Glossary and Vocabulary for Hong Zan Fa Hua Zhuan 弘贊法華傳, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	38	之	zhī	to go	是時晉武之世
2	38	之	zhī	to arrive; to go	是時晉武之世
3	38	之	zhī	is	是時晉武之世
4	38	之	zhī	to use	是時晉武之世
5	38	之	zhī	Zhi	是時晉武之世
6	38	之	zhī	winding	是時晉武之世
7	31	以	yǐ	to use; to grasp	以魏高
8	31	以	yǐ	to rely on	以魏高
9	31	以	yǐ	to regard	以魏高
10	31	以	yǐ	to be able to	以魏高
11	31	以	yǐ	to order; to command	以魏高
12	31	以	yǐ	used after a verb	以魏高
13	31	以	yǐ	a reason; a cause	以魏高
14	31	以	yǐ	Israel	以魏高
15	31	以	yǐ	Yi	以魏高
16	31	以	yǐ	use; yogena	以魏高
17	30	經	jīng	to go through; to experience	法花三昧經六卷亦一本加正字
18	30	經	jīng	a sutra; a scripture	法花三昧經六卷亦一本加正字
19	30	經	jīng	warp	法花三昧經六卷亦一本加正字
20	30	經	jīng	longitude	法花三昧經六卷亦一本加正字
21	30	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	法花三昧經六卷亦一本加正字
22	30	經	jīng	a woman's period	法花三昧經六卷亦一本加正字
23	30	經	jīng	to bear; to endure	法花三昧經六卷亦一本加正字
24	30	經	jīng	to hang; to die by hanging	法花三昧經六卷亦一本加正字
25	30	經	jīng	classics	法花三昧經六卷亦一本加正字
26	30	經	jīng	to be frugal; to save	法花三昧經六卷亦一本加正字
27	30	經	jīng	a classic; a scripture; canon	法花三昧經六卷亦一本加正字
28	30	經	jīng	a standard; a norm	法花三昧經六卷亦一本加正字
29	30	經	jīng	a section of a Confucian work	法花三昧經六卷亦一本加正字
30	30	經	jīng	to measure	法花三昧經六卷亦一本加正字
31	30	經	jīng	human pulse	法花三昧經六卷亦一本加正字
32	30	經	jīng	menstruation; a woman's period	法花三昧經六卷亦一本加正字
33	30	經	jīng	sutra; discourse	法花三昧經六卷亦一本加正字
34	27	年	nián	year	年八歲出家
35	27	年	nián	New Year festival	年八歲出家
36	27	年	nián	age	年八歲出家
37	27	年	nián	life span; life expectancy	年八歲出家
38	27	年	nián	an era; a period	年八歲出家
39	27	年	nián	a date	年八歲出家
40	27	年	nián	time; years	年八歲出家
41	27	年	nián	harvest	年八歲出家
42	27	年	nián	annual; every year	年八歲出家
43	27	年	nián	year; varṣa	年八歲出家
44	26	而	ér	Kangxi radical 126	雖崇京邑而方
45	26	而	ér	as if; to seem like	雖崇京邑而方
46	26	而	néng	can; able	雖崇京邑而方
47	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	雖崇京邑而方
48	26	而	ér	to arrive; up to	雖崇京邑而方
49	26	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	藍谷沙門惠詳撰
50	26	沙門	shāmén	sramana	藍谷沙門惠詳撰
51	26	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	藍谷沙門惠詳撰
52	24	於	yú	to go; to	於交州譯
53	24	於	yú	to rely on; to depend on	於交州譯
54	24	於	yú	Yu	於交州譯
55	24	於	wū	a crow	於交州譯
56	24	法	fǎ	method; way	法花三昧經六卷亦一本加正字
57	24	法	fǎ	France	法花三昧經六卷亦一本加正字
58	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	法花三昧經六卷亦一本加正字
59	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法花三昧經六卷亦一本加正字
60	24	法	fǎ	a standard; a norm	法花三昧經六卷亦一本加正字
61	24	法	fǎ	an institution	法花三昧經六卷亦一本加正字
62	24	法	fǎ	to emulate	法花三昧經六卷亦一本加正字
63	24	法	fǎ	magic; a magic trick	法花三昧經六卷亦一本加正字
64	24	法	fǎ	punishment	法花三昧經六卷亦一本加正字
65	24	法	fǎ	Fa	法花三昧經六卷亦一本加正字
66	24	法	fǎ	a precedent	法花三昧經六卷亦一本加正字
67	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法花三昧經六卷亦一本加正字
68	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法花三昧經六卷亦一本加正字
69	24	法	fǎ	Dharma	法花三昧經六卷亦一本加正字
70	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法花三昧經六卷亦一本加正字
71	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法花三昧經六卷亦一本加正字
72	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法花三昧經六卷亦一本加正字
73	24	法	fǎ	quality; characteristic	法花三昧經六卷亦一本加正字
74	24	為	wéi	to act as; to serve	沙門竺高座為師
75	24	為	wéi	to change into; to become	沙門竺高座為師
76	24	為	wéi	to be; is	沙門竺高座為師
77	24	為	wéi	to do	沙門竺高座為師
78	24	為	wèi	to support; to help	沙門竺高座為師
79	24	為	wéi	to govern	沙門竺高座為師
80	24	為	wèi	to be; bhū	沙門竺高座為師
81	22	不	bù	infix potential marker	勞不告倦
82	22	二	èr	two	譯論二人
83	22	二	èr	Kangxi radical 7	譯論二人
84	22	二	èr	second	譯論二人
85	22	二	èr	twice; double; di-	譯論二人
86	22	二	èr	more than one kind	譯論二人
87	22	二	èr	two; dvā; dvi	譯論二人
88	22	二	èr	both; dvaya	譯論二人
89	21	乃	nǎi	to be	護乃慨然發憤
90	19	至	zhì	Kangxi radical 133	遂隨師至西域
91	19	至	zhì	to arrive	遂隨師至西域
92	19	至	zhì	approach; upagama	遂隨師至西域
93	19	右	yòu	right; right-hand	右二條非正經
94	19	右	yòu	to help; to assist	右二條非正經
95	19	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右二條非正經
96	19	右	yòu	to bless and protect	右二條非正經
97	19	右	yòu	an official building	右二條非正經
98	19	右	yòu	the west	右二條非正經
99	19	右	yòu	right wing; conservative	右二條非正經
100	19	右	yòu	super	右二條非正經
101	19	右	yòu	right	右二條非正經
102	19	右	yòu	right; dakṣiṇa	右二條非正經
103	18	即	jí	to be near by; to be close to	過目即能
104	18	即	jí	at that time	過目即能
105	18	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	過目即能
106	18	即	jí	supposed; so-called	過目即能
107	18	即	jí	to arrive at; to ascend	過目即能
108	18	其	qí	Qi	龜茲王聞其棄榮
109	18	人	rén	person; people; a human being	譯經真偽合十四人
110	18	人	rén	Kangxi radical 9	譯經真偽合十四人
111	18	人	rén	a kind of person	譯經真偽合十四人
112	18	人	rén	everybody	譯經真偽合十四人
113	18	人	rén	adult	譯經真偽合十四人
114	18	人	rén	somebody; others	譯經真偽合十四人
115	18	人	rén	an upright person	譯經真偽合十四人
116	18	人	rén	person; manuṣya	譯經真偽合十四人
117	17	僧	sēng	a Buddhist monk	又有得道之僧
118	17	僧	sēng	a person with dark skin	又有得道之僧
119	17	僧	sēng	Seng	又有得道之僧
120	17	僧	sēng	Sangha; monastic community	又有得道之僧
121	17	所	suǒ	a few; various; some	所譯賢劫正法
122	17	所	suǒ	a place; a location	所譯賢劫正法
123	17	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯賢劫正法
124	17	所	suǒ	an ordinal number	所譯賢劫正法
125	17	所	suǒ	meaning	所譯賢劫正法
126	17	所	suǒ	garrison	所譯賢劫正法
127	17	所	suǒ	place; pradeśa	所譯賢劫正法
128	17	卷	juǎn	to coil; to roll	法花三昧經六卷亦一本加正字
129	17	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	法花三昧經六卷亦一本加正字
130	17	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	法花三昧經六卷亦一本加正字
131	17	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	法花三昧經六卷亦一本加正字
132	17	卷	juǎn	to involve; to embroil	法花三昧經六卷亦一本加正字
133	17	卷	juǎn	a break roll	法花三昧經六卷亦一本加正字
134	17	卷	juàn	an examination paper	法花三昧經六卷亦一本加正字
135	17	卷	juàn	a file	法花三昧經六卷亦一本加正字
136	17	卷	quán	crinkled; curled	法花三昧經六卷亦一本加正字
137	17	卷	juǎn	to include	法花三昧經六卷亦一本加正字
138	17	卷	juǎn	to store away	法花三昧經六卷亦一本加正字
139	17	卷	juǎn	to sever; to break off	法花三昧經六卷亦一本加正字
140	17	卷	juǎn	Juan	法花三昧經六卷亦一本加正字
