{{results.msg}}
| Chinese Text | Pinyin | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| {{word.text}} | {{word.text}} | {{word.pinyin}} | {{word.english}} | {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses |
set phrase
kleśa / mental affliction
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Literally, 'polluting dharma'; synonymous with 煩惱 (FGDB '染法')
Truncated for common words
| Collection | Document Title | Occurrences |
|---|---|---|
| Dasheng Zhong Guan Shi Lun Di Juan Di Juan 《大乘中觀釋論》 | Scroll 5 | 32 |
| Notes on the Meaning of Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna 《大乘起信論義記》 | Scroll 2 | 21 |
| Mahāyānasaṅgrahabhāṣya (She Dacheng Lun Shi Lun) 《攝大乘論釋論》 | Scroll 2 | 18 |
| Notes on the Meaning of Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna 《大乘起信論義記》 | Scroll 3 | 16 |
| Dasheng Yi Zhang 《大乘義章》 | Scroll 4 | 16 |
| Shi Moheyan Lun 《釋摩訶衍論》 | Scroll 2 | 16 |
| Shi Moheyan Lun 《釋摩訶衍論》 | Scroll 5 | 16 |
| Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya 《俱舍論疏》 | Scroll 6 | 14 |
| Mūlamadhyamakaśāstra (Fundamental Verses on the Middle Way) 《中論》 | Scroll 1 | 14 |
| Notes on the Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna 《起信論疏筆削記》 | Scroll 8 | 14 |
| Simplified | Traditional | Example | Example Reference | Frequency |
|---|---|---|---|---|
| 生染法 | 生染法 | 然我心中復生染法 | Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 25 | 3 |
Sampled for common words
| Example | Source | Occurrences |
|---|---|---|
| 起此染法及謗他 | Scroll 2 in Da Jiangu Poluomen Jing 《大堅固婆羅門緣起經》 | 1 |
| 謂於一切染法境界而不可觀 | Scroll 1 in Śakraparipṛcchā Sūtra 《帝釋所問經》 | 3 |
| 然我心中復生染法 | Scroll 25 in Madhyamāgama 《中阿含經》 | 2 |
| 即是五鄣染法 | Scroll 1 in Yi Yu Jing (Vammikasutta) 《蟻喻經》 | 1 |
| 謂染法 | Scroll 4 in Jātaka stories (Sheng Jing) 《生經》 | 1 |
| 洛沙等外國染法 | Scroll 6 in Dafangbian Fo Bao'en Jing 《大方便佛報恩經》 | 1 |
| 有清淨行求斷染法 | Scroll 5 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 | 2 |
| 障礙不生染法自止 | Scroll 6 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 | 1 |
| 德行自在染法不生 | Scroll 7 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 | 5 |
| 此大我慢真實染法 | Scroll 8 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 | 1 |
| 瀑流染法聖智能斷 | Scroll 12 in Pusa Bensheng Man Lun (Jātakamālā) 《菩薩本生鬘論》 | 1 |
| 垢染法身使不清明 | Scroll 13 in Chu Yao Jing (Dharmapada) 《出曜經》 | 1 |
| 不見色若是染法 | Scroll 4 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 | 2 |
| 不應思惟有愛染法 | Scroll 373 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 | 2 |
| 不見色若染法若淨法 | Scroll 403 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 | 2 |
| 不見色若染法若淨法 | Scroll 480 in The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 | 2 |
| 所用染法不可得故 | Scroll 12 in The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines 《摩訶般若波羅蜜經》 | 1 |
| 能照一切煩惱染法 | Scroll 7 in Fo Shuo Fomu Chusheng San Fa Zang Boreboluomiduo Jing 《佛說佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》 | 1 |
| 當知諸染法者 | Scroll 19 in Fo Shuo Fomu Chusheng San Fa Zang Boreboluomiduo Jing 《佛說佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》 | 1 |
| 染法清淨句是即菩提句 | Scroll 1 in Śriparamādhyamantrākalpakhaṇḍa 《佛說最上根本大樂金剛不空三昧大教王經》 | 1 |
| 親近樂行欲染法者 | Scroll 4 in Avaivartikacakrasūtra (Guangbo Yan Jing Butuizhuan Lun Jing) 《佛說廣博嚴淨不退轉輪經》 | 1 |
| 謂初禪所對諸愛染法 | Scroll 7 in Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa (Dasazhenigan Zi Suo Shuo Jing) 《大薩遮尼乾子所說經》 | 1 |
| 願一切眾生住離染法 | Scroll 26 in Avataṃsakasūtra / Flower Garland Sūtra (Dafang Guang Fo Huayan Jing) 《大方廣佛華嚴經》 | 1 |
| 亦不希求一切染法端嚴相續 | Scroll 5 in Mahāratnakūṭasūtra (The Great Treasures Collection Sūtra) 《大寶積經》 | 1 |
| 為說離於垢染法 | Scroll 32 in Mahāratnakūṭasūtra (The Great Treasures Collection Sūtra) 《大寶積經》 | 1 |