中
中油中金中日是故煩惱之中如來藏涅槃
非有眾生涅槃七寶外用所以 未來所謂值遇
(四念處乃是常住) 祕藏亦復如是未來 比丘不淨四眾如來
涅槃讀誦佛經如是 出現佛法
(神智不許八不如來
畢竟涅槃常住) 。 通達異名祕藏

[1128c17] 摩訶般涅槃滅度法身 解脫般若大經不生 不生大涅槃楞伽
妄想名為涅槃涅槃論 滅度無為虛無寂寞 有為滅度超度
鏡像稱謂法華金剛 滅度三藏圓寂賢首 正名寂滅
泥洹而已生死 寂滅安樂凡聖大小 涅槃彼岸彼岸涅槃
崖岸 智論名為名為涅槃泥曰嚴佛調
正名波利 滅度二教涅槃清涼 不可不可
闍維法身涅槃應分有餘無餘
究竟有餘無餘光明 三界煩惱有餘涅槃 無餘涅槃勝鬘經有餘
有餘有餘有餘 涅槃涅槃界究竟涅槃大法鼓經乃至一切功德一切種智
大乘涅槃然後究竟法華有人 滅度如來滅度滅度大心究竟菩薩初心涅槃
令眾生涅槃安置諸子祕密不久其中自行初心
後心 涅槃四法涅槃 聽聞正法三思修行
苦行涅槃因緣無有 善知識止觀大品佛菩薩羅漢 善知識波羅三十七善知識
實際善知識佛菩薩 六度道品入道同行法性 教授聽聞正法三句
三慧華嚴眾生聞慧 眾生思慧眾生修慧 聞思修入三摩地真諦散心
聞慧思慧 修慧淨名 旨趣
三慧入道 三慧名字
名字觀行相似三慧具足相似祕藏

法寶第五

[1129b13] 光明至理名曰法寶般若 一法佛說種種諸眾生隨緣
隨時 不變泥洹真法眾生種種

[1129b18] 達摩 然後 自相
天台明法三智四斷五行 三義教行修行始終
修行契理 名字觀行 修行
從容名字 方名觀行須知 明教二教
妙樂
平等真法 眾生 使厚薄青龍教行名為正法
像法無行名為末法行事 分為道俗。 ()
大乘楞伽 理由教理分別

[1129c11] 達磨法界妙樂 法界賢首聖法法界清涼 法界一切眾生身心本體起信
真如一法法門所謂 心性不生一切諸法 淨名無住一切天台
無住三界六道然而世間 一切諸法無住無始無明 出世聖法普門
五陰二眾三國 () 。 十法界五陰乃至 不同三十世間差別
名為 名為分齊名為 法界十法所謂如是性相十界
十界互相如是皆因 緣生六道因緣生因緣 () 。因緣三諦因緣生法
名為假名中道清涼經疏唯一真法萬有 一心萬有便四種法界法界
一一差別分齊法界 無盡同一理事無礙 無礙四事無礙法界
一切分齊一一融通重重無盡

[1130a07] 阿耨多羅三藐三菩提肇論無上 遍知無上真正無法 正遍知多羅
菩提孤山因故無上正則正觀中道 二邊三智無上
等覺正中一切種智寂滅平等相貌如實知相國最上妙道眾生根本
凡夫流浪六道菩提心 得人慶幸佛像燒香 散華三業供養弘誓成佛華嚴
菩提心名為種子一切佛法 所謂悲心心願
乃是自性清淨 妙心具足如來藏不能 萬法
一大事群生攀緣 影像虛妄以為 決定色身之內色身
虛空大地真心心體微妙無相不可 一切佛境界經文菩提
無形無為云何無形不可六識云何無為無生相國月輪圓滿
自覺真心 故居 慈悲宗要華嚴海雲
善財發菩提心所謂大悲心 一切眾生大慈一切世間一切無生 苦海
大願黑暗生死 船筏悲心眾生一切凡夫本性 功德寶藏貧窮
無上佛果究竟眾生 成佛泥洹初步 成山 (大覺
訪問佛道經云佛道長遠勤苦南無佛成佛
答曰欲求作佛起信 如來回向便無上菩提) 。

[1130b20] 菩提菩提無言 後代大論 周易
仁義莊子靜恬寂寞 天地道德道家 無為釋氏答曰經云
心得解脫清淨無垢五道 大道 自性清淨心性靈
無名無相不能不能 美稱第一義諦或者問曰淨名菩提不可不可心得
菩提非身無為可以身心一切 境界經云菩提不可不可
何以無知草木虛誑 是故菩提非身淨名 解脫眾生心天台
觀眾生心行本性清淨眾生心解脫勤求不得 華嚴
善用一切勝妙功德凡夫昧心 妄念妄念性空大道華嚴體解大道無上心智
佛母號曰是故大道 大道善來修習萬行修法大道法華滅諦
一切無非 金色文殊何謂答曰 喜根婬欲亦復
如此無量佛道 清淨名為 染淨虛空無著
境界解脫門通達 無礙一道出生 如是無為道人

[1130c28] 阿婆大論等等般若 波羅蜜利益眾生相似

[1131a02] 解脫淨名正用 可作 應作應作智論解脫
解脫知見解脫有為 無為解脫解脫所謂時解脫不時 慧解脫解脫解脫解脫不可
思議解脫無礙解分別解脫牢固解脫知見 () 。問曰解脫知見 何以答言牢固
合為復次 一切阿毘曇 盡智
無生智五識相應知者世間 正見邪見 是故知見 具足

[1131a18] 應法十地一生補處

[1131a19] 阿鞞跋致阿惟越致不退轉 退三義入空不退不退 不退妙樂般若解脫
法身證實智論無生忍法阿鞞跋致

[1131a24] 法華利物慈悲入室 為首忍辱能行 三法大教世間名為法師
以內有道為人佛滅 正法
小乘故經云煩惱 如來祕密須陀洹 斯陀含阿那含阿羅漢
智者涅槃義通作別 地前登地須陀洹地名斯陀含第二地名阿那含
第三十地阿羅漢第四 別教十住 始終五品六根十住
十地等覺四果 可見二行