141	17	卷	juàn	tired	法花三昧經六卷亦一本加正字
142	17	卷	quán	beautiful	法花三昧經六卷亦一本加正字
143	17	卷	juǎn	wrapped	法花三昧經六卷亦一本加正字
144	17	云	yún	cloud	無別廣傳經目云然
145	17	云	yún	Yunnan	無別廣傳經目云然
146	17	云	yún	Yun	無別廣傳經目云然
147	17	云	yún	to say	無別廣傳經目云然
148	17	云	yún	to have	無別廣傳經目云然
149	17	云	yún	cloud; megha	無別廣傳經目云然
150	17	云	yún	to say; iti	無別廣傳經目云然
151	16	譯	yì	to translate; to interpret	譯論二人
152	16	譯	yì	to explain	譯論二人
153	16	譯	yì	to decode; to encode	譯論二人
154	16	妙法	miào fǎ	Wondrous Dharma	妙法蓮花經一部七卷
155	16	妙法	miào fǎ	the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha	妙法蓮花經一部七卷
156	16	也	yě	ya	護之力也
157	15	力	lì	force	護之力也
158	15	力	lì	Kangxi radical 19	護之力也
159	15	力	lì	to exert oneself; to make an effort	護之力也
160	15	力	lì	to force	護之力也
161	15	力	lì	labor; forced labor	護之力也
162	15	力	lì	physical strength	護之力也
163	15	力	lì	power	護之力也
164	15	力	lì	Li	護之力也
165	15	力	lì	ability; capability	護之力也
166	15	力	lì	influence	護之力也
167	15	力	lì	strength; power; bala	護之力也
168	15	嚴	yán	stern; serious; strict; severe; austere	宋澋州釋智嚴
169	15	嚴	yán	Yan	宋澋州釋智嚴
170	15	嚴	yán	urgent	宋澋州釋智嚴
171	15	嚴	yán	meticulous; rigorous	宋澋州釋智嚴
172	15	嚴	yán	harsh; cruel	宋澋州釋智嚴
173	15	嚴	yán	majestic; impressive	宋澋州釋智嚴
174	15	嚴	yán	a precaution	宋澋州釋智嚴
175	15	嚴	yán	solemn and respectful	宋澋州釋智嚴
176	15	嚴	yán	to set in order	宋澋州釋智嚴
177	15	嚴	yán	inspiring respect; formidable	宋澋州釋智嚴
178	15	嚴	yán	fierce; violent	宋澋州釋智嚴
179	15	嚴	yán	to command; to instruct	宋澋州釋智嚴
180	15	嚴	yán	father	宋澋州釋智嚴
181	15	嚴	yán	to fear	宋澋州釋智嚴
182	15	嚴	yán	to respect	宋澋州釋智嚴
183	15	嚴	yán	adornment; alaṃkṛta	宋澋州釋智嚴
184	15	嚴	yán	a garland; an adornment; avataṃsa	宋澋州釋智嚴
185	15	道	dào	way; road; path	東晉釋支道根
186	15	道	dào	principle; a moral; morality	東晉釋支道根
187	15	道	dào	Tao; the Way	東晉釋支道根
188	15	道	dào	to say; to speak; to talk	東晉釋支道根
189	15	道	dào	to think	東晉釋支道根
190	15	道	dào	circuit; a province	東晉釋支道根
191	15	道	dào	a course; a channel	東晉釋支道根
192	15	道	dào	a method; a way of doing something	東晉釋支道根
193	15	道	dào	a doctrine	東晉釋支道根
194	15	道	dào	Taoism; Daoism	東晉釋支道根
195	15	道	dào	a skill	東晉釋支道根
196	15	道	dào	a sect	東晉釋支道根
197	15	道	dào	a line	東晉釋支道根
198	15	道	dào	Way	東晉釋支道根
199	15	道	dào	way; path; marga	東晉釋支道根
200	14	什	shí	mixed; miscellaneous	什祖父達多
201	14	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	什祖父達多
202	14	什	shí	Shi	什祖父達多
203	14	什	shí	tenfold	什祖父達多
204	14	什	shí	one hundred percent	什祖父達多
205	14	什	shí	ten	什祖父達多
206	14	曰	yuē	to speak; to say	羅漢達麼瞿沙曰
207	14	曰	yuē	Kangxi radical 73	羅漢達麼瞿沙曰
208	14	曰	yuē	to be called	羅漢達麼瞿沙曰
209	14	曰	yuē	said; ukta	羅漢達麼瞿沙曰
210	13	與	yǔ	to give	與法
211	13	與	yǔ	to accompany	與法
212	13	與	yù	to particate in	與法
213	13	與	yù	of the same kind	與法
214	13	與	yù	to help	與法
215	13	與	yǔ	for	與法
216	13	師	shī	teacher	沙門竺高座為師
217	13	師	shī	multitude	沙門竺高座為師
218	13	師	shī	a host; a leader	沙門竺高座為師
219	13	師	shī	an expert	沙門竺高座為師
220	13	師	shī	an example; a model	沙門竺高座為師
221	13	師	shī	master	沙門竺高座為師
222	13	師	shī	a capital city; a well protected place	沙門竺高座為師
223	13	師	shī	Shi	沙門竺高座為師
224	13	師	shī	to imitate	沙門竺高座為師
225	13	師	shī	troops	沙門竺高座為師
226	13	師	shī	shi	沙門竺高座為師
227	13	師	shī	an army division	沙門竺高座為師
228	13	師	shī	the 7th hexagram	沙門竺高座為師
229	13	師	shī	a lion	沙門竺高座為師
230	13	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	沙門竺高座為師
231	12	自	zì	Kangxi radical 132	自燉煌
232	12	自	zì	Zi	自燉煌
233	12	自	zì	a nose	自燉煌
234	12	自	zì	the beginning; the start	自燉煌
235	12	自	zì	origin	自燉煌
236	12	自	zì	to employ; to use	自燉煌
237	12	自	zì	to be	自燉煌
238	12	自	zì	self; soul; ātman	自燉煌
239	12	流	liú	to flow; to spread; to circulate	經法所以廣流中夏
240	12	流	liú	a class	經法所以廣流中夏
241	12	流	liú	water	經法所以廣流中夏
242	12	流	liú	a current	經法所以廣流中夏
243	12	流	liú	a group	經法所以廣流中夏
244	12	流	liú	to move	經法所以廣流中夏
245	12	流	liú	to trend; to incline	經法所以廣流中夏
246	12	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	經法所以廣流中夏
247	12	流	liú	to indulge; to pamper	經法所以廣流中夏
248	12	流	liú	passing quickly; turning continuously	經法所以廣流中夏
249	12	流	liú	accidental	經法所以廣流中夏
250	12	流	liú	with no basis	經法所以廣流中夏
251	12	流	liú	to flow; sru	經法所以廣流中夏
252	12	流	liú	continuation; prabandha	經法所以廣流中夏
253	12	支	zhī	to support	東晉西域釋訶支
254	12	支	zhī	a branch	東晉西域釋訶支
255	12	支	zhī	a sect; a denomination; a division	東晉西域釋訶支
256	12	支	zhī	Kangxi radical 65	東晉西域釋訶支
257	12	支	zhī	hands and feet; limb	東晉西域釋訶支
258	12	支	zhī	to disperse; to pay	東晉西域釋訶支
259	12	支	zhī	earthly branch	東晉西域釋訶支
260	12	支	zhī	Zhi	東晉西域釋訶支
261	12	支	zhī	able to sustain	東晉西域釋訶支
262	12	支	zhī	to receive; to draw; to get	東晉西域釋訶支
263	12	支	zhī	to dispatch; to assign	東晉西域釋訶支
264	12	支	zhī	descendants	東晉西域釋訶支
265	12	支	zhī	limb; avayava	東晉西域釋訶支
266	12	一	yī	one	法花三昧經一卷
267	12	一	yī	Kangxi radical 1	法花三昧經一卷
268	12	一	yī	pure; concentrated	法花三昧經一卷
269	12	一	yī	first	法花三昧經一卷
270	12	一	yī	the same	法花三昧經一卷
271	12	一	yī	sole; single	法花三昧經一卷
272	12	一	yī	a very small amount	法花三昧經一卷
273	12	一	yī	Yi	法花三昧經一卷
274	12	一	yī	other	法花三昧經一卷
275	12	一	yī	to unify	法花三昧經一卷
276	12	一	yī	accidentally; coincidentally	法花三昧經一卷
277	12	一	yī	abruptly; suddenly	法花三昧經一卷
278	12	一	yī	one; eka	法花三昧經一卷
279	12	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	齊上林寺釋法獻
280	12	寺	sì	a government office	齊上林寺釋法獻
281	12	寺	sì	a eunuch	齊上林寺釋法獻
282	12	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	齊上林寺釋法獻
283	12	在	zài	in; at	等深蘊在葱外
284	12	在	zài	to exist; to be living	等深蘊在葱外
285	12	在	zài	to consist of	等深蘊在葱外
286	12	在	zài	to be at a post	等深蘊在葱外
287	12	在	zài	in; bhū	等深蘊在葱外
288	12	國	guó	a country; a nation	遊歷諸國
289	12	國	guó	the capital of a state	遊歷諸國
290	12	國	guó	a feud; a vassal state	遊歷諸國
291	12	國	guó	a state; a kingdom	遊歷諸國
292	12	國	guó	a place; a land	遊歷諸國
293	12	國	guó	domestic; Chinese	遊歷諸國
294	12	國	guó	national	遊歷諸國
295	12	國	guó	top in the nation	遊歷諸國
296	12	國	guó	Guo	遊歷諸國
297	12	國	guó	community; nation; janapada	遊歷諸國
298	12	蓮花經	Liánhuā jīng	The Lotus Sutra	妙法蓮花經一部七卷
299	11	遂	suì	to comply with; to follow along	遂隨師至西域
