Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀
Scroll 7
Click on any word to see more details.
歷代三寶紀卷第七 (譯經東晉)開皇十七年翻經學士臣費長房上
[0068b11] 東晉錄者。宣帝曾孫。瑯瑘武王後。恭王瑾之 子。名睿字景文。初生之晨內有神光一室盡 明。白毛生於目角之左。眼有精曜 [目*需]
睇眄 煒如也。累官使持節安東將軍都督楊州諸 軍事左丞相。懷愍敗後百官分離。或走江南。 或為曜戮。長安失據帝幽平陽。江東于時忽
見五百群下勸睿宜稱晉王。統攝萬機以臨 億兆。愍帝崩後遂即居尊號。建武年因都建 業。避愍帝諱改為建康。先太康二年吳舊將
管恭作亂。于時建業伍振筮之曰。暴已滅 矣。然更三十八年。楊州當有天子。至是果如 其言。又秦始皇世望氣者云。吳金陵山五百
年後當出天子。始皇忌焉。發兵因鑿金陵山 斷改稱秣陵。冀絕其王。自于正至睿五百 二十六年。有晉金行奄君四海。金陵之瑞其
在於斯時。又謠云。五馬浮渡江。一馬化為龍。 永嘉喪亂天下淪覆。唯瑯瑘西陽汝南南頓 彭城等五王獲濟江表。而睿首基為元帝矣。
將知受命上感天靈欲跨興圖下資地勢地 負其勢。始皇鑿之弗亡。天降其靈。劉曜殲而 莫盡。自元皇建武元年丁丑創都。至恭帝元
熙元年己未禪宋。其間一百四載。華戎道俗 二十七人。而所出經并舊失譯。合二百六十 三部。五百八十五卷。集為東晉一十二主 建康錄云。
[0068c07] (東晉) 沙門帛尸梨蜜多羅 三部 (一十一卷經呪)
[0068c08] 沙門支道根 二部 (七卷經)
[0068c09] 沙門康法邃 一部 (一十卷經)
[0068c10] 沙門竺曇無蘭 百一十部 (一百一十二卷經咒戒)
[0068c11] 沙門康道和 一部 (三卷經)
[0068c12] 沙門迦留陀伽 一部 (一卷經)
[0068c13] 沙門僧伽提婆 五部 (一百一十七卷經論)
[0068c14] 沙門卑摩羅叉 二部 (五卷律雜事)
[0068c15] 沙門曇摩 一部 (二卷律要)
[0068c16] 沙門佛馱跋陀羅 一十五部 (一百一十五卷經戒論)
[0068c17] 沙門釋法顯 六部 (二十四卷經戒論傳)
[0068c18] 沙門祇多蜜 二十五部 (四十六卷經)
[0068c19] 外國居士竺難提 二部 (三卷經)
[0068c20] 沙門釋法力 一部 (一卷經)
[0068c21] 沙門釋嵩公 三部 (三卷經)
[0068c22] 沙門釋退公 一部 (一卷經)
[0068c23] 沙門釋法勇 一部 (一卷經)
[0068c24] 沙門釋慧遠 十四部 (三十五卷論讚)
[0068c25] 沙門釋僧敷 一部 (一卷論)
[0069a01] 沙門釋曇詵 二部 (六卷注論)
[0069a02] 沙門支遁 七部 (七卷論旨歸)
[0069a03] 沙門竺僧度 一部 (一卷旨歸)
[0069a04] 沙門釋道祖 四部 (四卷目錄)
[0069a05] 沙門支敏度 一部 (一卷都錄)
[0069a06] 沙門康法暢 一部 (一卷論)
[0069a07] 沙門竺法濟 一部 (一卷傳)
[0069a08] 沙門釋曇微 二部 (二卷論旨歸)
[0069a09] 諸失譯經 五十三部 (五十七卷經咒)
[0069a10] (東晉) 灌頂經九卷 (見雜錄)
[0069a11] 大孔雀王神呪經一卷 (見竺道祖晉世雜錄及三藏記)
[0069a12] 孔雀王雜神呪經一卷 (亦見竺道祖錄但譯未盡。及三藏記)
[0069a13] 右三部合一十一卷。元帝世。西域沙門帛尸 梨蜜多羅。晉言吉友。國王之子。當承世位 以國讓弟。暗軌太伯悟心內啟。遂為沙門。天
姿高朗風神俊邁。直爾對之。便已卓然。出於 物表。況其聰辯言晤者乎。丞相王導一見而 奇之。以為吾之徒也。由是顯名。導嘗謂蜜曰。
