Back to collection

Hong Zan Fa Hua Zhuan 弘贊法華傳

Scroll 2

Click on any word to see more details.

弘贊法華傳卷第二
沙門惠詳

翻譯第二

[0014b17] 譯經真偽合十 ()

* 外國無畏 (三昧一本正字)
* 燉煌竺法護 (法花經普門品)
* 東晉西域 (普門品經)
* 東晉 (方等法花經)
* 天竺童壽 (妙法蓮花經一部)
* 釋智 (三昧)
* 北涼河西 (觀世音)
* 上林法獻 (妙法蓮花經提婆達多)
* 西域 (妙法蓮花經普門品)
* 西域法密 (妙法蓮花經藥草喻品)

* 竟陵蕭子良 (妙法蓮花經花藥)
* 大學博士 (法花經)

[0014c01] 非正經

* 古舊譯經 (花光菩薩)
* 費長房偽經 (妙法蓮花度量天地妙法蓮花天地變異)

[0014c04]

* 後魏西域沙門 (妙法蓮華經)
* 後魏中天竺沙門寶意 (妙法蓮花經)

[0014c07] 三昧 (一本正字)

[0014c08] 外國沙門無畏 甘露元年七月交州沙門 筆受廣傳

[0014c11] 正法華經

[0014c12] 沙門曇摩羅剎法護其先月氏人燉煌歲出外國 沙門高座誦經萬言過目
操行精苦篤志好學萬里 博覽六經世務 寺廟圖像京邑
發憤弘大西域遊歷外國異言三十六 詁訓音義
無不中夏燉煌 長安沿 傳譯晉文賢劫正法 一百六十五孜孜弘道
終身經法所以中夏 以西八月 梵本二十七優婆塞
承遠筆受九月天竺沙門龜茲居士參校 元年二月重覆元康元年長安
四月十五 長安門外精勤行道於是德化 僧徒春秋七十
與門澠池

[0015a05] 普門品經  

[0015a06] 沙門法護

[0015a07] 普門品經

[0015a08] 東晉西域沙門祇多蜜 譯者大同小異

[0015a10] 方等法花經

[0015a11] 沙門晉成帝咸康元年

[0015a12] 妙法蓮花經一部

[0015a13] 沙門鳩摩羅什童壽天竺人家世 祖父達多 相位出家葱嶺龜茲
敬慕郊迎國師 並不當之
既而 得道王族 德行彌日設供聽法
天竺 羅漢瞿沙舍利弗 之後前言頃之
樂欲出家專精 出家三十 二字三萬毘曇
通達於是遍歷經教 外道經書披覽 方等真丹
苻堅建元十三正月 見外分野大德智人 朝中西域鳩摩羅什
使後秦姚興弘始 至此十二月相見 國師相對淹留
窮年自大 涉歷魏晉經論 文格三寶銳志
西明逍遙出眾無不音譯便
本相於是使沙門 [(*)/] 。 道恒僧叡僧肇八百。 [*]
弘始長安大寺四方 沙門法師 正本大國
空中校尉左將軍 玄門宅心 傳寫至今流布杯度比丘尼不測
彭城長安 三百餘年來生四大
外國弟子未及致力 危殆於是眾僧告別法相 未盡後世可言暗昧
傳譯使之後 燋爛弘始十一八月二十 長安義熙逍遙
國法焚尸

[0015c03] 三昧

[0015c04] 沙門智嚴西涼出家便 精勤著名衲衣宴坐蔬食 名師周流西國罽賓
摩天陀羅精舍佛馱比丘受禪 佛馱 道俗求道
沙門不輕遠人佛馱 比丘東歸 中土跋陀於是
關中跋陀長安大寺頃之跋陀分散 精舍坐禪誦經修學義熙十三
宋武帝西長安出山始興王恢遊觀山川精舍 繩床湛然良久
於是彈指開眼俄而 心驚耆老 高潔法師延請還都
行者隨行 懷素還都始興寺 東郊之際
精舍枳園寺西域所得眾經未及譯寫元嘉沙門寶雲 寡欲遊方
稟性退自陳 無得出家受五戒有所 入道受具不得以為
積年禪觀不能 明達羅漢比丘羅漢 入定兜率宮彌勒彌勒
大喜於是罽賓 七十八國法凡聖各處高明實行
墓地飄然 弟子西 得道