300	11	遂	suì	to advance	遂隨師至西域
301	11	遂	suì	to follow through; to achieve	遂隨師至西域
302	11	遂	suì	to follow smoothly	遂隨師至西域
303	11	遂	suì	an area the capital	遂隨師至西域
304	11	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂隨師至西域
305	11	遂	suì	a flint	遂隨師至西域
306	11	遂	suì	to satisfy	遂隨師至西域
307	11	遂	suì	to propose; to nominate	遂隨師至西域
308	11	遂	suì	to grow	遂隨師至西域
309	11	遂	suì	to use up; to stop	遂隨師至西域
310	11	遂	suì	sleeve used in archery	遂隨師至西域
311	11	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂隨師至西域
312	11	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	妙法蓮花經普門品重誦偈
313	11	誦	sòng	to recount; to narrate	妙法蓮花經普門品重誦偈
314	11	誦	sòng	a poem	妙法蓮花經普門品重誦偈
315	11	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	妙法蓮花經普門品重誦偈
316	11	王	wáng	Wang	宋北涼河西王弟京聲
317	11	王	wáng	a king	宋北涼河西王弟京聲
318	11	王	wáng	Kangxi radical 96	宋北涼河西王弟京聲
319	11	王	wàng	to be king; to rule	宋北涼河西王弟京聲
320	11	王	wáng	a prince; a duke	宋北涼河西王弟京聲
321	11	王	wáng	grand; great	宋北涼河西王弟京聲
322	11	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	宋北涼河西王弟京聲
323	11	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	宋北涼河西王弟京聲
324	11	王	wáng	the head of a group or gang	宋北涼河西王弟京聲
325	11	王	wáng	the biggest or best of a group	宋北涼河西王弟京聲
326	11	王	wáng	king; best of a kind; rāja	宋北涼河西王弟京聲
327	11	世	shì	a generation	貴卿公世甘露元年七月
328	11	世	shì	a period of thirty years	貴卿公世甘露元年七月
329	11	世	shì	the world	貴卿公世甘露元年七月
330	11	世	shì	years; age	貴卿公世甘露元年七月
331	11	世	shì	a dynasty	貴卿公世甘露元年七月
332	11	世	shì	secular; worldly	貴卿公世甘露元年七月
333	11	世	shì	over generations	貴卿公世甘露元年七月
334	11	世	shì	world	貴卿公世甘露元年七月
335	11	世	shì	an era	貴卿公世甘露元年七月
336	11	世	shì	from generation to generation; across generations	貴卿公世甘露元年七月
337	11	世	shì	to keep good family relations	貴卿公世甘露元年七月
338	11	世	shì	Shi	貴卿公世甘露元年七月
339	11	世	shì	a geologic epoch	貴卿公世甘露元年七月
340	11	世	shì	hereditary	貴卿公世甘露元年七月
341	11	世	shì	later generations	貴卿公世甘露元年七月
342	11	世	shì	a successor; an heir	貴卿公世甘露元年七月
343	11	世	shì	the current times	貴卿公世甘露元年七月
344	11	世	shì	loka; a world	貴卿公世甘露元年七月
345	10	日	rì	day of the month; a certain day	誦經日萬言
346	10	日	rì	Kangxi radical 72	誦經日萬言
347	10	日	rì	a day	誦經日萬言
348	10	日	rì	Japan	誦經日萬言
349	10	日	rì	sun	誦經日萬言
350	10	日	rì	daytime	誦經日萬言
351	10	日	rì	sunlight	誦經日萬言
352	10	日	rì	everyday	誦經日萬言
353	10	日	rì	season	誦經日萬言
354	10	日	rì	available time	誦經日萬言
355	10	日	rì	in the past	誦經日萬言
356	10	日	mì	mi	誦經日萬言
357	10	日	rì	sun; sūrya	誦經日萬言
358	10	日	rì	a day; divasa	誦經日萬言
359	10	既	jì	to complete; to finish	寺名德既多
360	10	既	jì	Ji	寺名德既多
361	10	諦	dì	truth	諦父
362	10	諦	dì	to examine	諦父
363	10	諦	dì	truth; satya	諦父
364	10	石	shí	a rock; a stone	石
365	10	石	shí	Shi	石
366	10	石	shí	Shijiazhuang	石
367	10	石	shí	Kangxi radical 112	石
368	10	石	shí	a stone needle	石
369	10	石	shí	mineral	石
370	10	石	shí	a stone tablet	石
371	10	石	shí	rock; stone; upala	石
372	10	五	wǔ	five	方等法花經五卷
373	10	五	wǔ	fifth musical note	方等法花經五卷
374	10	五	wǔ	Wu	方等法花經五卷
375	10	五	wǔ	the five elements	方等法花經五卷
376	10	五	wǔ	five; pañca	方等法花經五卷
377	10	時	shí	time; a point or period of time	是時晉武之世
378	10	時	shí	a season; a quarter of a year	是時晉武之世
379	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是時晉武之世
380	10	時	shí	fashionable	是時晉武之世
381	10	時	shí	fate; destiny; luck	是時晉武之世
382	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	是時晉武之世
383	10	時	shí	tense	是時晉武之世
384	10	時	shí	particular; special	是時晉武之世
385	10	時	shí	to plant; to cultivate	是時晉武之世
386	10	時	shí	an era; a dynasty	是時晉武之世
387	10	時	shí	time [abstract]	是時晉武之世
388	10	時	shí	seasonal	是時晉武之世
389	10	時	shí	to wait upon	是時晉武之世
390	10	時	shí	hour	是時晉武之世
391	10	時	shí	appropriate; proper; timely	是時晉武之世
392	10	時	shí	Shi	是時晉武之世
393	10	時	shí	a present; currentlt	是時晉武之世
394	10	時	shí	time; kāla	是時晉武之世
395	10	時	shí	at that time; samaya	是時晉武之世
396	10	丰	fēng	abundant; rich; lush; bountiful	丰
397	10	丰	fēng	Feng	丰
398	10	丰	fēng	good in appearance	丰
399	10	丰	fēng	a kind of serving tray	丰
400	10	丰	fēng	Feng [hexagram]	丰
401	10	丰	fēng	fertile	丰
402	10	丰	fēng	Feng [surname]	丰
403	10	丰	fēng	great	丰
404	10	丰	fēng	abundant; subhikṣa	丰
405	10	同	tóng	like; same; similar	同止三僧
406	10	同	tóng	to be the same	同止三僧
407	10	同	tòng	an alley; a lane	同止三僧
408	10	同	tóng	to do something for somebody	同止三僧
409	10	同	tóng	Tong	同止三僧
410	10	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同止三僧
411	10	同	tóng	to be unified	同止三僧
412	10	同	tóng	to approve; to endorse	同止三僧
413	10	同	tóng	peace; harmony	同止三僧
414	10	同	tóng	an agreement	同止三僧
415	10	同	tóng	same; sama	同止三僧
416	10	同	tóng	together; saha	同止三僧
417	9	重	zhòng	heavy	妙法蓮花經普門品重誦偈
418	9	重	chóng	to repeat	妙法蓮花經普門品重誦偈
419	9	重	zhòng	significant; serious; important	妙法蓮花經普門品重誦偈
420	9	重	chóng	layered; folded; tiered	妙法蓮花經普門品重誦偈
421	9	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	妙法蓮花經普門品重誦偈
422	9	重	zhòng	sad	妙法蓮花經普門品重誦偈
423	9	重	zhòng	a weight	妙法蓮花經普門品重誦偈
424	9	重	zhòng	large in amount; valuable	妙法蓮花經普門品重誦偈
425	9	重	zhòng	thick; dense; strong	妙法蓮花經普門品重誦偈
426	9	重	zhòng	to prefer	妙法蓮花經普門品重誦偈
427	9	重	zhòng	to add	妙法蓮花經普門品重誦偈
428	9	重	zhòng	heavy; guru	妙法蓮花經普門品重誦偈
429	9	請	qǐng	to ask; to inquire	請為國師
430	9	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請為國師
431	9	請	qǐng	to beg; to entreat	請為國師
432	9	請	qǐng	please	請為國師
433	9	請	qǐng	to request	請為國師
434	9	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請為國師
435	9	請	qǐng	to make an appointment	請為國師
436	9	請	qǐng	to greet	請為國師
437	9	請	qǐng	to invite	請為國師
438	9	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請為國師
439	9	母	mǔ	mother	其母慧解倍常
440	9	母	mǔ	Kangxi radical 80	其母慧解倍常
441	9	母	mǔ	female	其母慧解倍常
442	9	母	mǔ	female elders; older female relatives	其母慧解倍常
443	9	母	mǔ	parent; source; origin	其母慧解倍常
444	9	母	mǔ	all women	其母慧解倍常
445	9	母	mǔ	to foster; to nurture	其母慧解倍常
446	9	母	mǔ	a large proportion of currency	其母慧解倍常
447	9	母	mǔ	investment capital	其母慧解倍常
448	9	母	mǔ	mother; maternal deity	其母慧解倍常
449	9	西域	xī yù	Western Regions	東晉西域釋訶支
450	9	亦	yì	Yi	法花三昧經六卷亦一本加正字
451	9	後	hòu	after; later	護後
452	9	後	hòu	empress; queen	護後
453	9	後	hòu	sovereign	護後
454	9	後	hòu	the god of the earth	護後
455	9	後	hòu	late; later	護後
456	9	後	hòu	offspring; descendents	護後
457	9	後	hòu	to fall behind; to lag	護後
458	9	後	hòu	behind; back	護後
459	9	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	護後
460	9	後	hòu	Hou	護後
461	9	後	hòu	after; behind	護後
462	9	後	hòu	following	護後
463	9	後	hòu	to be delayed	護後
464	9	後	hòu	to abandon; to discard	護後
465	9	後	hòu	feudal lords	護後
466	9	後	hòu	Hou	護後
467	9	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	護後
468	9	後	hòu	rear; paścāt	護後
469	9	後	hòu	later; paścima	護後
470	9	隨	suí	to follow	遂隨師至西域
471	9	隨	suí	to listen to	遂隨師至西域
472	9	隨	suí	to submit to; to comply with	遂隨師至西域
473	9	隨	suí	to be obsequious	遂隨師至西域
474	9	隨	suí	17th hexagram	遂隨師至西域
475	9	隨	suí	let somebody do what they like	遂隨師至西域
476	9	隨	suí	to resemble; to look like	遂隨師至西域
477	9	隨	suí	follow; anugama	遂隨師至西域
478	9	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	避相位出家東度葱嶺
479	9	出家	chūjiā	to renounce	避相位出家東度葱嶺
480	9	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	避相位出家東度葱嶺
481	9	三	sān	three	及後秦姚興弘始三年九
482	9	三	sān	third	及後秦姚興弘始三年九
483	9	三	sān	more than two	及後秦姚興弘始三年九
484	9	三	sān	very few	及後秦姚興弘始三年九
485	9	三	sān	San	及後秦姚興弘始三年九
486	9	三	sān	three; tri	及後秦姚興弘始三年九
487	9	三	sān	sa	及後秦姚興弘始三年九
488	9	三	sān	three kinds; trividha	及後秦姚興弘始三年九
489	9	還	huán	to go back; to turn around; to return	還歸中夏
490	9	還	huán	to pay back; to give back	還歸中夏
491	9	還	huán	to do in return	還歸中夏
492	9	還	huán	Huan	還歸中夏
493	9	還	huán	to revert	還歸中夏
494	9	還	huán	to turn one's head; to look back	還歸中夏
495	9	還	huán	to encircle	還歸中夏
496	9	還	xuán	to rotate	還歸中夏
497	9	還	huán	since	還歸中夏
498	9	還	hái	to return; pratyāgam	還歸中夏
499	9	還	hái	again; further; punar	還歸中夏
500	9	覺	jué	to awake	覺四大不愈

Frequencies of all Words

Top 1114

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	38	之	zhī	him; her; them; that	是時晉武之世
2	38	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	是時晉武之世
3	38	之	zhī	to go	是時晉武之世
4	38	之	zhī	this; that	是時晉武之世
5	38	之	zhī	genetive marker	是時晉武之世
6	38	之	zhī	it	是時晉武之世
7	38	之	zhī	in; in regards to	是時晉武之世
8	38	之	zhī	all	是時晉武之世
9	38	之	zhī	and	是時晉武之世
10	38	之	zhī	however	是時晉武之世
11	38	之	zhī	if	是時晉武之世
12	38	之	zhī	then	是時晉武之世
13	38	之	zhī	to arrive; to go	是時晉武之世
14	38	之	zhī	is	是時晉武之世
15	38	之	zhī	to use	是時晉武之世
16	38	之	zhī	Zhi	是時晉武之世
17	38	之	zhī	winding	是時晉武之世
18	31	以	yǐ	so as to; in order to	以魏高
19	31	以	yǐ	to use; to regard as	以魏高
20	31	以	yǐ	to use; to grasp	以魏高
21	31	以	yǐ	according to	以魏高
22	31	以	yǐ	because of	以魏高
23	31	以	yǐ	on a certain date	以魏高
24	31	以	yǐ	and; as well as	以魏高
25	31	以	yǐ	to rely on	以魏高
26	31	以	yǐ	to regard	以魏高
27	31	以	yǐ	to be able to	以魏高
28	31	以	yǐ	to order; to command	以魏高
29	31	以	yǐ	further; moreover	以魏高
30	31	以	yǐ	used after a verb	以魏高
31	31	以	yǐ	very	以魏高
32	31	以	yǐ	already	以魏高
33	31	以	yǐ	increasingly	以魏高
34	31	以	yǐ	a reason; a cause	以魏高
35	31	以	yǐ	Israel	以魏高
36	31	以	yǐ	Yi	以魏高
37	31	以	yǐ	use; yogena	以魏高
38	30	經	jīng	to go through; to experience	法花三昧經六卷亦一本加正字
39	30	經	jīng	a sutra; a scripture	法花三昧經六卷亦一本加正字
40	30	經	jīng	warp	法花三昧經六卷亦一本加正字
41	30	經	jīng	longitude	法花三昧經六卷亦一本加正字
42	30	經	jīng	often; regularly; frequently	法花三昧經六卷亦一本加正字
43	30	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	法花三昧經六卷亦一本加正字
44	30	經	jīng	a woman's period	法花三昧經六卷亦一本加正字
45	30	經	jīng	to bear; to endure	法花三昧經六卷亦一本加正字
46	30	經	jīng	to hang; to die by hanging	法花三昧經六卷亦一本加正字
47	30	經	jīng	classics	法花三昧經六卷亦一本加正字
48	30	經	jīng	to be frugal; to save	法花三昧經六卷亦一本加正字
49	30	經	jīng	a classic; a scripture; canon	法花三昧經六卷亦一本加正字
50	30	經	jīng	a standard; a norm	法花三昧經六卷亦一本加正字
51	30	經	jīng	a section of a Confucian work	法花三昧經六卷亦一本加正字
52	30	經	jīng	to measure	法花三昧經六卷亦一本加正字
53	30	經	jīng	human pulse	法花三昧經六卷亦一本加正字
54	30	經	jīng	menstruation; a woman's period	法花三昧經六卷亦一本加正字
55	30	經	jīng	sutra; discourse	法花三昧經六卷亦一本加正字
56	27	年	nián	year	年八歲出家
57	27	年	nián	New Year festival	年八歲出家
58	27	年	nián	age	年八歲出家
59	27	年	nián	life span; life expectancy	年八歲出家
60	27	年	nián	an era; a period	年八歲出家
61	27	年	nián	a date	年八歲出家
62	27	年	nián	time; years	年八歲出家
63	27	年	nián	harvest	年八歲出家
64	27	年	nián	annual; every year	年八歲出家
65	27	年	nián	year; varṣa	年八歲出家
66	26	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	雖崇京邑而方
67	26	而	ér	Kangxi radical 126	雖崇京邑而方
68	26	而	ér	you	雖崇京邑而方
69	26	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	雖崇京邑而方
70	26	而	ér	right away; then	雖崇京邑而方
71	26	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	雖崇京邑而方
72	26	而	ér	if; in case; in the event that	雖崇京邑而方
73	26	而	ér	therefore; as a result; thus	雖崇京邑而方
74	26	而	ér	how can it be that?	雖崇京邑而方
75	26	而	ér	so as to	雖崇京邑而方
76	26	而	ér	only then	雖崇京邑而方
77	26	而	ér	as if; to seem like	雖崇京邑而方
78	26	而	néng	can; able	雖崇京邑而方
79	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	雖崇京邑而方
80	26	而	ér	me	雖崇京邑而方
81	26	而	ér	to arrive; up to	雖崇京邑而方
82	26	而	ér	possessive	雖崇京邑而方
83	26	而	ér	and; ca	雖崇京邑而方
84	26	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	藍谷沙門惠詳撰
85	26	沙門	shāmén	sramana	藍谷沙門惠詳撰
86	26	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	藍谷沙門惠詳撰
87	24	於	yú	in; at	於交州譯
88	24	於	yú	in; at	於交州譯
89	24	於	yú	in; at; to; from	於交州譯
90	24	於	yú	to go; to	於交州譯
91	24	於	yú	to rely on; to depend on	於交州譯
92	24	於	yú	to go to; to arrive at	於交州譯
93	24	於	yú	from	於交州譯
94	24	於	yú	give	於交州譯
95	24	於	yú	oppposing	於交州譯
96	24	於	yú	and	於交州譯
97	24	於	yú	compared to	於交州譯
98	24	於	yú	by	於交州譯
99	24	於	yú	and; as well as	於交州譯
100	24	於	yú	for	於交州譯
101	24	於	yú	Yu	於交州譯
102	24	於	wū	a crow	於交州譯
103	24	於	wū	whew; wow	於交州譯
104	24	於	yú	near to; antike	於交州譯
105	24	法	fǎ	method; way	法花三昧經六卷亦一本加正字
106	24	法	fǎ	France	法花三昧經六卷亦一本加正字
107	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	法花三昧經六卷亦一本加正字
108	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法花三昧經六卷亦一本加正字
109	24	法	fǎ	a standard; a norm	法花三昧經六卷亦一本加正字
110	24	法	fǎ	an institution	法花三昧經六卷亦一本加正字
111	24	法	fǎ	to emulate	法花三昧經六卷亦一本加正字
112	24	法	fǎ	magic; a magic trick	法花三昧經六卷亦一本加正字
113	24	法	fǎ	punishment	法花三昧經六卷亦一本加正字
114	24	法	fǎ	Fa	法花三昧經六卷亦一本加正字
115	24	法	fǎ	a precedent	法花三昧經六卷亦一本加正字
116	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法花三昧經六卷亦一本加正字
117	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法花三昧經六卷亦一本加正字
118	24	法	fǎ	Dharma	法花三昧經六卷亦一本加正字
119	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法花三昧經六卷亦一本加正字
120	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法花三昧經六卷亦一本加正字
121	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法花三昧經六卷亦一本加正字
122	24	法	fǎ	quality; characteristic	法花三昧經六卷亦一本加正字
123	24	為	wèi	for; to	沙門竺高座為師
124	24	為	wèi	because of	沙門竺高座為師
125	24	為	wéi	to act as; to serve	沙門竺高座為師
126	24	為	wéi	to change into; to become	沙門竺高座為師
127	24	為	wéi	to be; is	沙門竺高座為師
128	24	為	wéi	to do	沙門竺高座為師
129	24	為	wèi	for	沙門竺高座為師
130	24	為	wèi	because of; for; to	沙門竺高座為師
131	24	為	wèi	to	沙門竺高座為師
132	24	為	wéi	in a passive construction	沙門竺高座為師
133	24	為	wéi	forming a rehetorical question	沙門竺高座為師
134	24	為	wéi	forming an adverb	沙門竺高座為師
135	24	為	wéi	to add emphasis	沙門竺高座為師
136	24	為	wèi	to support; to help	沙門竺高座為師
137	24	為	wéi	to govern	沙門竺高座為師
138	24	為	wèi	to be; bhū	沙門竺高座為師
139	23	有	yǒu	is; are; to exist	有八
140	23	有	yǒu	to have; to possess	有八
141	23	有	yǒu	indicates an estimate	有八
142	23	有	yǒu	indicates a large quantity	有八
143	23	有	yǒu	indicates an affirmative response	有八
144	23	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有八
145	23	有	yǒu	used to compare two things	有八
146	23	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有八
147	23	有	yǒu	used before the names of dynasties	有八
148	23	有	yǒu	a certain thing; what exists	有八
149	23	有	yǒu	multiple of ten and ...	有八
150	23	有	yǒu	abundant	有八
151	23	有	yǒu	purposeful	有八
152	23	有	yǒu	You	有八
153	23	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有八
154	23	有	yǒu	becoming; bhava	有八
155	22	不	bù	not; no	勞不告倦
156	22	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	勞不告倦
157	22	不	bù	as a correlative	勞不告倦
158	22	不	bù	no (answering a question)	勞不告倦
159	22	不	bù	forms a negative adjective from a noun	勞不告倦
160	22	不	bù	at the end of a sentence to form a question	勞不告倦
161	22	不	bù	to form a yes or no question	勞不告倦
162	22	不	bù	infix potential marker	勞不告倦
163	22	不	bù	no; na	勞不告倦
164	22	二	èr	two	譯論二人
165	22	二	èr	Kangxi radical 7	譯論二人
166	22	二	èr	second	譯論二人
167	22	二	èr	twice; double; di-	譯論二人
168	22	二	èr	another; the other	譯論二人
169	22	二	èr	more than one kind	譯論二人
170	22	二	èr	two; dvā; dvi	譯論二人
171	22	二	èr	both; dvaya	譯論二人
172	21	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	護乃慨然發憤
173	21	乃	nǎi	to be	護乃慨然發憤
174	21	乃	nǎi	you; yours	護乃慨然發憤
175	21	乃	nǎi	also; moreover	護乃慨然發憤
176	21	乃	nǎi	however; but	護乃慨然發憤
177	21	乃	nǎi	if	護乃慨然發憤
178	20	出	chū	to go out; to leave	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
179	20	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
180	20	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
181	20	出	chū	to extend; to spread	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
182	20	出	chū	to appear	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
183	20	出	chū	to exceed	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
184	20	出	chū	to publish; to post	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
185	20	出	chū	to take up an official post	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
186	20	出	chū	to give birth	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
187	20	出	chū	a verb complement	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
188	20	出	chū	to occur; to happen	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
189	20	出	chū	to divorce	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
190	20	出	chū	to chase away	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
191	20	出	chū	to escape; to leave	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
192	20	出	chū	to give	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
193	20	出	chū	to emit	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
194	20	出	chū	quoted from	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
195	20	出	chū	to go out; to leave	正法花經十卷亦別出普門品光世音經
196	19	至	zhì	to; until	遂隨師至西域
197	19	至	zhì	Kangxi radical 133	遂隨師至西域
198	19	至	zhì	extremely; very; most	遂隨師至西域
199	19	至	zhì	to arrive	遂隨師至西域
200	19	至	zhì	approach; upagama	遂隨師至西域
201	19	右	yòu	right; right-hand	右二條非正經
202	19	右	yòu	to help; to assist	右二條非正經
203	19	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右二條非正經
204	19	右	yòu	to bless and protect	右二條非正經
205	19	右	yòu	an official building	右二條非正經
206	19	右	yòu	the west	右二條非正經
207	19	右	yòu	right wing; conservative	右二條非正經
208	19	右	yòu	super	右二條非正經
209	19	右	yòu	right	右二條非正經
210	19	右	yòu	right; dakṣiṇa	右二條非正經
211	18	即	jí	promptly; right away; immediately	過目即能
212	18	即	jí	to be near by; to be close to	過目即能
213	18	即	jí	at that time	過目即能
214	18	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	過目即能
215	18	即	jí	supposed; so-called	過目即能
216	18	即	jí	if; but	過目即能
217	18	即	jí	to arrive at; to ascend	過目即能
218	18	即	jí	then; following	過目即能
219	18	即	jí	so; just so; eva	過目即能
220	18	其	qí	his; hers; its; theirs	龜茲王聞其棄榮
221	18	其	qí	to add emphasis	龜茲王聞其棄榮
222	18	其	qí	used when asking a question in reply to a question	龜茲王聞其棄榮
223	18	其	qí	used when making a request or giving an order	龜茲王聞其棄榮
224	18	其	qí	he; her; it; them	龜茲王聞其棄榮
225	18	其	qí	probably; likely	龜茲王聞其棄榮
226	18	其	qí	will	龜茲王聞其棄榮
227	18	其	qí	may	龜茲王聞其棄榮
228	18	其	qí	if	龜茲王聞其棄榮
229	18	其	qí	or	龜茲王聞其棄榮
230	18	其	qí	Qi	龜茲王聞其棄榮
231	18	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	龜茲王聞其棄榮
232	18	人	rén	person; people; a human being	譯經真偽合十四人
233	18	人	rén	Kangxi radical 9	譯經真偽合十四人
234	18	人	rén	a kind of person	譯經真偽合十四人
235	18	人	rén	everybody	譯經真偽合十四人
236	18	人	rén	adult	譯經真偽合十四人
237	18	人	rén	somebody; others	譯經真偽合十四人
238	18	人	rén	an upright person	譯經真偽合十四人
239	18	人	rén	person; manuṣya	譯經真偽合十四人
240	17	僧	sēng	a Buddhist monk	又有得道之僧
241	17	僧	sēng	a person with dark skin	又有得道之僧
242	17	僧	sēng	Seng	又有得道之僧
243	17	僧	sēng	Sangha; monastic community	又有得道之僧
244	17	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所譯賢劫正法
245	17	所	suǒ	an office; an institute	所譯賢劫正法
246	17	所	suǒ	introduces a relative clause	所譯賢劫正法
247	17	所	suǒ	it	所譯賢劫正法
248	17	所	suǒ	if; supposing	所譯賢劫正法
249	17	所	suǒ	a few; various; some	所譯賢劫正法
250	17	所	suǒ	a place; a location	所譯賢劫正法
251	17	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯賢劫正法
252	17	所	suǒ	that which	所譯賢劫正法
253	17	所	suǒ	an ordinal number	所譯賢劫正法
254	17	所	suǒ	meaning	所譯賢劫正法
255	17	所	suǒ	garrison	所譯賢劫正法
256	17	所	suǒ	place; pradeśa	所譯賢劫正法
257	17	所	suǒ	that which; yad	所譯賢劫正法
258	17	卷	juǎn	to coil; to roll	法花三昧經六卷亦一本加正字
259	17	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	法花三昧經六卷亦一本加正字
260	17	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	法花三昧經六卷亦一本加正字
261	17	卷	juǎn	roll	法花三昧經六卷亦一本加正字
262	17	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	法花三昧經六卷亦一本加正字
263	17	卷	juǎn	to involve; to embroil	法花三昧經六卷亦一本加正字
264	17	卷	juǎn	a break roll	法花三昧經六卷亦一本加正字
265	17	卷	juàn	an examination paper	法花三昧經六卷亦一本加正字
266	17	卷	juàn	a file	法花三昧經六卷亦一本加正字
267	17	卷	quán	crinkled; curled	法花三昧經六卷亦一本加正字
268	17	卷	juǎn	to include	法花三昧經六卷亦一本加正字
269	17	卷	juǎn	to store away	法花三昧經六卷亦一本加正字
270	17	卷	juǎn	to sever; to break off	法花三昧經六卷亦一本加正字
271	17	卷	juǎn	Juan	法花三昧經六卷亦一本加正字
272	17	卷	juàn	a scroll	法花三昧經六卷亦一本加正字
273	17	卷	juàn	tired	法花三昧經六卷亦一本加正字
274	17	卷	quán	beautiful	法花三昧經六卷亦一本加正字
275	17	卷	juǎn	wrapped	法花三昧經六卷亦一本加正字
276	17	云	yún	cloud	無別廣傳經目云然
277	17	云	yún	Yunnan	無別廣傳經目云然
278	17	云	yún	Yun	無別廣傳經目云然
279	17	云	yún	to say	無別廣傳經目云然
280	17	云	yún	to have	無別廣傳經目云然
281	17	云	yún	a particle with no meaning	無別廣傳經目云然
282	17	云	yún	in this way	無別廣傳經目云然
283	17	云	yún	cloud; megha	無別廣傳經目云然
284	17	云	yún	to say; iti	無別廣傳經目云然
285	16	譯	yì	to translate; to interpret	譯論二人
286	16	譯	yì	to explain	譯論二人
287	16	譯	yì	to decode; to encode	譯論二人
288	16	妙法	miào fǎ	Wondrous Dharma	妙法蓮花經一部七卷
289	16	妙法	miào fǎ	the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha	妙法蓮花經一部七卷
290	16	此	cǐ	this; these	此云法護
291	16	此	cǐ	in this way	此云法護
292	16	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此云法護
293	16	此	cǐ	at this time; now; here	此云法護
294	16	此	cǐ	this; here; etad	此云法護
295	16	也	yě	also; too	護之力也
296	16	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	護之力也
297	16	也	yě	either	護之力也
298	16	也	yě	even	護之力也
299	16	也	yě	used to soften the tone	護之力也
300	16	也	yě	used for emphasis	護之力也
301	16	也	yě	used to mark contrast	護之力也
302	16	也	yě	used to mark compromise	護之力也
303	16	也	yě	ya	護之力也
304	15	力	lì	force	護之力也
305	15	力	lì	Kangxi radical 19	護之力也
306	15	力	lì	to exert oneself; to make an effort	護之力也
307	15	力	lì	to force	護之力也
308	15	力	lì	resolutely; strenuously	護之力也
309	15	力	lì	labor; forced labor	護之力也
310	15	力	lì	physical strength	護之力也
311	15	力	lì	power	護之力也
312	15	力	lì	Li	護之力也
313	15	力	lì	ability; capability	護之力也
314	15	力	lì	influence	護之力也
315	15	力	lì	strength; power; bala	護之力也
316	15	嚴	yán	stern; serious; strict; severe; austere	宋澋州釋智嚴
317	15	嚴	yán	Yan	宋澋州釋智嚴
318	15	嚴	yán	urgent	宋澋州釋智嚴
319	15	嚴	yán	meticulous; rigorous	宋澋州釋智嚴
320	15	嚴	yán	harsh; cruel	宋澋州釋智嚴
321	15	嚴	yán	majestic; impressive	宋澋州釋智嚴
322	15	嚴	yán	a precaution	宋澋州釋智嚴
323	15	嚴	yán	solemn and respectful	宋澋州釋智嚴
324	15	嚴	yán	to set in order	宋澋州釋智嚴
325	15	嚴	yán	inspiring respect; formidable	宋澋州釋智嚴
326	15	嚴	yán	fierce; violent	宋澋州釋智嚴
327	15	嚴	yán	to command; to instruct	宋澋州釋智嚴
328	15	嚴	yán	father	宋澋州釋智嚴
329	15	嚴	yán	to fear	宋澋州釋智嚴
330	15	嚴	yán	to respect	宋澋州釋智嚴
331	15	嚴	yán	adornment; alaṃkṛta	宋澋州釋智嚴
332	15	嚴	yán	a garland; an adornment; avataṃsa	宋澋州釋智嚴
333	15	道	dào	way; road; path	東晉釋支道根
334	15	道	dào	principle; a moral; morality	東晉釋支道根
335	15	道	dào	Tao; the Way	東晉釋支道根
336	15	道	dào	measure word for long things	東晉釋支道根
337	15	道	dào	to say; to speak; to talk	東晉釋支道根
338	15	道	dào	to think	東晉釋支道根
339	15	道	dào	times	東晉釋支道根
340	15	道	dào	circuit; a province	東晉釋支道根
341	15	道	dào	a course; a channel	東晉釋支道根
342	15	道	dào	a method; a way of doing something	東晉釋支道根
343	15	道	dào	measure word for doors and walls	東晉釋支道根
344	15	道	dào	measure word for courses of a meal	東晉釋支道根
345	15	道	dào	a centimeter	東晉釋支道根
346	15	道	dào	a doctrine	東晉釋支道根
347	15	道	dào	Taoism; Daoism	東晉釋支道根
348	15	道	dào	a skill	東晉釋支道根
349	15	道	dào	a sect	東晉釋支道根
350	15	道	dào	a line	東晉釋支道根
351	15	道	dào	Way	東晉釋支道根
352	15	道	dào	way; path; marga	東晉釋支道根
353	14	什	shén	what	什祖父達多
354	14	什	shí	mixed; miscellaneous	什祖父達多
355	14	什	shèn	extremely	什祖父達多
356	14	什	shèn	excessive; more than	什祖父達多
357	14	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	什祖父達多
358	14	什	shí	Shi	什祖父達多
359	14	什	shí	tenfold	什祖父達多
360	14	什	shí	one hundred percent	什祖父達多
361	14	什	shén	why?	什祖父達多
362	14	什	shén	extremely	什祖父達多
363	14	什	shí	ten	什祖父達多
364	14	什	shèn	definitely; certainly	什祖父達多
365	14	什	shén	very; bhṛśam	什祖父達多
366	14	曰	yuē	to speak; to say	羅漢達麼瞿沙曰
367	14	曰	yuē	Kangxi radical 73	羅漢達麼瞿沙曰
368	14	曰	yuē	to be called	羅漢達麼瞿沙曰
369	14	曰	yuē	particle without meaning	羅漢達麼瞿沙曰
370	14	曰	yuē	said; ukta	羅漢達麼瞿沙曰
371	13	與	yǔ	and	與法
372	13	與	yǔ	to give	與法
373	13	與	yǔ	together with	與法
374	13	與	yú	interrogative particle	與法
375	13	與	yǔ	to accompany	與法
376	13	與	yù	to particate in	與法
377	13	與	yù	of the same kind	與法
378	13	與	yù	to help	與法
379	13	與	yǔ	for	與法
380	13	與	yǔ	and; ca	與法
381	13	師	shī	teacher	沙門竺高座為師
382	13	師	shī	multitude	沙門竺高座為師
383	13	師	shī	a host; a leader	沙門竺高座為師
384	13	師	shī	an expert	沙門竺高座為師
385	13	師	shī	an example; a model	沙門竺高座為師
386	13	師	shī	master	沙門竺高座為師
387	13	師	shī	a capital city; a well protected place	沙門竺高座為師
388	13	師	shī	Shi	沙門竺高座為師
389	13	師	shī	to imitate	沙門竺高座為師
390	13	師	shī	troops	沙門竺高座為師
391	13	師	shī	shi	沙門竺高座為師
392	13	師	shī	an army division	沙門竺高座為師
393	13	師	shī	the 7th hexagram	沙門竺高座為師
394	13	師	shī	a lion	沙門竺高座為師
395	13	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	沙門竺高座為師
396	12	自	zì	naturally; of course; certainly	自燉煌
397	12	自	zì	from; since	自燉煌
398	12	自	zì	self; oneself; itself	自燉煌
399	12	自	zì	Kangxi radical 132	自燉煌
400	12	自	zì	Zi	自燉煌
401	12	自	zì	a nose	自燉煌
402	12	自	zì	the beginning; the start	自燉煌
403	12	自	zì	origin	自燉煌
404	12	自	zì	originally	自燉煌
405	12	自	zì	still; to remain	自燉煌
406	12	自	zì	in person; personally	自燉煌
407	12	自	zì	in addition; besides	自燉煌
408	12	自	zì	if; even if	自燉煌
409	12	自	zì	but	自燉煌
410	12	自	zì	because	自燉煌
411	12	自	zì	to employ; to use	自燉煌
412	12	自	zì	to be	自燉煌
413	12	自	zì	own; one's own; oneself	自燉煌
414	12	自	zì	self; soul; ātman	自燉煌
415	12	流	liú	to flow; to spread; to circulate	經法所以廣流中夏
416	12	流	liú	a class	經法所以廣流中夏
417	12	流	liú	water	經法所以廣流中夏
418	12	流	liú	a current	經法所以廣流中夏
419	12	流	liú	a group	經法所以廣流中夏
420	12	流	liú	to move	經法所以廣流中夏
421	12	流	liú	to trend; to incline	經法所以廣流中夏
422	12	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	經法所以廣流中夏
423	12	流	liú	to indulge; to pamper	經法所以廣流中夏
424	12	流	liú	passing quickly; turning continuously	經法所以廣流中夏
425	12	流	liú	accidental	經法所以廣流中夏
426	12	流	liú	with no basis	經法所以廣流中夏
427	12	流	liú	to flow; sru	經法所以廣流中夏
428	12	流	liú	continuation; prabandha	經法所以廣流中夏
429	12	諸	zhū	all; many; various	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
430	12	諸	zhū	Zhu	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
431	12	諸	zhū	all; members of the class	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
432	12	諸	zhū	interrogative particle	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
433	12	諸	zhū	him; her; them; it	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
434	12	諸	zhū	of; in	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
435	12	諸	zhū	all; many; sarva	妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸呪並異
436	12	支	zhī	to support	東晉西域釋訶支
437	12	支	zhī	a branch	東晉西域釋訶支
438	12	支	zhī	a sect; a denomination; a division	東晉西域釋訶支
439	12	支	zhī	Kangxi radical 65	東晉西域釋訶支
440	12	支	zhī	measure word for rod like things, such as pens and guns	東晉西域釋訶支
441	12	支	zhī	hands and feet; limb	東晉西域釋訶支
442	12	支	zhī	to disperse; to pay	東晉西域釋訶支
443	12	支	zhī	earthly branch	東晉西域釋訶支
444	12	支	zhī	Zhi	東晉西域釋訶支
445	12	支	zhī	able to sustain	東晉西域釋訶支
446	12	支	zhī	to receive; to draw; to get	東晉西域釋訶支
447	12	支	zhī	to dispatch; to assign	東晉西域釋訶支
448	12	支	zhī	descendants	東晉西域釋訶支
449	12	支	zhī	limb; avayava	東晉西域釋訶支
450	12	一	yī	one	法花三昧經一卷
451	12	一	yī	Kangxi radical 1	法花三昧經一卷
452	12	一	yī	as soon as; all at once	法花三昧經一卷
453	12	一	yī	pure; concentrated	法花三昧經一卷
454	12	一	yì	whole; all	法花三昧經一卷
455	12	一	yī	first	法花三昧經一卷
456	12	一	yī	the same	法花三昧經一卷
457	12	一	yī	each	法花三昧經一卷
458	12	一	yī	certain	法花三昧經一卷
459	12	一	yī	throughout	法花三昧經一卷
460	12	一	yī	used in between a reduplicated verb	法花三昧經一卷
461	12	一	yī	sole; single	法花三昧經一卷
462	12	一	yī	a very small amount	法花三昧經一卷
463	12	一	yī	Yi	法花三昧經一卷
464	12	一	yī	other	法花三昧經一卷
465	12	一	yī	to unify	法花三昧經一卷
466	12	一	yī	accidentally; coincidentally	法花三昧經一卷
467	12	一	yī	abruptly; suddenly	法花三昧經一卷
468	12	一	yī	or	法花三昧經一卷
469	12	一	yī	one; eka	法花三昧經一卷
470	12	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	齊上林寺釋法獻
471	12	寺	sì	a government office	齊上林寺釋法獻
472	12	寺	sì	a eunuch	齊上林寺釋法獻
473	12	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	齊上林寺釋法獻
474	12	在	zài	in; at	等深蘊在葱外
475	12	在	zài	at	等深蘊在葱外
476	12	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	等深蘊在葱外
477	12	在	zài	to exist; to be living	等深蘊在葱外
478	12	在	zài	to consist of	等深蘊在葱外
479	12	在	zài	to be at a post	等深蘊在葱外
480	12	在	zài	in; bhū	等深蘊在葱外
481	12	國	guó	a country; a nation	遊歷諸國
482	12	國	guó	the capital of a state	遊歷諸國
483	12	國	guó	a feud; a vassal state	遊歷諸國
484	12	國	guó	a state; a kingdom	遊歷諸國
485	12	國	guó	a place; a land	遊歷諸國
486	12	國	guó	domestic; Chinese	遊歷諸國
487	12	國	guó	national	遊歷諸國
488	12	國	guó	top in the nation	遊歷諸國
489	12	國	guó	Guo	遊歷諸國
490	12	國	guó	community; nation; janapada	遊歷諸國
491	12	蓮花經	Liánhuā jīng	The Lotus Sutra	妙法蓮花經一部七卷
492	11	遂	suì	to comply with; to follow along	遂隨師至西域
493	11	遂	suì	thereupon	遂隨師至西域
494	11	遂	suì	to advance	遂隨師至西域
495	11	遂	suì	to follow through; to achieve	遂隨師至西域
496	11	遂	suì	to follow smoothly	遂隨師至西域
497	11	遂	suì	an area the capital	遂隨師至西域
498	11	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂隨師至西域
499	11	遂	suì	a flint	遂隨師至西域
500	11	遂	suì	to satisfy	遂隨師至西域

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
以		yǐ	use; yogena
经	經	jīng	sutra; discourse
年		nián	year; varṣa
而		ér	and; ca
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
于	於	yú	near to; antike
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
为	為	wèi	to be; bhū
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
不		bù	no; na

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝意	寶意	98	Ratnamati
巴蜀		98	Bashu Bashu
跋陀		98	Gunabhadra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
杯度		66	Bei Du
北凉	北涼	98	Northern Liang
北天竺		98	Northern India
帛元信		98	Bo Yuanxin
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安大寺	長安大寺	99	Chang'an Da Temple
成山		99	Chengshan
承远	承遠	99	Cheng Yuan
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
达多	達多	100	Devadatta
大康		100	Dakang
大林		100	Dalin; Talin
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
道恒		100	Daoheng
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
邓	鄧	100	Deng
东都	東都	100	Luoyang
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	100	Eastern China
东越	東越	100	Dongyue
兜率宫	兜率宮	100	Tuṣita Palace
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法花经	法花經	102	Lotus Sutra
法密		102	Dharmagupta
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法献	法獻	102	Faxian
法意		102	Fayi
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
佛驮	佛馱	102	Buddha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
甘州		103	Ganzhou
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
光世音		103	Avalokitesvara
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
关中	關中	103	Guanzhong
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉灵帝	漢靈帝	104	Emperor Ling of Han
河西		104	Hexi
弘始		104	Hong Shi
弘一		104	Venerable Hong Yi
弘贊法华传	弘贊法華傳	104	Hong Zan Fa Hua Zhuan
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后秦	後秦	104	Later Qin
怀素	懷素	104	Huai Su
惠详	惠詳	104	Hui Xiang
虎丘		104	Huqiu
冀		106	Hebei to hope Jizhou
建德		106	Jiande
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建武		106	Jianwu reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
皎然		106	Jiaoran
交州		106	Jiaozhou
罽賓		106	Kashmir
笈多		106	Gupta
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
晋文	晉文	106	Wen of Jin
竟陵		106	Jingling
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
崛多		106	Upagupta
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康居		107	Kangju
勒那		108	Ratnamati
勒那摩提		108	Ratnamati Ratnamati
莲花经	蓮花經	76	The Lotus Sutra
龙渊寺	龍淵寺	108	Longyuan Temple Yongyeonsa; Yongyeon Temple
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛水		108	Luo River
洛阳	洛陽	108	Luoyang
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南奔		110	Lamphun
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩提流支		112	Bodhiruci
七众	七眾	113	sevenfold assembly
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
三宝录	三寶錄	115	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
僧叡	僧叡	115	Sengrui
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
上林		115	Shanglin
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
渑池	澠池	115	Mianchi
释昙谛	釋曇諦	115	Shi Tandi
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
始兴	始興	115	Shixing
始兴寺	始興寺	115	Shixing Temple
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
隋		115	Sui Dynasty
太学	太學	116	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
昙摩罗刹	曇摩羅剎	116	Dharmarakṣa
昙延	曇延	116	Tanyan
滕		116	Teng Teng
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺人		116	an Indian
天竺语	天竺語	116	Sanskrit
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
童寿	童壽	116	Kumarajiva
突厥		116	Turk; Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
陀罗	陀羅	116	Tārā
瓦官寺		119	Waguan Temple
万言	萬言	119	Wan Yan
王恢		119	Wang Hui
魏晋	魏晉	119	Wei and Jin dynasties
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武成		119	Successful Completion of the War
武德		119	Wude
吴兴	吳興	119	Wuxing
西国	西國	120	Western Regions
西海		120	Yellow Sea
西凉	西涼	120	Western Liang
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤豆	賢豆	120	India
咸康		120	Xiankang
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
萧子良	蕭子良	120	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
西明		120	Ximing; Daoxuan
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
楊州		121	Yangzhou
姚苌	姚萇	121	Yao Chang
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
伊吾		121	Yiwu
义熙	義熙	121	Yixi reign
永明		121	Yongming
永宁	永寧	121	Yongning
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia reign
月氏人		121	Tokharian Indo-European people
于阗	于闐	121	Yutian
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
真丹		122	China
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正始		122	Zhengshi reign
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智严	智嚴	122	Zhi Yan
祇多蜜		122	Gītamitra
支那		122	China Cina; China
智人		122	Homo sapiens
至元		122	Zhiyuan
枳园寺	枳園寺	122	Zhiyuan Temple
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中土		122	China the Central Plains of China level ground
中夏		122	China
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
左将军	左將軍	122	General of the Left; Commander of the Left

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 67.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不轻	不輕	98	never disparage
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
初果		99	srotaāpanna
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
道心		100	Mind for the Way
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
二字		195	two characters a monastic
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法座		102	Dharma seat
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
高座		103	a high seat; a pulpit
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第二		106	scroll 2
瞿沙		106	a wonderful sound; ghoṣa Ghoṣa
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
落发	落髮	108	to shave the head
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
名僧		109	renowned monastic
名曰		109	to be named; to be called
衲衣		110	monastic robes
内空	內空	110	empty within
贫道	貧道	112	humble monk
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三衣		115	the three robes of monk
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧徒		115	master and disciples
僧寺		115	temple; monastery
僧主		115	abbot
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
神授		115	divine revelation
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
受五戒		115	to take the Five Precepts
受具		115	to obtain full ordination
四事		115	the four necessities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
无得	無得	119	Non-Attainment
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
药草喻品	藥草喻品	121	Chapter on the Simile of Medicinal Herbs
译经	譯經	121	to translate the scriptures
游化	遊化	121	to travel and teach
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
众经	眾經	122	myriad of scriptures
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention