Back to collection

Gu Jin Yi Jing Tu Ji 《古今譯經圖紀》

Scroll 1

Click on any word to see more details.

古今譯經圖紀卷第一
大唐翻經沙門靖邁

[0348a06] 後漢洛陽

[0348a07] 孝明皇帝永平年歲庚申 日月光殿群臣 對曰西域有神陛下
年歲甲子郎中蔡愔 中郎將秦景博士王遵十八西 等至印度迦葉摩騰竺法蘭
白馬釋迦佛永平十年 丁卯至于洛陽白馬寺十四 年歲辛未正月一日五岳道士善信
不悅尚書 引入長樂十五 白馬寺南門靈寶
舍利西七寶殿 涕泣天尊懇切栴檀 以為神異
灰燼昇天隱形不復太傅 虛妄西域真法南嶽
佛舍利光明 五色上空大眾蔽日 摩騰法師阿羅漢神足
神化自在天雨寶華感動人情大眾歡悅摩騰法蘭說法 未曾有後宮夫人
一百九十出家司空陽城鎮遠 將軍二百六十八出家 慧通六百二十出家京都男女
三百九十一出家 出家剃髮供養三十 城外 漢明帝傳說

[0348b09] 沙門迦葉摩騰印度人婆羅門 兼有風姿博學多聞經律 [(-+)*]
出於西印度金光明經 興師有事 遣使
安然其所大乘經地神護國 於是求法
永平十年丁卯白馬寺四十 () 。經本外國大化 傳人深信
時俗終於洛陽

[0348b22] 沙門竺法蘭印度人博愛毘尼莫不誦經百餘萬言 嚴峻
請便國主漢明帝 四十二章經永平十一年歲 戊辰十三年庚佛本行經
() 。 () 。法海藏經 () 。佛本生經 () 。 二百六十 () 五部十六
武帝穿昆明池東方朔 西域胡人法蘭追問 優填栴檀像樣 圖寫供養

[0348c06] 沙門支婁迦讖月支國人操行 諷誦宣弘遊方元年丁亥
年歲丙寅洛陽阿閦佛國經 () (二十七) 。般若道行 () 。首楞嚴 () 。 陀羅尼
() 阿闍世王經 () 無量 () 本經 () 。般舟三昧經 () 。 般若經 ()
寶積經 () 。 () 。 般泥洹經 () 。阿闍世王問五逆經 () () 。
() 。大方便報恩 ( ) 。光明三昧 () 。 () 。雜譬喻經 () 。 阿育王太子因緣
() 。二十一 六十三不加可謂 法要弘道河南清信士

