Back to collection

Supplement to the Biographies of Eminent Monks 續高僧傳

Scroll 4

Click on any word to see more details.

續高僧傳卷第四
大唐西明寺沙門釋道

譯經 

[0446c06] 大慈恩寺玄奘

[0446c07] 大慈恩寺僧那

[0446c08] 玄奘本名子孫河南洛州 北齊博士通經
眉目江陵大業 以為 法師容貌堂堂
東都淨土 授精 維摩法華東都便其次
卓然沙彌 無為法兒戲可謂
百年思齊拔萃東都慧日弘法 攝論聽受僧徒
愛敬之至師友大眾十五 淨土由是專門受業聲望 業餘貿
門道化開法俗欽仰長安莊嚴寺西劍閣 聽受阿毘曇 見稱昔人至於婆沙
廣論莫不異同蘊結聞持自然至於
引用憶念 未見 少年中聽英雄
四方總歸綿相與稱讚口傳 僧景攝論師承攝論十二
記錄片不再 便宿如斯不可
武德二十學府 心論無窮 神人 私自
一方未成探賾沙門體悟 實學 巴蜀深知 勸勉正意
告別 便 嘉問無遺終始十月
燕趙 沙門行解 古今昌言傳授詞鋒所指海內
高尚生來相逢 攝論指摘 相續八月
驚異 沙門宗師俱舍闡弘有部 領袖
京都沙門法常 經論一舉 由是 馳譽道流
日下沙門法輪連坐俱舍
樂說不窮覃思 究竟沙門涅槃 更張琴瑟 遲疑
僕射莊嚴周流 講筵率皆胸襟
不輕 覿 了義傳揚聖化先賢
彌勒後進 瑜伽二十九詣闕 有司不為
便 西貞觀 道俗
燉煌路由悠然 無人 因循高昌涼州經論
高昌信佛 西忽聞
王母殿 下淚驚異希有夏坐
仁王道俗大化不辭西如來
非唯 王母 業因
垂誡母子 流淚殿侍郎 二十四六十
大雪六十
不信可汗賄賂所部 有名勝地於是 中途國道供給
自高至於十六 人物優劣 西入山五百無異
一道出險人物左右石壁千仞色相門扇 土田地名
三千葱嶺西 波斯大雪大河 西所謂博叉河分為 二十七君長佛教十二
十六安居春分溫熱 十三縛喝國 時俗王舍城 突厥常法花草繁茂放牧
山中 城外西南寺中澡罐 掃帚佛牙守護莊嚴
使頂戴西北不遠波利 長者 東南大雪山中七百
出世王城 石像五十臥佛 精舍金寶莊校見者
舍利緣覺 輪王長三 絳色猶存東山迦畢試國
多大 延請遐邇國有如來 螺旋制服威儀
大夏名為利車 東南七百濫波國印度 印度天竺正名身毒 雪山
大海地形上弦 萬里七十依止其中 同一雪山
那伽羅曷國布髮掩泥故地 本事 蓮花三佛
火災以為 妄語本地
願力莊嚴如來 不足勝地 靈塔正名偷婆斗藪
阿育王無憂 銘記此處 石塔高三石壁 標記

