Back to collection

Gu Jin Yi Jing Tu Ji 《古今譯經圖紀》

Scroll 4

Click on any word to see more details.

古今譯經圖紀卷第四
大唐翻經沙門靖邁

[0363b13] 建康

[0363b14] 沙門曇摩伽陀耶舍印度國人齊高帝建元年歲 辛酉廣州無量義經 ()
筆受

[0363b18] 沙門摩訶西域人妙道 齊武帝明年廣州五百本生經 () 。 ()
宿

[0363b21] 沙門僧伽跋陀羅眾賢西域人 無窮齊武帝年歲沙門廣州竹林寺善見毘婆沙 一部
(十八) 。

[0363b25] 沙門達摩法意西域人情深 齊武帝年歲辛未 沙門法獻楊州瓦官寺觀世音懺悔
() 。妙法蓮華經提婆達多第十 () 。

[0363c01] 沙門求那毘地中印 大小乘二十萬言陰陽 莫不窮究威儀
十年九月楊州毘耶離 譬喻 () 。十二因緣 () 。須達 長者 () 。三部合一十二

[0363c07] 沙門法度齊武帝楊州 ( ) 。 () 。

[0363c09] 沙門曇景未曾有因緣經 () 。 摩耶 () 。

[0363c11] 沙門法化意經 () 。

[0363c12] 洛陽

[0363c13] 沙門曇摩流支法樂印度 入道律藏弘道 洛陽宣武景明年歲
辛巳如來莊嚴智慧光明佛境界 () 。正始元年甲申信力法門 () 。丁亥金色王經 () 。沙門
筆受

[0363c20] 沙門法場元魏宣武 長者子 () 。

[0363c22] 沙門菩提流支印度人 總持弘法視聽宣武 永平元年戊子洛陽武帝慰勞
供給七百 十地經論初一武帝親自筆受後付沙門僧朗筆受
永平元年戊子天平年歲 乙卯佛名經 (十二) 。入楞伽經 () 。 尼乾子授記 () 。法集經
() 。思惟 () 。深密解脫經 () 。信力 () 。奮迅王 () 。不增不減經
() 。 金剛般若波羅蜜經 () 。受記 ( ) 佛語經 () 。無字寶篋經 () 。不必
() 。大方等修多羅王經 () 。彌勒菩薩 () 。第一義法勝經 () 。 () 。
文殊師利巡行經 () 。一切法高王經 () 。 童子陀羅尼 () 。謗佛經 () 。十地 一部
(十二) 。思惟經論 () 。彌勒菩薩 經論 () 。寶積經 () 。 () 。金剛 般若經
() 。順中論 () 。妙法蓮華經 ( ) 。經論 () 。具足經論 () 。無量壽 經論 ()
菩薩四法經論 () 。轉法輪經 () 。十二因緣論 () 。百子 () 。外道 四宗 ()
外道涅槃論 () 。眾經 () 。三十九一百二十七 筆受草本滿方言


[0364a20] 沙門勒那摩提婆提中印 理事明禪 遊化宣武正始年歲戊子
永平元年洛陽殿毘耶娑 () 。十地論 (十二) 。寶積經 () 。究竟 () 。法華經
() 。五部經合 二十三

[0364a27] 沙門僧朗覺意筆受 華嚴經詞義開悟高座見大 天帝華嚴
獨資香火維那梵唄 使使來迎 道俗

[0364b04] 沙門佛陀扇多印度人 內外博通方言工藝魏孝明 正光年歲乙巳至元元年
洛陽白馬寺金剛 陀羅尼 () 。如來師子吼經 () 。轉有經 () 。十法 () 。銀色女經
() 。正法恭敬 () 。無畏 () 。無字寶篋經 () 。阿難 陀羅尼 () 。攝大乘論
() 十部合一

[0364b13] 建康

[0364b14] 沙門曼陀羅扶南國人幽明弘化 梁武帝天監年歲癸未用以
僧伽婆羅 寶雲經 () 。法界體性無分別 () 。 般若波羅蜜 ()
三部合一 十一

[0364b21] 沙門僧伽婆羅扶南 十五出家 善於阿毘曇
具足律藏國書 元年丙戌普通元年庚子壽光殿正觀寺 ()
孔雀陀羅尼 () 。 () 。度一切諸佛境界智嚴經 () 。菩薩 藏經 ()
文殊師利所說般若波羅蜜經 () 。 舍利弗陀羅尼經 () 。八吉祥經 () 。十法 () 。解脫道論 (十三)
阿育王傳 () 。 一部三十八武帝筆受後付沙門 寶唱慧超法雲筆受厚重
所有太尉臨川 崇敬

[0364c07] 沙門波羅真諦那羅陀 西印度優禪尼國 風神悠然
藝術諳練隨機梁武帝年歲戊辰寶雲 殿譯經年歲 甲戌正觀寺金光明經
() 。彌勒 下生經 () 。仁王般若經 () 。十七地論 () 。 大乘起信論 () 。中論 ()
如實論 () 。十八 () 。大涅盤經本 () 。 分別論 () 。十部二十
豫章始興南康 輟。西廣州 刺史穆國歐陽譯經
自陳元年丙子建元 阿毘曇 () 。無上依經 () 。 解節經 () 。金剛般若經
() 。廣義法門經 ( ) 。 () 。修禪定 () 。俱舍釋論 (二十二) 。俱舍論 (十六)
攝大乘論 (十五) 立世阿毘曇論 () 。佛性論 () 。四諦論 ( ) 。僧佉 () 。攝大乘論本
() 。大空 () 。 中邊分別論 () 。金七十論 () 。俱舍論 ( ) 。金剛般若論 ()
律二十二明了論 () 。 涅槃經 () 。遺教 () 。三無性論 () 。 () 。
() 。隨相論 () 。 寶行王正論 () 。成就三乘 () 。十八空論 () 。 ()
解捲論 () 。正說道理 () 。 意業 () 。 () 。唯識論文義 ( ) 。釋義
() 。佛性 () 。禪定 () 。 () 。二代五十合一
四十九沙門筆受坐具 使 神異 甚多

[0365a12] 東魏

[0365a13] 優婆塞瞿曇般若留支印度 [*] 婆羅門學佛
神理領悟方言清河王子善見 元年戊午年歲辛酉 正法念處經 (七十) 。天子 ()
八佛名經 () 。金色王經 () 。無垢 () 。無垢優婆夷問經 () 。 () 。菩薩四法
() 。解脫戒本 () 。犢子 () 。迴諍論 () 。業成就論 () 。唯識 境界 ()
() 。十四 八十五沙門筆受

[0365a24]

[0365a25] 沙門那耶舍尊稱印度烏長國 出家是以天梯 寶塔頂禮
文宣保八年歲 年歲戊子達摩闍那 菩薩三昧
(十四) 。大方等藏經 (十二) 。月燈三昧經 (十一) 。大悲經 () 。 藏經 () 。然燈功德
() 。法勝阿毘曇 () 。五十二隋文帝開皇 年歲壬寅年歲乙巳 方等藏經 (十五)
力莊嚴三昧經 () 。 法門 () 。德護長者經 () 蓮華面經 ( ) 。大雲輪請雨經 ()
牢固 () 。 () 。八部二十八沙門 沙門學士費長房筆受面首
特異常倫肉髻 上下量等

[0365b14] 居士萬天懿鮮卑婆羅 梵書醫方 佛法高齊菩薩
無量陀羅尼 () 。

[0365b18] 建鄴

[0365b19] 優禪尼國王子月婆首那高空 體悟幽微學佛義理音韻 方言東魏善見元年
年歲庚申司徒 僧伽吒經 () 。大迦葉經 () 。 婆沙供養 ()
三部筆受梁武帝大同末年高齊 留住外國使命 大乘頂王經 () 。太清
天王般若 年歲乙酉江州興業沙門 筆受

[0365c02] 沙門須菩提善現扶南國人解悟超群 遊方 都城大乘寶雲經一部
() 。

[0365c06] 宇文長安

[0365c07] 沙門跋陀羅波頭摩國人 三藏明帝戊寅長安闍那耶舍五明 ()
耶舍崛多 沙門筆受

[0365c11] 沙門闍那耶舍摩伽陀國 弟子耶舍闍那崛多周武帝保定 年歲甲申建德元年晉蕩公
宇文護長安四天王定意天子 () 。大乘同性經 () 。如來不思議 () 。寶積經 ()
佛頂功能 () 。 品第一 () 。六部合一 沙門城陽筆受
總監檢校

[0365c20] 沙門耶舍崛多國人共同 闍那崛多周武帝四天 金光明經
陀羅尼 () 。跋陀羅因緣 提舍 () 。十一觀世音功能 () 。 ()
四部沙門城陽筆受

[0365c27] 沙門闍那崛多志德印度國人剎帝利行化 周武帝金色仙 (
) 。妙法蓮華普門重頌 () 。種種雜呪經 () 。佛語經 () 。四部沙門
皇帝開皇丁未 大興善寺佛本行集經 (六十) 。 法炬陀羅尼 (二十) 。大威德陀羅尼經 (二十
) 。佛護念經 () 。五千五百佛名經 () 。 集賢菩薩 () 。天子 () 。 觀察諸法行經
() 。童子 () 。諸法 () 。虛空孕菩薩經 () 。月上女經 () 。 童子 ()
移識經 () 。譬喻 () 淨心 () 。一向出生菩薩經 () 。 仙人 ()
文殊利行 () 。 名號 () 。希有校量功德 () 。恭敬 () 。如來善巧 ()
不空觀世音 () 。十二神呪校量功德 () 。金剛場陀羅尼經 () 。諸法最上 ()
入法界體性經 () 。天子 ( ) 。出生菩提心經 () 。金光明經囑累 () 。
三十三合一五十沙門 學士費長房筆受俗語翻譯 門口

[0366a23] 長安

[0366a24] 郡守法智達摩婆羅門相傳翻譯高齊昭玄寺 齊國佛法
郡守皇帝開皇 壬寅使譯經大興善寺 業報差別 () 。
成都釋智筆受

[0366b02] 沙門毘尼多流支印度烏長國 隋文帝開皇年歲壬寅大興善寺象頭精舍經 ()
大乘 方等總持 () 。二部給事 沙門筆受

[0366b07] 沙門達摩笈多法密國人 遍歷 小乘聞見發大心遊方
利物講說開皇十年 瓜州文帝大通 大興善寺無所有菩薩經 () 。 菩薩
() 。華嚴如來不思議境界 () 。大集譬喻王經 () 。東方如來 () 。移識經 ()
大乘三聚懺悔經 () 。 方等 () 。義理允正 立身成性道外
正勤法言 內外端居寡欲
利己煬帝定鼎東都敬重上林內置翻經法炬陀羅尼 ( ) 。起世經 () 。大方等菩薩念佛三昧
() 。緣生 () 。菩提資糧論 () 。金剛 經論 () 。緣生論 () 。大方等天子
() 。藥師如來本願功德經 () 。 () 。開皇十年至大譯經 八部八十一文義顯正
彥琮筆受

[0366c01] 大唐李氏長安

[0366c02] 沙門波羅迦羅明知 中印剎帝利識度 內外大小傳法
艱危遠涉貞觀元年 大興善寺一部 () 。般若 一部 (十五) 。莊嚴論一部 (十三)
三部 三十五沙門沙門 [//?] 沙門明慧慧淨法琳筆受 房玄齡


[0366c12] 沙門玄奘河南洛陽俗姓 之後竹馬 風神
四郊高僧西 法師 滿莫不 毘尼定鼎
沿 途經于時漢陽 磐石藩鎮天皇大乘阿毘曇
淮海風雲法筵 王公未曾有大德法師江漢英靈
法師無礙 禮法
八藏譯人 使如意雪山於是 五明
三藏十二 小乘 外道大乘法師
惡見十八部小乘九十五外道 中論融會瑜伽中論大乘 于時中印戒日大王總統
內外才藝 大夏 因此
傳告萬里以來所屬 大眾法師六千 能破一偈
日日十八 于時戒日大小乘內外 法師討論十七周遊有餘
貞觀十九上京 六百五十七西京 翻譯僕射房玄齡
沙門五十法化 太子庶子敬宗二十二 于時太宗皇帝
天文日月 皇上文思 雲霞十二月
春宮 皇太后大慈恩寺翻經殿宇 于時
西九部京城 寶幢幡蓋妙香萬年長安 慈恩大德
翻經皇帝安福香華 供養二十四皇儲親臨慈恩度僧 大赦京城顯慶元年僕射于志寧
敬宗來濟 侍郎超等博士 洗馬學士 大般若波羅蜜多經一部
(六百) 。大菩薩 藏經一部 (二十) 。大乘大集地藏十輪經一部 () 。本事經一部 () 。無垢稱一部 () 。
深密經一部 () 。分別緣起初勝法門經一部 () 。金剛般若經 () 。佛地經 () 。緣起 聖道 ()
如來示教勝軍王經 () 。藥師 本願功德 () 。稱讚淨土佛攝受經 () 。 最無比經 () 。甚希有經
(