[0348c21] 沙門安清安息國太子 出家遊方漢桓帝 自稱前身出家一同
瞋恚以此 廣州宿番禺 少年而言
引頸於是譯經如故久之 昔日同學 [-+] 亭湖 同學
江湖山西 地獄 眾人
出頭乃是悲泣退豫章即為 年少不見
彼得後人山西 尾數潯陽廣州 前世年少宿緣有餘
會稽中有 高頭 神迹知見初二 年歲戊子建寧年歲
修行道地經 () 。法句經 () 。 () 。五十 () 。四十四 (
) 。七處三觀經 () () 道地經 ( ) 。道意發行 () 。 () 。安般守意經 (
) 。無量壽經 () 。陰持入經 () 。六十 () 。十二 () 。十二 () 。
生經 () 。阿毘曇五法 () 。七法 () 。 普法義經 () 。漏分布經 () 。四諦經 ()
() 。八正道經 () 。大安 () 。思惟 要略 () 。十二因緣 () 。五陰
() 。 轉法輪經 () 。 () 。是法非法經 () 。 法受塵經 () 。十四意經 ()
本相猗致經 ( ) 。阿毘曇九十八 () 。禪行法想經 () 。 禪行三十七品經 () 。難提迦羅 ()
長者 () 。長者懊惱 () 。 長者悔過 () 。 () 。 兄弟佛經
() 。佛神力長者子 () 。 () 。居士 () 。無畏離車阿難 ()
( ) 。長者子制經 () 。郁伽居士見佛聞法醒悟 () 。非常觀經 () 。 ()
出家 因緣 () 。陀羅出家 () 。 沙彌 () 。外道出家 () 。精進四念處
() 。父母恩難報經 () 。滿足 () 。 () 。法經 () 。 () 。
問言美色 () 。一切恒安 () 。 身入 () 。倒見眾生 () 。人身 ()
不能 () 。分別 () 。復生 () 。犯戒罪報 輕重 () 。禪定方便次第法經
() 。阿練若 法經 () 。四百三昧 () 。三昧 () 。流離 () 。溫室洗浴眾僧經
() 。 迦葉結經 () 。罵意經 () 。處處經 () 。 婆羅門 () 。婆羅門布施
() 。調聚落說法 () 。 羅門行經 () 。遮婆羅論義出家 () 。
婆羅門說法悟道 () 。婆羅門 偽經 () 。佛化大興婆羅門出家 () 。 阿支羅迦葉 ()
婆羅門 愛念 () 。婆羅門出家得道 () 。憍慢婆羅門 () 。婆羅門 ()
婆羅門問世將來佛經 ( ) 。婆羅門避死經 () 。婆羅門耕田 () 。老婆羅門弟子 ()
婆羅門 經論 () 。 () 。婆羅門 () 。婆羅門四法 () 。
年少婆羅門不善 () 。三昧 () 。安般 () 。藏經 () 。五門禪 法經 ()
水喻經 () 。譬喻經 () 。 () 。提婆達生身地獄 () 。 女人生身地獄
() 。鬼問目連經 ( ) 。十八地獄 () 。地獄罪人眾苦 () 。 報應 ()
目連眾生 () 。 摩訶衍精進罪報 () 。尊者薄拘羅 () 。阿難問事佛吉凶經 ()
迦栴延 常經 () 。 () 。太子 () 。 四不可得經 () 。正意 ()
分明罪福 () 。 () 。奈女 () 。 () 。摩鄧女經 () 。前世
() 。 () 。悔過法經 () 。舍利弗悔過 () 。太子 () 。般泥洹經 ()
() 。阿難同學經 () 。商人難經 () 。過去彈琴 () 。尸迦羅越 ()
世間強盜布施經 () 。商人作佛事 () 。 () 。衣帶 () 。 婆羅門講堂
() 。五陰成敗 () 。 () 。 () 。五法 () 。五行 () 。三毒
() 。阿含正行經 () 。 () 。牢獄 () 。蓮華 () 。 母喪 ()
人相愛敬 () 。 陰持入經 () 。 () 。 () 。 國王 ()
寶女 () 。大迦葉 () 。齋經 () 。阿那律思惟目連 ()
寶積三昧文殊師利菩薩問法身經 () 。舍利弗寶女 () 。月燈三昧經 () 。 阿難 () 。佛印三昧經
() 。迦葉阿難 () 。大乘方等要慧經 () 。空淨感應 () 。有罪 ()
藥王藥上菩薩 () 。 () 。一百七十六 一百九十七

[0350a07] 沙門印度人 嘉平元年壬子洛陽道行 () 。光和年歲癸亥般舟三昧經
() 。筆受

[0350a12] 優婆塞都尉安玄都尉安息國 志性有理光和年歲辛酉洛陽
() 。十二因緣 () 。嚴佛調筆受

[0350a17] 沙門支曜西域人幽微 之間年歲乙丑洛陽光明 () 。小本
() 。 羅經 () 。 () 。 四事 () 。十二因緣 () 。墮落
() 。小道地經 () 。馬有三相經 () 。 阿那律八念經 () 。摩訶摩耶經 () 。
一部十三不加潤飾

[0350a25] 沙門西域人遊化弘經 年歲丁卯洛陽地獄 () 。

[0350a28] 清信士嚴佛調綺年穎悟好學安玄年歲 戊辰洛陽維摩詰經 () 。
無上清淨分衛 () 。菩薩善權 () 。意經 () 。六波羅蜜 () 。迦葉 阿難
() 。 () 。 安玄稱佛調 巧妙