[0448b16] 不遠醯羅城中佛頂天蓋髑髏佛眼澄淨皎然大衣
錫杖紫檀同在固守傳國寶 突厥侵奪所在本處隱顯兵威
橫流末香倍增欣悅頂骨嘉瑞 北狄大月支 布施
懺悔取現師子 畜類歸依人天 還本相者金錢相者金錢
固守無論道俗 東山健馱邏國佛寺
城中素有莊嚴 數百波斯王宮 供養大塔佛骨
五百相輪上下二十 三災即世所謂 浮圖元魏靈太后情深
門道七百 不測左側極多世親如意造論
名山 佛化 石塔數百標記
北山即世所謂北天竺 烏長國周圍五千果實輪王苑囿
萬餘大乘王都四周古迹 半偈折骨書經鴿 夜叉如斯
東北三百 龍泉信度河本源西南 所謂辛頭河王都東南
鐵橋棧道有餘至極 王都中有慈氏百餘田地羅漢工人上天
端嚴陳說 呾叉始羅國
高大重山 捨身自此東南山行險阻 國度鐵橋千里迦濕彌羅國
罽賓罽賓罽賓龍海羅漢 三藏國境四面
七千門徑僧徒五千小乘國有大德名僧就學俱舍正理 因明聲明大毘婆沙 供給佛牙餘光
濫波至此形體鄙薄 五方印度 住居山谷自此南下 千里磔迦國平川
兩河繁榮于時二十 至大劫掠 大林婆羅門七百
三十百論外道 弟子一月至那僕底國調伏光法師對法顯宗
那伽論師婆沙東至祿勒那闍那崛多大德 婆沙論師薩婆多部
漸次東南 高二不少中有
之一住所 石室高二三十 獼猴四佛經行賢聖
東南行經七國 他國俗事大自在天精舍百餘 偉大有趣
不為天祠 異道自在 五百僧徒淨人數萬
中有三道南北 忉利安居帝釋 淪沒故地七十
石柱光淨罪福其中賢劫四佛經行 五十高于七尺
蓮華西北不遠二百 羯若鞠闍國曲女城王都殑伽 正名大雪
邪正僧徒聖跡四佛 說法佛牙精舍 臨河國學使
毘婆沙三藏三月戒日正法治世五十戒日
滅後虛名 印度邊陲先有 商佉海內酷虐無道釋種 菩提樹三百
餘者奴隸戒日深知官屬菩提我有 臨海佛法菩提樹
菩提 兵馬商佉當即除滅所以 誠篤由來五方
施僧乳酪帑藏 王法
叛逆死者邊裔餘者懲罰 不足國中盜竊 東南四國
殑伽河人祭八十 便 無緣彌勒如來
住持三寶發誓 如何一時悲啼號哭四起賊船覆沒
恐怖諸人不辭危難專心利益邊陲莫大 我等不得
受戒外道 殷盛王都城中精舍六十中有 大王
東北 舍衛舍婆提正名 須達故宅
逝多林祇陀勝軍 王臣善施石柱 如來
說法湮沒 比丘目連身子 外道身子
瑠璃迦葉波佛本生諸如石塔無憂王不遠三大深坑調達瞿波女人
深邃無底自古 大雨溢滿七百 迦毘羅衛淨飯王
無人栖住故宮十五 宮中所在殿 即如降神
五月日神上座部十五 不同如東 素王
三代猶自 應感變為 常人耳目至極南北 過去生地石柱銘記甚多
西北數百 聖者後人釋子忿 犯戒出外瑠璃退
還本城中不受 退
其後即是如來生地三月上座部十五四月
七百 中途不復不覺 頃之顧眄
純陀標誌西北西 娑羅大林周匝四十中央 涅槃北首
銘記混淆二月十五日入涅槃九月日入 涅槃至今五百年
九百渡河 焦炭國有 無不除愈
分身鹿 西南七百婆羅 所謂波羅柰殑伽外道
百餘自在僧徒 小乘正量部王都東北波羅奈 西所立佛像
鹿野 仙宮前部佛事 中有轉法輪言說石柱
七十即如 法處五百獨覺三佛 寺中極多數百
浴池浣衣 鹿石塔高三 河東
千里吠舍釐毘舍離 豐足七十人物 中說淨名經寶積淨名故宅
身子證果姨母滅度七百結集 分身五處標示 東北大雪
大小 中有金光水上古老彌勒 下生為首有利
不可 難得唐國使者 便便
吐蕃接境比來 往還由此梵相萬餘 自古吠舍
殑伽河摩揭陀國摩竭提正號所居中印 無憂無憂頻毘娑羅曾孫戒日
女婿殑伽南岸 波吒釐七十所謂華氏城王宮阿育王王舍