外國有君一人而已耳。蜜笑而答曰。若使貧 道如檀越為。今日豈得歷遊至此。時人以為 佳對。善持呪術所向皆驗。盛行建康。時人呼
為高座法師。又授弟子覓曆高聲梵唄。傳響 迄今。
[0069a24] 阿閦佛制諸菩薩學成品經二卷 (太康年出。第二譯與 支讖譯大同小異)
[0069a26] 方等法華經五卷 (咸康元年譯)
[0069b01] 右二經合七卷。成帝世。沙門支道根出。並 見竺道祖晉世雜錄。
[0069b03] 譬喻經十卷 (舊錄云正譬喻經)
[0069b04] 右一經合十卷。成帝世沙門康法邃。類集 眾經撰出此部。事甚要妙。
[0069b06] 義足經二卷 (吳錄載亦云異出)
[0069b07] 二百六十戒三部合異二卷 (太元六年六月二十日於謝鎮西寺合僧 詳重校。見舊錄及寶唱錄)
[0069b09] 三十七品經一卷 (太元十二年譯。道安云出律經)
[0069b10] 賢劫千佛名經一卷 (上二經出僧祐錄)
[0069b11] 八師經一卷 玉耶經一卷 (或云玉耶女經)
[0069b12] 荷鵰阿那含經一卷 (舊錄云。訶鵰或作苛字)
[0069b13] 戒德經一卷 (或云戒德香經) 七夢經一卷 (舊錄云。阿難七夢經)
[0069b14] 水沫所漂經一卷 比丘聽施經一卷
[0069b15] 治禪法經一卷 蛇行法經一卷 (出雜阿含)
[0069b16] 暴象經一卷 群牛千頭經一卷
[0069b17] 拘薩國烏王經一卷 (或有羅字。出生經)
[0069b18] 夫婦經一卷 (出生經) 犢牛經一卷 (或作子)
[0069b19] 野雞經一卷 (出生經) 驢駝經一卷
[0069b20] 蟲狐鳥經一卷 (出生經。或作烏字)
[0069b21] 孔雀經一卷 (出生經)
[0069b22] 十善十惡經一卷 (吳錄亦云異出。第二出)
[0069b23] 五苦經一卷 (或云淨除罪蓋娛樂佛法經。或云五道章句或云五苦章句)
[0069b24] 自愛經一卷 (見舊錄或自愛不自愛經)
[0069b25] 阿難念彌勒經一卷 (或作離字)
[0069b26] 國王不梨先泥十夢經一卷
[0069c01] 摩天國王經一卷 (出六度集)
[0069c02] 彌蓮經一卷 (見舊錄。或彌蘭或彌連出六度集)
[0069c03] 梵志頞波羅延問種尊經一卷
[0069c04] 羅婆鳥為鷹所捉經一卷 (羅婆晉云半雉)
[0069c05] 寂志果經一卷 大魚事經一卷
[0069c06] 見水世界經一卷 (出大集) 新歲經一卷
[0069c07] 佛見梵天頂經一卷 鼈獼猴經一卷 (出生經)
[0069c08] 赤嘴烏喻經一卷 無吾我經一卷
[0069c09] 戒相應經一卷 阿耨風經一卷 (阿耨風晉言依次)
[0069c10] 阿難多洹羅云母經一卷
[0069c11] 阿育王供養道場樹經一卷
[0069c12] 採蓮華王經一卷 (或云採蓮華王上佛授決號妙華經)
[0069c13] 四天王案行世間經一卷
[0069c14] 帝釋慈心戰勝經一卷
[0069c15] 三十三天園觀經一卷 (出增一阿含)
[0069c16] 比丘問佛釋提桓因因緣經一卷 (出雜阿含)
[0069c17] 天於修羅欲鬪戰經一卷 (出長阿含)
[0069c18] 天帝受戒經一卷
[0069c19] 釋提桓因詣目連放光經一卷
[0069c20] 梵天策數經一卷 (舊錄云諸天事經)
[0069c21] 諸天地經一卷 (異出本)
[0069c22] 比丘浴遇天子放光經一卷
[0070a01] 天神禁寶經一卷 (出義足經)
[0070a02] 諸天問如來警戒不可思議經一卷 (出大集經)
[0070a03] 罪業報應經一卷 救護身命經一卷
[0070a04] 集修士行經一卷 勸行有證經一卷 (出雜阿含)
[0070a05] 禪思滿足經一卷 (出阿含第二譯)
[0070a06] 忠心正行經一卷 (出六度集或云忠心經舊錄云大忠心經小忠心經)
[0070a07] 見正經一卷
[0070a08] 四大泥梨經一卷 (別錄載僧祐三藏記云失譯無大字)
[0070a09] 佛為比丘說大熱地獄經一卷
[0070a10] 地獄眾生相害經一卷
[0070a11] 十法成就惡業入地獄經一卷
[0070a12] 眾生頂有鐵磨盛火熾然經一卷 (出雜阿含)
[0070a13] 見一眾生舉體糞穢塗身經一卷 (出雜阿含)
[0070a14] 鐵城泥梨經一卷
[0070a15] 泥梨經一卷 (或云中阿含泥梨經)
[0070a16] 目連見大身眾生然鐵纏身經一卷 (出雜阿含)
[0070a17] 比丘成就五法入地獄經一卷 (出阿含)
[0070a18] 學人意亂經一卷 蓱沙王五願經一卷
[0070a19] 般泥洹時大迦葉赴佛經一卷 (或云摩訶迦葉)
[0070a20] 五眼文經一卷
[0070a21] 弟子命過經一卷 (異前吉友所出者)
[0070a22] 孔雀王呪經一卷 (異前吉友譯者)
[0070a23] 龍王結願五龍神呪經一卷
[0070a24] 摩尼羅亶神呪經一卷
[0070a25] 龍王呪水浴經一卷 大神將軍呪經一卷
[0070a26] 伊洹法願神呪經一卷
[0070a27] 十八龍王神呪經一卷
[0070b01] 摩尼羅亶神咒安摩經一卷 藥呪經一卷
[0070b02] 大神母結誓呪經一卷 呪毒經一卷
[0070b03] 持句神呪經一卷 麻油述呪經一卷
[0070b04] 檀持羅麻油述神呪經一卷
[0070b05] 七佛所結麻油述呪經一卷
[0070b06] 解日厄神呪經一卷 呪水經一卷
[0070b07] 嚫水經一卷 請雨呪經一卷
[0070b08] 止雨呪經一卷 陀隣鉢呪經一卷
[0070b09] 幻師跋陀神呪經一卷 (亦云波陀)
[0070b10] 呪時氣病經一卷 呪小兒病經一卷
[0070b11] 呪齒痛經一卷 呪眼痛經一卷
[0070b12] 呪牙痛經一卷 六神名神呪經一卷
[0070b13] 幻師阿鄒夷神呪經一卷
[0070b14] 醫王惟婁延神呪經一卷 (或云阿難所問醫王惟婁延神呪經)
[0070b15] 十誦比丘戒本一卷 (太元六年合僧純曇摩持竺僧舒三家本以為一卷見寶唱錄)
[0070b16] 離欲優婆塞優婆夷具行二十二戒文一 卷
[0070b18] 右一百一十部合一百一十二卷。孝武帝世。 西域沙門竺曇無蘭。晉言法正。於楊都謝鎮 西寺蘭取世要略大部出。唯二經是僧祐錄
載。自餘雜見別錄。雖並有正本既復別行。 故悉列之示有所據。
[0070b23] 益意經三卷 (第二出)
[0070b24] 右一部合三卷。孝武帝世。沙門康道和太元 末譯。見竺道祖晉世雜錄。朱士行漢錄云二 卷。不顯譯人。
[0070b27] 十二遊經一卷 (第二出與彊梁譯者小異)
[0070b28] 右一卷。孝武帝世。外國沙門迦留陀伽。晉言 時永。太元十七年譯。見竺道祖晉世雜錄及 寶唱錄。
[0070c03] 中阿含經六十卷 (隆安元年十一月於東亭寺出。至二年六月訖道祖筆受第二譯。與曇摩 難提譯者大不同見道祖錄)
[0070c05] 增一阿含經五十卷 (隆安元年正月出是第二譯。與難提本小異。竺道祖筆受。或四 十二。或三十三。無定。見道祖及寶唱錄)
[0070c07] 阿毘曇心論四卷 (太元十六年。在盧山為慧遠出道慈筆受)
[0070c08] 三法度論二卷 (太元十六年。於廬山出。別錄云一卷。與秦曇摩難提出者大同小異。或 直云三法度。或無論字。或作經字)
[0070c10] 教授比丘尼法一卷 (見別錄亦在廬山出)
[0070c11] 右五部合一百一十七卷。孝武及安帝世。罽 賓國三藏法師瞿曇僧伽提婆。晉言眾天。後 秦姚世渡江。先是廬山慧遠翹勤妙典。聞提
婆至止。請入廬嶽共出之。去華存實。今見 所傳蓋其文也。隆安末年春遊建康。晉朝王 公風流名士莫不造席。至冬為衛軍將軍東
亭侯王珣。重出中增阿含等。集京都名德釋 慧持等四十沙門詳共翻譯。來夏方訖。其在 江洛前後所出經論百餘萬言。皆妙得深旨。
[0070c20] 毘尼誦三卷 (是十誦。後善誦)
[0070c21] 雜問律事二卷 (眾律要用並見二秦錄)
[0070c22] 右二部合五卷安帝世。罽賓國三藏律師卑 摩羅叉。晉言無垢眼。姚秦弘始八年至長安。 羅什去世。乃適壽春止石澗寺。律徒雲聚盛
闡毘尼。羅什所譯十誦有五十八卷。羅叉後 開為六十一卷。改善誦為毘尼誦。故今有兩 名。後之江陵出律雜事。道場慧觀筆受。盛行 於世。相傳迄今。
[0071a02] 眾律要用二卷 (人處不同。文亦大異見別錄)
[0071a03] 右一部二卷。安帝世隆安四年三月二日。沙 門釋僧遵等二十餘德。於楊州尚書令王法 度精舍。請三藏律師曇摩晉言法善。譯出。
律事序具。卷首明佛法僧物互相交涉分齊。 差殊甚要。須善防護。
[0071a08] 華嚴經五十卷 (義熙十四年於道場寺出。至宋永初二年方訖。或六十卷。見竺道祖晉世雜錄)
[0071a09] 觀佛三昧經八卷 (一名觀佛三昧海經。見竺道祖晉世雜錄。或云宋世出)
[0071a10] 過去因果經四卷 (見別錄)
[0071a11] 新無量壽經二卷 (永初二年於道場寺出。見寶唱錄)
[0071a12] 達磨多羅禪經二卷 (一名不淨觀經一名修行道地經)
[0071a13] 大方等如來藏經一卷 (元熙二年於道場寺出。是第二譯見道祖晉世雜錄。 與法立出者小異)
[0071a15] 文殊師利發願偈經一卷 (元熙二年於道場寺出經後記其歲庚申。一本 無偈字見寶唱錄)
[0071a17] 出生無量門持經一卷 (一名成道降魔得一切智經於廬山譯見竺道祖晉世雜 錄)
[0071a19] 本業經一卷
[0071a20] 新微密持經一卷 (隆安二年第二出。與吳世支謙所譯大同小異。見竺道祖晉世雜錄)
[0071a21] 淨六波羅蜜經一卷
[0071a22] 菩薩十住經一卷 (第三出)
[0071a23] 僧祇律四十卷 (義熙十二年十一月共法顯譯。見竺道祖晉世雜錄別錄。或三十卷)
[0071a24] 僧祇大比丘戒本一卷 (於道場寺譯。第二出。見寶唱錄)
[0071a25] 方便心論一卷 (共法業出見高僧傳)
[0071a26] 右一十五部一百一十五卷。安帝世。北天竺 國三藏禪師佛駄跋陀羅。晉言覺賢。於楊都 及廬山二處譯。沙門法業慧義慧嚴等詳共
筆受。高僧傳云。賢出泥洹及修行等一十五 部凡一百一十七卷。依寶唱錄足無量壽及 戒本。部數雖滿尚少二卷未詳何經。來哲博 聞或希續繼。冀補遺漏庶滿法流焉。
[0071b07] 大般泥洹經六卷 (義熙十三年於謝司空公謝石道場寺出。舊錄云。覺賢出。寶雲筆受。 是大本前分十卷大眾問品。見道祖錄。或十卷)
[0071b09] 方等泥洹經二卷 (見竺道祖晉世雜錄)
[0071b10] 雜藏經一卷 (與鬼問目連餓鬼報應目連說地獄餓鬼因緣四本同是一經異出。見寶 唱錄)
[0071b12] 僧祇尼戒本一卷 (共覺賢譯。是第二出。與魏世柯迦羅出者小異)
[0071b13] 雜阿毘曇心論十三卷 (共覺賢譯。是第二譯。與前秦僧伽跋澄出者大同)
[0071b14] 歷遊天竺記傳一卷
[0071b15] 右六部合二十四卷。平陽沙門釋法顯。以安 帝隆安三年發趾長安。遊歷天竺遠尋靈跡。 求晉所無眾經律論。經涉諸國學梵書語。自
手抄寫前件梵本。從北之南。次師子國中有 佛齒。每年三月。彼之國王預前十日。莊嚴白 象遣一貴重辯說智臣著王衣裳。象上擊鼓
大聲唱言。如來在世四十九年。說法度人無 量億數。眾生緣盡乃般泥洹。自爾已來一千 四百九十七載。世間長昏眾生可愍。却後十
日佛齒當出無畏精舍。可辦香華各來供養。 時正當晉義熈元年。顯還汎海達到楊都。於 道場寺譯經戒論。別傳備委所履歷云。計從