[0016a11] 觀世音

[0016a12] 宋孝武北涼河西沮渠蒙遜 安陽告終元魏 [/]
南奔建康人事 居士榮利縱容 宣布正教是以

[0016a18] 妙法蓮花經提婆達多

[0016a19] 沙門法獻西海 出家至元十六京師 通經志業善能
修葺西靈異 金陵西巴蜀河南道經于闐
葱嶺棧道斷絕于闐此前於是 明年外國三藏法師達摩
法意楊州瓦官寺僧主 建武末年春秋七十

[0016b01] 妙法蓮花經普門品

[0016b02] 沙門闍那崛多陀羅 國人崛多 最小宿德本道心便
不違本國名曰 大林度脫崛多出家孝敬積年指歸通觀二十
弘法明帝武成年初長安草堂 師徒遊化受具 同行
僧主龍淵寺沙門 筆受建德五眾一朝 武帝
祿崛多鏗然 甘州突厥突厥開皇大興善寺沙門
三十翻譯音義崛多依然遣使 崛多西十年深思
三寶交并使于時文帝巡幸洛陽 頻仍
沙門出眾 以為東越 身心極多開皇
十年便春秋七十

[0016b27] 妙法蓮華經藥草喻品

[0016b28] 沙門達摩笈多法密 剎帝利 長子父母留戀出家
法門二十三 落髮笈多受具學問所得戶牖於是大小乘
僧寺聞見支那大國三寶興盛一心屬意伊吾便 西南水草
性命經論 不遂轉增 身心還本四顧
茫然迷失踟蹰進退前行 方知笈多大國跋涉積年歿
意思悲喜交集 京城供給開皇十年 十月
翻經允正 小乘論至於 舊學煬帝定鼎東都敬重
佛法洛水上林 翻經傳法 笈多學士沙門彥琮
武德

[0016c24] 妙法蓮花經  花藥

[0016c25] 南齊司徒竟陵文宣蕭子良 注釋經論邪道 弘一七眾
獨尊天王 傳神左右

[0017a02] 法花經

[0017a03] 太學博士出家 有時靜坐楊州道俗費長房經論皎然
宿天子 知者學而知者今生 何以內外賢聖淺深
高僧傳釋曇諦俗姓 康居漢靈帝附中吳興 [-+] 。冀州
夢見麈尾 私密因而 麈尾
何處答曰 歲出不從其事 遇見關中 [(*)/] 道人
[(*)/] 。 [(*)/] 童子何以宿 沙彌眾僧野猪
失聲 [(*)/] 法師 弟子野猪。 [(*)/]
本末 [(*)/] 書鎮 。 [(*)/] [(*)/] 法師
姚萇講法貧道姚萇 在此捨命正是 悲悼遊學內外
過目虎丘春秋 大品維摩十五屬文盛行六十元嘉
費長房法師弟子 [(*)/] 。師徒 什物三衣亦復書鎮 麈尾託生
相隨 憶念所以 成山世世生生學而
初始十五團圓 即是次生神功 女人讀誦相續豈非前身
智慧

[0017b11] 花光菩薩

[0017b12] 古舊

[0017b13] 妙法蓮花度量天地

[0017b14] 妙法蓮花天地變異

[0017b15] 費長房三寶錄

[0017b16] 妙法蓮花經

[0017b17] 西域沙門菩提流支北天竺 三藏總持弘法 宵征永平
東夏宣武皇帝 永寧四事供給七百譯經沙門筆受
經論梵本翻新筆受滿勒那 聰敏方言呪術
抗衡井口內空弟子未來無人 汲水密密 泉水
盥洗莫測外國

[0017c02] 妙法蓮花經

[0017c03] 中天竺勒那摩提寶意理事三十二明禪 遊化正始
洛陽殿翻譯其後 弘法 別處參校其間隱沒
勒那侍中光筆勒那天帝 法座然而 聞見無不

卷第二

* * *

【經文資訊大正藏 51 No. 2067 弘贊法華傳
【版本記錄】CBETA 電子佛典 2016.06,完成日期:2016/06/15
【編輯說明】資料庫中華電子佛典協會(CBETA)大正藏編輯
【原始資料】鎮國大德提供北美大德提供
其他事項資料庫自由免費流通詳細內容參閱【 [ 中華電子佛典協會資料庫版權宣告
](http://www.cbeta.org/copyright.php) 】

* * *




網站採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2016 CBETA

Dictionary loading status: not loaded

Glossary and Other Vocabulary