遷都左側西南 百餘尼連禪河伽耶城人物 伽耶山自古
登封故此如來 成道石塔百餘寶雲 四十充滿
西南金剛座百餘 所謂菩提寺菩提樹 輪迴五百
門對北門靈塔 來得不同三月 北門大菩提寺
師子國此處 僧徒大乘上座部住持 舍利舍利真珠
十二月三十方正十五 大神放光天雨 充滿到此不覺良久
聞經目前 末世不見真容倍復 就地相與無光
停止安居常法至於 道俗千萬供養 光相樹葉每年樹葉
一時 居士開釋瑜伽 燈明瓔珞不見通明內外洞然不測
所以出草菩提樹 舍利 大眾放光天地于時 心疑合掌乃至
居士問曰 靈瑞無疑居士
如此白楊 茂盛少有 所謂雞足山
菩提寺一百大塔光明大迦葉 寂定師子
縱橫無由 三百鋒刃 通道爾時
大小十萬 山阿壁立相連山頂三千欣然轉增 石罅散花供養山東有餘
佛陀石室天帝 塗香不遠 如來三月坐夏
二十頻毘娑羅 上山六十便 古城香茅
摩揭陀正中經本所謂王舍城 崇山四周其外 西小徑山門
五十其中宮城周三古迹 東北十五陀羅 所謂耆闍崛山
山中最高 居住 往來 古迹不可山城北門
迦蘭陀竹園精舍 現在西南南山 大竹中有石室大迦葉
結集經教西二十 大眾部結集山城 王舍
三十那爛陀寺 中寺 供給五院
同一大門四重並用 最上三重 中間嚴麗
可觀防衛女人未曾 常住僧眾四千道俗 邪正衣食無有窮竭 施無厭中有
精舍二十四月說法 精舍高三變態不可銅像莊嚴
戒日滿精舍 戒日 常法欽敬論師智識清遠
乃至 現在受封大德三百通經 學問異法烏耆西 海內出家多義往返
不敢學徒 國風 大德四十宿目連
明日二百俗人輿幢蓋 香花來迎引入都會慰問 一切共同二十正法
戒賢論師 法藏博聞強識內外大小一切經無不 商佉 法顯道俗戒日
成立寺廟禮讚 命令從何支那 瑜伽聞已啼泣弟子
舊事和上年前刀刺金色 國王自悔自盡
支那學問道中流通曼殊 相勸和上正法
幾時悲喜交集立法三藏 便日給 大人
龍腦香 淨人婆羅輿三十人從 粳米 知法故此三藏
二十二十漸減 便便戒賢 瑜伽論聽者五月一遍
九月顯揚對法 瑜伽 將事 求法十年至今
不辭流通豈期失時無涯人命即可便
調付給經論南巡 高昌不得便 大山伊爛拏國見佛
東南行路
四千三摩呾吒國大海 青玉東北 之中林邑
瘴癘西行將至 邪正別有 乳酪調達西南七百 臨海發行
大海中有僧伽羅國師子 相去萬餘每夜 佛牙寶珠光明天際
西南五千 印度崇信佛法 僧徒寬廣相次王都西南 百餘大王龍猛菩薩
造立龍樹上下 引水變異沿 淨人固守罕有石像偉大
龍猛變成紫金 無等者經藏無數古老相傳 結集現存佛法屢遭
住持夏坐 讀誦不許阻難 尋問七千
秣羅矩吒國濱海 龍腦香清流 大海中有天宮觀自在菩薩
住處觀世音正名臨海師子國三千 不可不行自此西北四千
中途神異達摩他國 自在戒日百餘僧徒 五千大小羅漢
精舍百餘石像 懸空相去謁見無不自此因循 鉢伐多國學業
正量部根本正法成實 便東南那爛陀戒賢 勝軍論師居士剎利
五明佛經道俗 數百國王觀禮供養城邑唯識決擇意義
首尾林邑火燒 金人十年戒日王 印度便如火勝軍
永徽戒日飢荒那爛陀寺大德師子 百論瑜伽聖人
相違學者向背 三千戒賢 印度灌頂般若
大乘論七百戒日王討伐 小乘保重 大乘決勝那爛陀寺 大小內外行宮
論義戒賢慧智師子順世外道 四十寺門 斬首四大為人
如此陰陽此道 常法先令心折然後
殿陳對既久旁證往復神理
潛伏一時 我法不在 法如事主正法 其中便
外道烏荼所立 特解即令便 大乘惡見
戒賢天下 當之