義熙元年太歲乙巳至今開皇十七年歲次丁 巳。便成一千六百八十一載矣。
[0071c01] 瓔珞經十二卷 (或十四卷) 維摩詰經四卷 (第三出)
[0071c02] 禪經四卷 大智度經四卷
[0071c03] 已上四部二十四卷 (見南來新錄) 。
[0071c04] 如幻三昧經二卷 (第二出。與漢世支讖譯般若三昧二卷本同名。及文句小異。見竺道 祖晉世雜錄) 阿述達經一卷
[0071c06] 無所悕望經一卷
[0071c07] 普賢觀經一卷 (一名觀普賢菩薩經。見道慧錄)
[0071c08] 無極寶三昧經一卷 (第二出)
[0071c09] 五蓋疑結失行經一卷 (第二出。與竺法護出者大同小異)
[0071c10] 所欲致患經一卷 (第二出。與護公出小異)
[0071c11] 如來獨證自誓三昧經一卷 (第二出)
[0071c12] 法沒盡經一卷 (第二出) 菩薩正齋經一卷 (第二出)
[0071c13] 照明三昧經一卷 (第二出) 分衛經一卷
[0071c14] 威革長者六向拜經一卷 (一作威華字)
[0071c15] 菩薩十住經一卷 (第二出) 摩調王經一卷
[0071c16] 指鬘經一卷 (或作指髻經) 浮光經一卷 (或作乳光經)
[0071c17] 彌勒所問本願經一卷 十地經一卷
[0071c18] 寶女施經一卷
[0071c19] 普門品經一卷 (第二出與法護出大同。見道祖錄及三藏記)
[0071c20] 右二十五部合四十六卷。西域沙門祇多蜜。 晉言訶友譯。諸錄盡云。祇多蜜晉世出。譯 名多同計不應虛。若非咸洛應是江南。未詳
何帝。一部見僧祐出三藏集記。已外並出雜 別諸錄所載。
[0071c25] 大乘方便經二卷 (元熙二年譯。是第三出。與法護僧伽陀譯小異。與慧上菩薩所 問經同本別譯。見始興錄)
[0072a01] 請觀世音消伏毒害陀羅尼經一卷 (第二出見法上錄)
[0072a02] 威革長者六向拜經一卷 (晉宋間於廣州譯。是第三出。與法護多蜜。六 向拜同。見始興及寶唱等錄)
[0072a04] 右三部合四卷。外國居士竺難提。晉言喜法。 上錄云。晉世譯。未詳何帝年。
[0072a06] 無量壽至真等正覺經一卷 (一名樂佛土經。名極樂佛土經)
[0072a07] 右一經一卷。恭帝元熙元年二月。外國沙門 竺法力譯。是第六出。與支謙康僧鎧白延竺 法護鳩摩羅什等所出本大同文名少異。見 釋正度錄。
[0072a11] 迦葉結集戒經一卷
[0072a12] 蓱沙王五願經一卷 (亦名弗沙王經)
[0072a13] 曰難經一卷 (即是越難經後說事小異)
[0072a14] 右三經合三卷。群錄竝云晉末。不知何帝 年。沙門釋嵩公出或云高公。見趙錄及始興 錄載。
[0072a17] 迦葉禁戒經一卷 (一名摩訶比丘經。一名真偽沙門經)
[0072a18] 右一經一卷。晉末。未詳何帝年。云沙門釋 退公出。見始興錄。
[0072a20] 佛開解梵志阿颰經一卷
[0072a21] 右一經一卷。晉末。未詳何帝年。云沙門釋 法勇出。見趙錄。
[0072a23] 大智論要略二十卷 (亦云釋論要抄)
[0072a24] 問大乘中深義十八科合三卷 (并羅什答)
[0072a25] 阿毘曇心序一卷
[0072a26] 妙法蓮華經序一卷
[0072a27] 修行方便禪經序一卷
[0072a28] 三法度序一卷 法性論一卷
[0072b01] 明報應論一卷 釋三報論一卷
[0072b02] 辯心識論一卷 不敬王者論一卷
[0072b03] 沙門祖法論一卷
[0072b04] 大智論序一卷 (秦王姚興遙請述) 佛影讚一卷
[0072b05] 右十四部合三十五卷。孝武及安帝世。廬山 沙門釋慧遠述製。遠雁門人。姓賈氏。年二十 一遇釋道安。以為真吾師也。聽安講般若經。
乃曰。儒道九流皆糠粃耳。便投簪落 [髟/米] 。即 以綱維大法特為己任。聞羅什入關。便遣書