NTI Reader
NTI Reader

Back to collection

An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》

Scroll 2

別譯雜阿含經卷第二

譯人

第二

二三

[0381a27] 如是我聞

[0381a27] 一時王舍城爾時比丘:「人生勤行淨修梵行是故汝等懈怠修善法義。」

[0381b01] 爾時魔王:「沙門瞿曇王舍城聲聞說法。」爾時魔王摩納頂禮佛足一面

人生,  ,  安隱
 無有。」

[0381b08] :「魔王波旬。」

人命短促,  ,  修善
 。  波旬,  。」

[0381b11] 爾時魔王聞說:「沙門瞿曇心念。」愁憂苦惱悔恨便隱形天宮



[0381b14] 如是我聞

[0381b14] 一時王舍城之中爾時比丘:「諸行無常迅速不停可恃敗壞應當解脫道。」

[0381b16] 爾時魔王波旬:「沙門瞿曇王舍城聲聞如是。」爾時魔王摩納一面

晝夜,  ,  
 。」

[0381b23] 魔王

日夜,  患難
 猶如,  
 是故波旬,  應作。」

[0381b27] :「。」愁憂苦惱悔恨隱形天宮



[0381b29] 如是我聞

[0381b29] 一時王舍城迦蘭陀竹林爾時世尊經行晨朝端坐繫念在前爾時魔王念言:「沙門瞿曇王舍城經行晨朝端坐繫念在前。」即便摩納

能化,  羅網虛空
 沙門,  不得解脫。」

[0381c09] :「。」

世間五欲,  
 ,  一切苦
 ,  
 波旬應當,  。」

[0381c14] 爾時魔王聞說憂愁苦惱隱形天宮



[0381c16] 如是我聞

[0381c16] 一時佛住王舍城迦蘭陀竹林爾時世尊初夜經行晨朝著地足足生起爾時魔王波旬:「沙門瞿曇王舍城迦蘭陀竹林經行晨朝著地足足。」摩納

何以睡眠?  何以睡眠?  云何睡眠
 入涅槃?  ,  安眠
 乃至日出,  。」

[0381c28] 天魔

,  一切處
 ,  
 一切,  安隱涅槃
 波旬,  ?」

[0382a04] 爾時魔王聞說憂愁苦惱即便隱形天宮



[0382a06] 如是我聞一時王舍城耆闍崛山雲霧電光處處晃耀爾時世尊露地經行魔王波旬:「沙門瞿曇王舍城耆闍崛山雲霧電光處處光耀露地經行。」爾時魔王山上自然

[0382a13] 爾時世尊

靈鷲山,  微塵
 大地,  悉皆碎裂
 使正解,  怖畏
 毛髮,  無有。」

[0382a18] 爾時魔王念言:「沙門瞿曇。」憂愁苦惱即便隱身天宮

二八

[0382a20] 如是我聞

[0382a20] 一時王舍城耆闍崛山爾時世尊其中露地經行端坐繫念在前魔王波旬念言:「瞿曇沙門王舍城耆闍崛山露地經行。」爾時魔王變形蟒蛇長大猶如憍薩羅炎炎掣電出入引頸佛頂

[0382a28] 爾時世尊

,  正解
 禪修,  佛法
 毒蛇,  狀貌可畏
 蚊虻,  種種
 不動,  
 假使虛空,  大地振動
 一切諸眾生,  大驚
 怖畏,  無有
 復有,  
 ,  求救
 ,  不能。」

[0382b11] 爾時魔王佛說:「瞿曇沙門已知。」怖畏憂愁悔恨變形天宮



[0382b14] 如是我聞

[0382b14] 一時王舍城初夜坐禪經行初夜入室著地足足魔王波旬佛心:「沙門瞿曇王舍城初夜坐禪經行中夜著地足足。」爾時魔王化作摩納如來

云何事務,  睡眠
 [-+],  醉人
 ,  自恣
 ,  歡樂睡眠。」

[0382b26] 爾時世尊

,  
 ,  是以睡眠
 ,  是以睡眠
 睡眠,  乃至出入
 有利,  
 無疑,  睡眠
 譬如有毒,  射中
 數數受苦,  
 ,  何故?」

[0382c07] :「沙門瞿曇已知。」心懷



[0382c09] 如是我聞

[0382c09] 一時王舍城七葉窟爾時比丘名曰[/],仙山石窟處於閑靜勤行精進不放逸我見時解脫自身作證退失第二第三乃至第六退失比丘念言:「獨處修行精進退失退失。」魔王波旬王舍城七葉窟瞿曇弟子名曰[/],王舍城仙山石窟勤行精進不放逸時解脫自身作證退失如是爾時魔王:「[/]比丘第七傷害魔境。」琉璃

大智精進,  大神通達
 自在,  熾盛
 聲聞弟子,  
 人中最上,  
 云何?  何故?」

[0382c27] 爾時魔王:「波旬乃是放逸親友比丘。」

[0382c29] 爾時世尊

怯弱,  修行精進
 樂於禪定,  晝夜
 愛欲使,  魔軍
 後邊,  涅槃。」

[0383a05] 爾時魔王憂悲苦惱琉璃悔恨宮殿

[0383a07] 比丘:「汝等仙人[/]比丘。」比丘[/][/]猶如比丘:「汝等?」比丘:「世尊。」南西如是比丘:「波旬隱形[/]心識。」比丘:「[/]比丘入涅槃無有神識。」

[0383a13] 爾時魔王摩納

上下四方,  推求[/]
 ,  神識?」

[0383a16] 爾時世尊波旬:「如此入涅槃。」

[0383a17] 佛說比丘歡喜奉行



[0383a19] 如是我聞

[0383a19] 一時聚落尼連禪河菩提樹成佛爾時魔王:「聚落尼連禪河菩提樹成佛便。」往詣

獨處閑靜,  寂然
 神體,  
 譬如,  
 ,  歡喜如是
 ,  名利
 何不,  親友?」

[0383b01] 爾時世尊答言

禪定,  寂然
 破壞,  無上
 ,  心中寂滅
 ,  修道歡喜
 獨一憒閙,  親友?」

[0383b07] 爾時魔王

正道,  安隱涅槃
 妙法,  
 了知,  何以眾人?」

[0383b11] 爾時世尊

,  彼岸
 正分別,  
 不放逸,  不得便。」

[0383b15] 爾時魔王

譬如,  脂膏
 ,  
 不得,  [*(/)]
 如是,  所為。」

[0383b20] 爾時魔王憂愁苦惱悔恨一空蹲踞適意

丈夫,  何以憂愁
 ,  
 將來,  使自在。」

[0383b27] 爾時魔王答言

,  不可
 魔境,  是故。」

[0383c01] 形容極為端嚴禮佛一面女同白佛:「供養使。」爾時世尊無上不顧第二第三亦作觀察

[0383c04] 退議論:「男子各異。」即時化作六百女人小女童女嫁女嫁女化作如是眾多白佛:「世尊我等供養世尊使手足。」觀察第二第三如是不顧

[0383c11] 魔女退語言:「必得無上愛欲解脫我等狂亂我等。」魔女問曰

,  閑靜思惟
 財寶,  欲求
 城邑聚落,  愛著
 何不眾人,  親友?」

[0383c20] 爾時世尊答言

,  心中寂滅
 愛欲,  妙色
 獨處坐禪,  第一
 以是因緣,  親友。」

[0383c25] 魔女適意

比丘何處,  駛流
 駛流?  禪定
 得度,  ?」

[0383c29] 爾時世尊

柔軟,  心得解脫
 ,  退轉
 覺觀,  
 此處,  駛流
 第六,  如是坐禪
 ,  。」

[0384a07] 魔女

愛結,  
 駛流,  
 唯有黠慧,  。」

[0384a11] 爾時世尊

精進,  如來正法
 得度,  智者莫不。」

[0384a14] 爾時魔王呵責

,  形容猶如
 精進,  
 ,  
 ,  
 ,  講論
 ,  虛空
 大海,  
 ,  講論
 須彌,  大海
 ,  講論。」

[0384a26] 魔王憂愁悔恨天宮



[0384a27] 如是我聞

[0384a27] 一時王舍城靈鷲山爾時比丘涅槃魔王:「王舍城比丘涅槃。」即便一百五十極為端正五十極為醜惡比丘驚怪何故極為端正復有

[0384b03] 爾時世尊波旬:「長夜生死之中如是好惡云何得度如是變化愛著男女變化形相男女變化?」

[0384b08] 佛說比丘歡喜奉行

 長壽  睡眠經行毒蛇
 所為[/]、魔女  變形好惡



[0384b12] 如是我聞

[0384b12] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘:「堅持必得帝釋何以帝釋為人履行孝順父母恭敬尊長柔軟兩舌實語欺誑瞋恚嫌恨尋思。」

[0384b17] 爾時世尊

父母,  孝順,  尊長
 深心恭敬。  ,  
 兩舌,  慳貪瞋恚。  三十三天
 :  『如是行者,  我等
 應當,  以為天王。』」

[0384b23] 佛說比丘歡喜奉行



[0384b24] 如是我聞

[0384b24] 一時毘舍離獼猴彼岸講堂離車摩訶禮佛一面白佛:「世尊帝釋?」佛言:「我見。」離車白佛:「夜叉帝釋世尊所見夜叉?」離車:「帝釋夜叉帝釋帝釋所行帝釋為人孝順父母尊長柔軟兩舌除去布施實語瞋恚嫌恨。」

[0384c04] 爾時世尊

父母,  孝順,  尊長
 深心恭敬,  ,  
 兩舌,  慳貪瞋恚。  三十三天
 :  『如是行者,  我等
 應當,  以為天王。』」

[0384c10] 佛說比丘歡喜奉行

三五

[0384c11] 如是我聞

[0384c11] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘頂禮佛足一面白佛:「世尊云何帝釋云何帝釋?」比丘:「帝釋人中所有布施信心信心貧窮沙門婆羅門漿飲食種種種種華鬘種種燒香塗香財帛以是因緣諸天名為帝釋。」

[0384c18] 比丘白佛:「何故帝釋?」比丘:「帝釋人中厭足數數諸天名為。」

[0384c20] 「因緣帝釋?」比丘:「帝釋婆羅門。」

[0384c22] :「因緣婆娑?」佛言:「數數衣服沙門婆羅門以是緣故婆娑。」

[0384c24] :「因緣憍尸迦?」比丘:「帝釋為人憍尸迦憍尸迦。」「因緣?」比丘:「帝釋毘摩質多羅阿修羅王。」

[0384c27] :「名為?」比丘:「帝釋為人極大聰明斷事須臾之間以是因緣。」

[0385a01] 「因陀羅?」比丘:「帝釋天王事故因陀羅。」

[0385a03] 爾時世尊比丘:「七事以是緣故諸天號曰帝釋。」

[0385a04] 佛說比丘歡喜奉行



[0385a06] 如是我聞

[0385a06] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊比丘:「所有夜叉形狀顏色身形帝釋爾時三十三天夜叉忿種種毀罵爾時夜叉惡相轉生漸漸長大諸天瞋恚夜叉身形長大顏色諸天帝釋白帝:『夜叉極為醜陋身形帝釋我等諸天夜叉顏色轉好身形。』帝釋語言:『夜叉形色轉好。』爾時帝釋偏袒香爐:『大仙帝釋帝釋。』自稱夜叉形色於是消滅帝釋帝釋諸天:『以往瞋恚。』

「『,  
  侵害,  慈心
  無瞋,  親近
  賢聖,  賢聖弟子
  瞋恚,  
  瞋恚,  禁制
  名為善法,  。』」

[0385a29] 比丘:「帝釋天王欲樂禁制比丘出家入道剃除鬚髮服法是故比丘如是。」

[0385b02] 爾時比丘歡喜奉行

三七

[0385b04] 如是我聞

[0385b04] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊晨朝乞食坐具觀察閑靜結加趺坐天住爾時精舍比丘斷事共生忿默然熾盛熾盛歸向比丘懺悔比丘如是展轉比丘共相音聲

[0385b12] 如來爾時天住淨天過於至於在於比丘:「今朝乞食乃至靜坐比丘高聲?」

[0385b16] 爾時比丘白佛:「世尊精舍比丘斷事共生忿比丘其一比丘熾盛熾盛比丘知己懺悔比丘展轉音聲。」

[0385b20] 比丘:「云何愚癡比丘昔日釋提桓因善法諸天

「『譬如,  
  熾盛,  
  瞋心如是,  善根
  ,  
  不如,  無窮
  惡口,  
  ,  傷害
  調伏,  有利
  無瞋,  賢聖
  賢聖弟子,  親近
  瞋恚,  猶如
  瞋恚,  禁制
  名為善業,  。』」

[0385c07] 比丘:「釋提桓因天王自在比丘出家不忍?」

[0385c09] 佛說比丘歡喜奉行

三八

[0385c11] 如是我聞

[0385c11] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊比丘:「釋提桓因諸天釋提桓因毘摩質多羅:『我等不必人眾共相傷害講論決勝負。』毘摩質多羅釋提桓因:『憍尸迦我等講論勝負分別?』釋提桓因:『我等阿修羅智慧辯才善惡決勝負。』毘摩多言:『帝釋。』帝釋答言:『應當。』

[0385c20] 「毘摩

「『我見,  
  ,  便。』

[0385c24] 「釋提桓因

「『怖畏,  
  財寶,  忍辱。』

[0385c27] 「毘摩質多羅

「『智慧,  
  譬如,  
  是故,  摧伏。』

[0386a02] 「釋提桓因答言

「『觀止,  
  極大瞋恚忿,  能忍
  無瞋,  賢聖
  賢聖弟子,  親近
  瞋恚,  
  瞋恚,  禁制
  名為善業,  。』

[0386a10] 「諸天智慧評議勝負釋提桓因止息諍訟忿帝釋。」

[0386a12] 比丘:「釋提桓因自在長夜忍辱忍辱汝等比丘能忍出家。」

[0386a15] 佛說比丘歡喜奉行



[0386a16] 如是我聞

[0386a16] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊比丘:「往昔釋提桓因爾時釋提桓因諸天:『我等諸天天宮。』:『我等釋提桓因。』爾時諸天毘摩質多羅天宮毘摩帝釋瞋恚惡言帝釋爾時爾時

「『,  怖畏
  毘摩面前,  惡言云何?』

[0386a28] 「爾時帝釋答言

「『怖畏,  
  毘摩質多羅,  自修
  ,  諍訟
  禁制,  。』

[0386b04] 「

「『放縱,  轉劇休息
  ,  
  ,  禁制。』

[0386b08] 「帝釋

「『,  過於
  瞋恚熾盛,  
  有力,  
  善惡,  無法禁制
  勇力,  能忍
  第一,  
  有力,  不得不行者
  怖畏,  名為
  威力自在,  為他毀罵
  默然,  名為
  威力,  默然不能
  名為怖畏,  名為
  ,  
  默然,  便
  賢聖智者,  
  是以聖賢,  功德
  ,  滅除
  瞋恚,  能行
  自然,  
  彼此大利,  自利利他