[0453a22] ◎流通教本放任開正 印度多國風俗 數萬佛法
事天教義智人不問 邪正佛法將事 開化神思 童子遣使再三
相見宛若舊遊 于時 請問諸佛何所
功德如來三身利物三身 未曾有頂戴歸依 西
戒日王童子所有支那 道德 大乘印度
請辭即使 支那法師共會童子 三萬殑伽河 戒日戒日官屬百餘
下同初見頂禮 散花無量弟子何為 聽法未了故此延命
國有樂歌舞曲何人 歌詠即今天子大聖 六合
物主行宮供養 惡見日光 小乘
曲女城大會印度 使不亦
是日告天總集沙門婆羅門一切 異道曲女城臘月 四方論義
雄辯殿 香花音樂標舉 十八銀錢三萬金錢 [*]
一百 大臣袈裟唱言支那法師十八日來于時僧眾 佛法重興人權便
東歸七十五 所部遞送出境 銀錢數萬戒日拘摩羅十八大國
便不受象形日常 四十戒日 屬國供給
佛滅度崇敬種種布施 國寶見惠
什物 相似空行安隱 印度戒日
山川沃壤僧徒 數萬大乘東北山行諸城 雪山及至
高嶺南北橫山 已往皆是平地 高遠約略
何以西波斯平川崿蕭條 印度所謂香山幽邃
爾雅所謂 豈非禹貢出處張騫大夏
發源 從前沿 日至故都山行八百
艱險切骨活國中途 北狄突厥統管 以南自此東方葱嶺雪山東漸
西波斯千里冬夏 過半出山 昔人葱嶺雪山
雪山葱嶺東西平野方名葱嶺東山達摩悉鐵帝國
東西六百南北極 縛芻河不測 石像 隨轉機巧莫測東山
千里商彌國東至 南北百餘無人東西 三百南北五十正在大葱
最高何以西 達摩縛芻河自此以西 西佉沙西 自此西
故知 [*] 豈非五百 盤陀所謂悉陀
地中東夏 崇信佛法東南三百 羅漢入滅七百餘年鬚髮
左近 葱嶺烏鎩國西大山 中有奇偉
下垂至於委曲迦葉佛
直下 致死 祈願乃至沮渠
同伴五百 四面防守且自沮渠素來 大經十萬國寶
分散突厥大山羅漢 滅盡定八百 百餘僧徒五千大乘西山
石室羅漢入定石門 葱嶺陳露相見
至于沙洲行程 二十貞觀十九
二十四京郊西道俗 十萬下生 禁衛
遮斷故城西南京師 朱雀二十 于時駕幸洛陽 弘福寺京邑僧眾莊嚴四部
團圓 致使京都四民
七眾一期 坐鎮及至 異物引入
之內殿奉天真俗不覺 問罪明旦同行
翻譯不違京師留守 房玄齡監護 印度稱述支那人物
戒日大王菩提寺 久矣信使未可依憑 四王脂那主人
西波斯寶王印度象王 獫狁馬王四國 因為安達戒日
使東夏 所致使 西二十 有餘
菩提寺石蜜 東夏越州甘蔗 成就菩提寺
普請京城 不久之間 主上虛心 事故
翻譯賢明法師 聖典 三千
後代懷疑 法師弘福寺
禪院虛靜翻譯人物 商量承明京師沙門以為沙門
以為沙門智證辯機 沙門梵語沙門玄應 五月翻譯大菩薩藏經
執筆廣解 四攝十力三十七品諸菩薩合十 四百顯揚聖教論二十
智證更迭沙門文句 大乘對法論 沙門筆受有餘西域
十二沙門辯機時事前後佛地門神八十 譯經梵語倒寫本文
然後文句中間增損意思獨斷成章詞人即可西
文句重沓繁複 使專司所以貫通詞義 祕書繕寫于時西京
法師 登彼岸 法門蕩滌是以 慧日
法師佛教幽微豈敢 所聞西域披覽
西使二十印度 異域方言 若非伊人 言依西輕重
讀者尊崇東夏老子五千 西域黃巾 玄奧道士
釋論通道 佛言通道 無從相傳
佛教至於三論 僧肇 猶自申明佛言
佛教玄理 佛言肇論 經論有司五千 醫方如此
賢明何晏王弼顧歡 注解老子何不引用釋氏 推步道士
幽邃何以相通 治國 鄙陋西
國有宰輔 西域有道老莊九十六超生師承
順世四大初六東夏以為 帝王
流布自古為重 玄奘 無虞遠征國威
經論翻譯見成卷軸未有伏惟 陛下天華調 千古
神力神思不足聖教 何以冒犯威嚴 題目
玄奘日月戶牖江河雲和 奇珍
雷雨天文兩儀耀然則 神筆奧義
豈止區區梵眾使蠢蠢 塵累而已 駙馬履行 氣力不如功德法師
貞觀二十二 經論瑜伽何等
翻經 大唐三藏聖教明月殿
學士上官蓋聞 含生四時無形 是以
然而天地 陰陽陰陽 無形故知
不惑佛道 萬品十方 無上神力
毫釐無生 妙道莫測
故知蠢蠢凡愚區區旨趣 無疑然則大教西 分形
成化 歸真三千 於是
遺訓群生十地然而 指歸邪正於焉 所以空有習俗而是大小
沿時而玄奘法師法門領袖 三空神情風水清華
明珠智通 六塵 千古正法玄門
訛謬 後學是以心淨西 杖策孤征積雪
萬里山川煙霞 寒暑 周遊西
正教味道鹿苑 先聖 探賾妙門一乘五律
心田八藏波濤三藏要文六百五十 中夏宣揚西
法雨聖教蒼生 火宅 彼岸
高嶺 不能自潔 不能不能
無知人倫 無窮乾坤