[0350b07] 沙門康孟詳西域人慧學 元年甲戌建安年歲己卯 洛陽太子本起 () 。興起行經
() 。 梵網經 () 。舍利弗目連 () 。 () 。四諦經 () 。六部便


[0350b13] 沙門竺大力西域人遠遊艱險 終日以為建安年歲 洛陽修行本起經 ()
康孟詳

[0350b16] 沙門曇果西域人內外真俗 衛國中本起經 十二年歲丁亥中本起經 () 。
譯語

[0350b20] 譯人一百二十三合一四十八古舊道安僧祐三藏 長房三寶錄不知譯人
正經梵文真理依舊 後漢大方便報恩 () 。分別功德 () 。 梵本 () 。泥洹
() 。 神足 () 。如來性起 () 。 () 。 譬喻經 () 。雜譬喻經 ()
觀無量壽佛經 () 。變化 () 。過去蓮華佛世 () 。牧牛道經 () 。作佛形像經
() 。三千佛名經 () 。千佛因緣經 () 。五十 佛名經 () 。八部佛名經 () 。十方佛名經 ()
賢劫佛名經 () 。稱揚七十佛名經 () 。南方佛名經 () 。滅罪佛名經 () 。 觀世音行法
() 。彌勒 () 。 調 () 。薩陀波崙菩薩般若 圖像 () 。菩薩生地經 ()
菩薩所生 () 。菩薩受戒法經 () 。菩薩戒次第十法 () 。菩薩懺悔 () 。初發意菩薩晝夜 五事
() 。菩薩 () 。迦葉 泥洹經 () 。比丘 () 。名數行經 () 。比丘
() 。摩訶僧祇律比丘 () 。優波離問佛經 () 。沙彌威儀 () 。沙彌 十戒 () 。比丘尼十戒
() 。受十善戒經 () 。沙彌尼 () 。賢者五戒 () 。 威儀 () 。四天王經 ()
魔嬈亂經 () 。 頂生王因緣經 () 。檀波羅蜜 () 。功德 莊嚴王八四千佛經 () 。調
() 。 () 。教子 () 。 () 。 聞法解經 () 。菩薩修行經 () 。長者
() 。長者命終 () 。 長者比丘 () 。婆羅門舍利 ( ) 。外道長者
() 。無害梵志 () 。梵志 () 。梵志 () 。梵志 無常解脫 () 。貧子發狂
() 。 [-+] () 。居士 () 。 鐵城泥犁經 () 。泥犁經 ()
勤苦泥犁經 ( ) 。地獄 () 。王五天使 () 。 () 。苦陰經 () 。持齋
() 。海八德經 ( ) 。寂志果經 () 。弘法 () 。未曾有經 ( ) 。華嚴瓔珞經 ()
() 。般若 () 。惟日雜難經 () 。 () 。 ()
清淨法行 () 。金剛清淨經 () 。業障 () 。摩訶衍寶嚴經 () 。 毘婆沙 ()
遺日摩尼寶經 () 。 菩薩 () 。受持 () 。七寶 () 。十二因緣 ()
沙門十二頭陀 () 。三十二相因緣 () 。三十七 ( ) 。般舟三昧念佛 () 。
( ) 。欲經 () 。 () 。法句譬喻 () 。譬喻經 () 。梵音本經 ()
阿彌陀 () 。後出阿彌陀佛偈 () 。七佛 () 。 () 。五言本起 () 。
梵音 () 。般若波羅蜜神呪 ( ) 。七佛麻油 () 。幻師神呪 ( )
() 。血氣神呪 () 。 [*] () 。牙痛 () 。 () 。 法用
() 。七佛安宅神呪 () 。安宅 () 。

[0351a20] 洛陽許昌

[0351a21] 沙門迦羅印度人 一覽文義四圍 五明圖讖不該在世
過於僧坊遇見法勝毘曇慇懃 旨趣佛法出家 大小乘毘尼文帝初三
壬寅遊化僧眾全無 齊王嘉平年歲庚午洛陽 羯磨受戒僧祇戒本 () 。 戒律

[0351b02] 沙門康僧鎧印度人 嘉平年歲壬申洛陽白馬寺 郁伽長者 (