此 cǐ
-
pronoun
this; these
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In this sense 此 is a demonstrative pronoun. 此 is synonymous with 这 or 这个 in this sense. It is more often used in written language or Literary Chinese (Guoyu '此' pronoun; Kroll 2015 '此' 1, p. 65; Pulleyblank 1995, p. 85； Unihan '此'； XHZD '此' 1, p. 107). -
adverb
in this way
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Function Words
Notes: 此 is synonymous with 如此 in this sense (Guoyu '此' adv) -
conjunction
otherwise; but; however; so
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Function Words
Notes: 此 is synonymous with 乃 or 则 in this sense (Guoyu '此' conj; Wu and Tee 2015, loc. 523) -
pronoun
at this time; now; here
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Function Words
Notes: (Kroll 2015 '此' 2, p. 65; XHZD '此' 2, p. 107)
Contained in
- 为成道业，应受此食(為成道業，應受此食) In order to accomplish the Way
- 此山妙在 Shisan Myōzai
- 此岸 this shore; this world; Saṃsāra
- 譬喻问号(三) 静默似雷声， 大声小声？ 无明似乌云， 是耶否耶？ 妄语似汙垢， 净乎秽乎？ 业力似影子， 随也离也？ 人死似搬家， 此处彼处？ 杀人似杀己， 是也不是？ 忧虑似盗贼， 是偷是抢？ 烦恼似尘劳， 陈乎留乎？ 内心似田地， 种草种谷？ 信仰似宝藏， 要与不要？(譬喻問號(三) 靜默似雷聲， 大聲小聲？ 無明似烏雲， 是耶否耶？ 妄語似汙垢， 淨乎穢乎？ 業力似影子， 隨也離也？ 人死似搬家， 此處彼處？ 殺人似殺己， 是也不是？ 憂慮似盜賊， 是偷是搶？ 煩惱似塵勞， 陳乎留乎？ 內心似田地， 種草種穀？ 信仰似寶藏， 要與不要？) Metaphors (3) Silence is thunder. Is it loud or soft? Ignorance is a grey cloud. Is it or is it not? Lying is pollution. Is it pure or dirty? Karma is a shadow. Does it follow or leave you? Death is moving houses. Here or there? Killing life is killing yourself. Is it or is it not? Worry is a thief. Does it steal or rob? Affliction is dust. Does it accumulate or stay? The mind is a field. Shall we grow weeds or crops? Faith is a treasure. Do you want it or not?
- 有何因缘而造此论(有何因緣而造此論) What are the reasons for composing this treatise?
- 永念亲恩今日有缘今日度 本无地狱此心能造此心消(永念親恩今日有緣今日度 本無地獄此心能造此心消) Forever remember the kindness of parents; If connected today, be sure to deliver them today; Originally Hell never was; If this mind can create it, this mind can dispel it.
- 契此 Qi Ci
- 有此世彼世 there is this world and the next world
- 五种不翻; 1. 多含不翻 2. 祕密不翻 3. 尊贵不翻 4. 顺古不翻 5. 此方无不翻(五種不翻; 1. 多含不翻 2. 祕密不翻 3. 尊貴不翻 4. 順古不翻 5. 此方無不翻) Five Kinds of Untranslatable Terms: 1. Terms with multiple meanings; 2. Terms with esoteric meanings; 3. Terms of reverence; 4. Terms traditionally transliterated; 5. Terms without local equivalent
- 悟彻我身原是梦 谁知此境亦非真(悟徹我身原是夢 誰知此境亦非真) Awaken to the fact that this body is but a dream; Who is to know that nothing now is real either.
- 知此公案落处(知此公案落處) understand the point of this koan
- 说此大力护(說此大力護) spoke this vidyā
Also contained in
此生空过 、 如此这般 、 此致敬礼 、 就此 、 不虚此行 、 由此可见 、 志不在此 、 值此 、 以此为准 、 不仅如此 、 到此一游 、 为此 、 到此 、 此刻 、 特此 、 在此之前 、 但愿如此 、 了却此生 、 故此 、 在此之际 、 倘能如此 、 岂可如此 、 此后 、 非此即彼 、 何出此言 、 以此为 、 厚此薄彼 、 有鉴于此 、 不分彼此 、 除此之外 、 此处 、 在此之后 、 彼此彼此 、 话虽如此 、 此时 、 此前 、 因如此 、 此外 、 以此类推
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 1090
- Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 1042
- Scroll 5 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 896
- Scroll 4 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 871
- Scroll 7 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 826
- Scroll 2 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 812
- Scroll 6 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 809
- Scroll 3 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 795
- Scroll 9 Notes on the Viṁśatikāvṛtti 成唯識論述記 — count: 761
- Scroll 1 Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya 俱舍論疏 — count: 740