[0456c02] 竊聞探賾生滅百物正名真如不測 遐想伏惟皇帝
陛下玉毫金輪先王九州千之日月區域恒沙 法界使精舍並入貝葉
玄奘崛山 萬里天威千葉 食頃三藏龍宮研究
白馬 下詔使翻譯玄奘龍樹 傳燈馬鳴
譯經天恩留神 百草一音演說億劫 親承踊躍歡喜
受記 至於內典序文 惟恐翰墨瓦礫 來書
厚顏不足致謝讀經才智 經文。
盛氣皇太子三藏聖教 顯揚正教
真如聖教 玄宗眾經 綜括奧旨 空有精微生滅機要
故知法網綱紀
六度正教群有塗炭三藏 是以名流感應
塵劫不朽 鹿苑排空寶蓋 春林天花伏惟
陛下資福垂拱 斂衽萬國石室歸於 貝葉澤及昆蟲金匱
使阿耨達耆闍崛山 法性靡歸 玄奧
慧炬火宅法雨 百川區分 湯武優劣堯舜
玄奘法師立志神清 浮華情定匿迹 栖息三禪巡遊十地六塵
一乘隨機中華 印度遠涉恒河終期滿字雪嶺問道往還
釋典利物貞觀十九二月 弘福寺翻譯聖教要文 五十七大海洗塵
何以顯揚所謂法相常住三光 御製眾經含金
風雲 略舉大綱以為自此常參翻譯相續不爽
古今天下維持 聖種十月 弘法文德
慈恩寺三百 西北翻經弟子十五
永徽梵本成就修文殿 慰問顯慶
元年正月皇太子慈恩大齋 黃門譯經 佛法未知
譯經 姚秦鳩摩羅什筆受元魏菩提流支侍中貞觀
僕射庶子 不足大慈 聖上壯麗
不朽便明旦給事 處分
慈恩翻譯文義僕射 于志寧來濟禮部敬宗黃門 不安隨事
潤色學士三兩 特許克日 王公太常九部伎樂弘福寺安福
京邑二十 前者有餘 駕幸洛陽安置東都
大內麗日殿 大毘婆沙桑梓白首 訪問零落殆盡
相見便勝地改葬山西東北仙鄉鳳凰生地
少林寺孝文所立十地意願翻譯 晦跡
高深未見 法師津梁三界汲引四生心燈 非情 道德何必空寂
陳請市朝 不獨見聞 顯慶年下皇太子 西明寺上房侍者
般若二十八部在其中不久翻經供給一准不爽顯慶正月
大本龍朔十月末了 十六六百般若空宗 成唯識論辯中邊論唯識二十
品類足論十一月 蓬萊舍人以來彌勒西域 兄弟祈請
發願彌勒佛般若 勤行禮懺麟德元年翻經
及門有為磨滅形質 六十五經論 聞者
自知 十億禮懺辭別有門外行 好去不須不見
正月寺僧必當 可惡猶如死狗 目見大蓮 生佛
翻經名目總有七十三一千三百 欣悅門人有緣 相見殿香木
寺僧門人遺表便 彌勒傍人南謨彌勒如來 慈顏南謨彌勒如來
捨命其中二月右手左手鏗然不動 正念日中
弟子問曰和上彌勒答曰 氣絕迄今月色如常 京城
幢蓋於是 悲涼七眾 沈沒白鹿四十彌滿
相近白塔改葬州縣 經久
相如願力所持

[0458b12] 觀行名實相守晨昏計時虔虔不懈法務無名利行虛浮
機緣適時幽深 發蒙特異常倫 經論周行東夏挹酌
披露精義莫不傾倒林藪更新 學府能不數萬勝法 為期張掖龍沙中途艱險 身心高昌
石門雪嶺 天險慷慨 正教師承戒賢
包藏致使傾心 起信論文出馬 法化東西西華
廣論懷抱 施無厭寺三千學僧護持詞義彈指讚歎
遊歷塞外海東三十道俗 邪正莫不歸依 可以光宅 若非英靈
前後天竺 于道邃道生相繼中途十七華梵國風開悟 邪正高於經部涉過
遲暮得出無常

[0458c14] 那提三藏福生 那提 印度人出家名師開悟志氣
弘道國務 詁訓大夏文士蘭臺 著作汎愛好奇
執師子國東南楞伽南海 隨緣敷演 所在脂那 佛法搜集大小乘經律
五百合一五百永徽 京師慈恩安置 玄奘法師翻譯無有 蕭條般若
使顯慶元年崑崙採取南海歸敬弘化 慈恩梵本龍朔
依憑曼荼羅禮佛 三經要約常行南海真臘
那提 宗師國有 採取
大夏行人那提三藏龍樹 門人無相西 第一實相方便
五部毘尼外道四韋陀莫不洞達 通明 四十將事
知人那提道遠 崎嶇數萬 瘴氣嗚呼

[0459a19] 翻譯遠大 無德何故言傳 所以賢聖
賢明憲章翻譯宗師 詞人 大夏鳥跡出自神州
別傳僥倖 傳述 方能隱括
道安彥琮屬文八例古今登臨 本本傳揚
文質恢恢以降 一期 轉義激波充車 法寶住持流失
陳請不惟至聖 滅法 然而習俗
梵本譯人 獨斷 相等是非 三學盛典八藏
詞義風猷賢德 豈非方言臆斷 風雅
詞鋒芻蕘鄭聲大覺絕世 八音四辯無垠安得 立言樂說不窮
隨類 奇文金玉天樂無比
安可時俗其中 西涼通人 童壽
風骨便傳述 開士慧嚴寶雲賢明勃興 親承 使千載
今日往還振動
有餘國君不待譯人唐朝不屑

續高僧傳卷第四

* * *

【經文資訊大正藏 50 No. 2060 續高僧傳
【版本記錄】CBETA 電子佛典 2016.06,完成日期:2016/06/15
【編輯說明】資料庫中華電子佛典協會(CBETA)大正藏編輯
【原始資料】鎮國大德提供北美大德提供
其他事項資料庫自由免費流通詳細內容參閱【 [ 中華電子佛典協會資料庫版權宣告
](http://www.cbeta.org/copyright.php) 】

* * *




網站採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2016 CBETA

Dictionary loading status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary