Back to collection

An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》

Scroll 3

別譯雜阿含經卷第三

譯人

第三



[0387c21] 如是我聞

[0387c21] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊比丘:「阿修羅四兵馬車悉皆忉利天宮諸天爾時帝釋阿修羅莊嚴四兵天子:『莊嚴四兵莊嚴四兵。』白言:『。』帝釋:『莊嚴四兵。』白言:『憍尸迦善事。』戰備莊嚴四兵須彌山近來帝釋:『阿修羅逼近四兵。』

「『,  如此。』

[0388a06] 「帝釋答言

「『如此,  。』

[0388a08] 「

「『懈怠,  莊嚴
  天女五欲,  帝釋。』

[0388a11] 「帝釋答言

「『如此,  天女圍遶
  五欲自恣快樂,  。』

[0388a14] 「

「『天王,  苦受。』

[0388a16] 「帝釋答言

「『如是,  
  見聞事業,  生活
  如是,  疾速
  ,  應當涅槃。』

[0388a21] 「四兵諸天退種種莊嚴。」

[0388a23] 比丘:「釋提桓因天王大自在精勤精進汝等信心出家服法精進精進精進精進如是出家。」

[0388a27] 佛說比丘歡喜奉行



[0388a29] 如是我聞

[0388a29] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊比丘:「往昔聚落阿練若爾時毘摩質多羅天冠摩尼華蓋寶劍仙人住處亦復言語共相問訊爾時仙人:『毘摩質多羅恭敬問訊。』復有:『恭敬問訊諸天不如。』問言:『?』:『毘摩。』仙人:『知見無有法教尊敬猶如農夫諸天。』

[0388b14] 「爾時帝釋天王慰勞觀察:『安隱?』問訊復有問言:『安慰問訊周遍然後法教端正。』答言:『帝釋。』:『諸天調適諸天。』

[0388b20] 「毘摩質多羅諸天毀呰瞋恚聞已往詣語言:『我等瞋忿。』

「『我等自來,  
  我等無畏,  瞋忿
  我等,  。』

[0388b27] 「毘摩答言

「『無畏,  汝等
  帝釋,  毀呰
  汝等無畏,  。』

[0388c02] 「爾時答言

「『造作,  果報
  行善,  行惡
  譬如種子,  果報
  ,  
  無畏,  怖畏
  今日,  使無盡。』

[0388c09] 「羅語乘虛毘摩質多羅帝釋交兵大驚第二第三帝釋毘摩交兵帝釋爾時帝釋種種帝釋西相對東風仙人帝釋

「『我身出家,  臭氣
  ,  
  如此臭氣,  諸天。』

[0388c19] 「爾時帝釋答言

「『集聚種種,  以為
  香氣若干,  能不生厭
  仙人出家,  華鬘
  頂戴,  以為。』」

[0388c24] 比丘:「帝釋天王長夜恭敬出家比丘出家應當如是欽敬。」

[0388c26] 佛說比丘歡喜奉行



[0388c27] 如是我聞

[0388c27] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時釋提桓因顏色過於人天其中稽首佛足一面祇洹大明爾時釋提桓因

除滅安隱?  滅除無憂
 一法瞿曇?  。」

[0389a05] 爾時世尊答言

滅除瞋恚安隱,  滅除瞋恚無憂
 去除瞋恚,  帝釋應當
 如是瞋恚美善,  除滅。」

[0389a09] 釋提桓因三匝歡喜奉行



[0389a10] 如是我聞

[0389a10] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘:「四天王遣使案行天下世間慈孝父母尊長奉事沙門婆羅門善法行惡是故修行善法滅除守戒十四四天王太子案行天下十五四天王案行亦復如是四天王帝釋善法白帝:『諸天世間人不孝父母不敬沙門婆羅門奉事尊長乃至無有持戒。』爾時帝釋諸天諸天:『諸天。』世間有人孝順父母供養沙門婆羅門乃至能持四天王帝釋諸天極大歡喜:『世間人修行善事極為賢善應作增益諸天。』帝釋歡喜

「『八十四,  十五
  神足,  受持清淨
  生天,  功德我身。』」

[0389b01] 比丘:「帝釋善說所以阿羅漢應作

「『八十四,  十五
  神足,  受持清淨
  獲勝,  功德我身。』

[0389b06] 「羅漢名稱名為善說。」

[0389b06] 佛說比丘歡喜奉行



[0389b08] 如是我聞

[0389b08] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘:「往昔病患釋提桓因往詣羅語帝釋:『使安隱肥鮮。』帝釋語言:『幻化使安隱歡樂。』:『。』爾時其中羅語毘摩質多羅:『帝釋長夜善行帝釋:「地獄。」帝釋:「。」』偈語帝釋

「『帝釋,  
  地獄,  滿足一劫燒煮。』

[0389b23] 「爾時帝釋:『不須。』:『安隱。』」

[0389b24] 比丘:「釋提桓因諂曲真實行事出家剃除鬚髮質直質直出家。」

[0389b27] 佛說比丘歡喜奉行



[0389b29] 如是我聞

[0389b29] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時帝釋何謂?「怨憎加害。」毘摩質多羅帝釋如是便利劍釋提桓因在於:「。」毘摩帝釋:「:『怨憎豈可不受如是?』」帝釋答言:「受戒如是。」毘摩質多羅:「憍尸迦!」帝釋語言:「不為。」毘摩質多羅誓言

貪瞋妄語賢聖,  如是惡報使。」

[0389c14] 爾時帝釋毘摩質多羅:「。」

[0389c15] 釋提桓因頂禮佛足白佛:「世尊毘摩質多羅受戒利劍在於:『。』毘摩:『怨憎豈可不受如是?』答言:『受戒如是。』毘摩質多羅:『憍尸迦!』語言:『。』毘摩質多羅誓言

「『貪瞋妄語賢聖,  如是惡報使。』

[0389c27] 「。」帝釋白佛:「怨憎?」帝釋:「作誓不為作誓?」

[0390a01] 爾時帝釋踊躍歡喜天宮



[0390a03] 如是我聞

[0390a03] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘:「一時帝釋爾時諸天不如爾時帝釋不如天宮道中娑羅樹金翅鳥爾時帝釋:『中有二鳥。』帝釋

「『,  中有
  ,  
  以此,  
  喪失身命,  。』

[0390a15] 「帝釋恐怖:『帝釋向者退。』阿修羅即時退諸天逐退。」比丘:「釋提桓因天王長夜汝等比丘如是。」

[0390a20] 比丘歡喜奉行



[0390a21] 如是我聞

[0390a21] 一時舍衛國祇樹給孤獨園

[0390a23] 爾時釋提桓因熾盛禮佛一面帝釋支光普照祇洹猶如一面

夫人常精進,  使得
 求得義理,  安隱快樂。」

[0390a29] 帝釋

夫人常精進,  使得
 求得事業,  。」

[0390b03] 爾時帝釋白佛:「世尊我等何者利益何者?」帝釋:「分別善說汝等。」

一切眾生,  隨心
 等同利欲,  夫人精勤必得
 事業,  是故應當修行。」

[0390b09] 帝釋禮佛

五一

[0390b11] 如是我聞

[0390b11] 一時王舍城迦蘭陀竹林爾時王舍城中有極為窮困可憐佛法清淨淨持讀誦四事因緣果報命終忉利天勝妙善處新生三事一色名稱壽命諸天恭敬帝釋白帝:「新生三事諸天。」帝釋:「新生為人貧窮困苦極為信心三寶淨持忉利天。」

[0390b21] 爾時帝釋

三寶淨信,  堅固不動
 受戒,  
 名為智慧壽命,  無上三寶
 生天,  是故應當。」

[0390b26] 爾時諸天歡喜信受作禮



[0390b27] 如是我聞一時王舍城耆闍崛山爾時王舍城九十六外道設有檀越信心外道供養外道婆羅婆供養婆羅婆外道外道三水供養三水外道聲聞供養聲聞外道大聲供養師大聲聞信佛供養如來眾僧

[0390c07] 釋提桓因念言:「王舍城人生邪見在世邪見名為不善。」帝釋爾時老婆羅門容貌端正白車白馬摩納圍遶左右當中王舍城:「老婆羅門何處我等隨從。」爾時帝釋等心靈鷲山前進頂禮佛足一面

[0390c16] 爾時帝釋

轉法輪聖王,  彼岸
 無怨恐怖,  稽首
 修福,  何處
 ,  淨信
 今日布施,  來世
 福田,  ?」

[0390c23] 爾時世尊耆闍崛山天帝釋敷演答言

四果,  禪定明行足
 功德甚深,  猶如大海
 名為,  調弟子
 大黑,  智慧
 諸眾生,  說法
 福田,  廣大
 福田,  名為
 福田,  名為
 ,  
 名為。  福田
 功業,  
 名為。  帝釋應當
 福田,  
 。  
 世間解,  無量功德
 偈讚。  最上
 福田,  人種少善
 獲報無有。  是以丈夫
 應當,  總持
 名為。  譬如大海
 珍寶,  如是
 功德,  僧寶
 丈夫。  歡喜
 能信,  如此
 三時歡喜,  三時
 三惡道,  塵垢
 煩惱。  淨心
 自利,  如此
 名為,  世間明智
 信心清淨,  無為
 世間極樂,  智者。」

[0391a27] 帝釋踊躍歡喜天宮帝釋之間王舍城長者婆羅門偏袒著地合掌白佛:「世尊比丘晨朝歡喜。」爾時如來默然王舍城婆羅門長者默然頂禮佛足還家飲食清淨晨朝淨水遣使往詣靈鷲山世尊:「食時。」爾時如來著衣眾僧圍遶世尊在前往詣如來城中爾時長者坐定淨水婆羅門長者斟酌種種飲食

[0391b13] 爾時世尊諸眾飯食即時阿難各自專心敬仰聽法爾時如來

婆羅門經書,  
 外道典籍,  
 世人,  為首
 百川,  名為
 星辰宿,  月光名為
 之中,  日光
 上下四方,  世間天人
 賢聖,  第一。」

[0391b25] 爾時世尊王舍城人種說法示教利喜踊躍退

[0391b26] 佛說比丘歡喜奉行

 仙人  
   鳥巢
 



[0391c02] 如是我聞

[0391c02] 一時薩羅漸次遊行舍衛城祇樹給孤獨園波斯匿王舍衛國祇樹給孤獨園往詣稽首問訊一面白佛:「世尊出家求道無上至真等正覺實有如是語他人譏嫌毀呰?」波斯匿:「如此真實毀呰增減非法一切外人無有譏嫌。」

[0391c11] 波斯匿王:「如此未能何故不信出家老宿婆羅門富蘭那迦葉梨子婆羅迦栴延尼乾陀闍提弗多羅宿不信阿耨多羅三藐三菩提年少出家?」佛言:「大王四事不可何者一者王子不可不可不可比丘不可。」

[0391c21] 爾時世尊

,  技藝
 生處真正,  
 美名,  一切
 如此,  其實不可
 ,  
 剎利,  法應王位
 王位,  
 是以,  不宜輕慢
 聚落,  閑靜
 小龍,  形狀微細
 ,  亦復
 大雨。  
 ,  護身
 不宜。  
 擁護。  
 ,  熾盛
 暴風,  焚燒山野
 ,  
 ,  
 淨戒,  惡口
 子孫,  一切毀謗
 未來世,  惡報
 是故,  
 剎利技藝,  
 比丘淨戒,  不可
 ,  謹慎遠離。」

[0392a19] 爾時波斯匿王心戰偏袒合掌白佛:「世尊實有譬如無知不善世尊憐愍懺悔。」波斯匿王:「懺悔。」波斯匿王懺悔歡喜作禮

五四

[0392a26] 如是我聞

[0392a26] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時波斯匿王稟性哀號戀慕便沐浴日中往詣禮佛一面:「。」波斯匿王白佛:「世尊慈母尊敬一旦母喪曠野殯葬。」

[0392b04] 大王:「愛敬?」答言:「愛敬有人使無悔不生。」:「佛語誠實一切。」

[0392b09] 佛言:「五趣四生臣民婆羅門灌頂威力自在統領國土轉輪聖王四天下七寶具足五通神仙在於飲水歸於三十三天快樂熾盛天宮殿壽命延長羅漢重擔心得自在正智解脫後邊辟支佛獨一常在閑靜正覺十力無畏四無礙師子吼無常。」佛言:「大王大王種種分別無生。」

[0392b21]

一切,  壽命
 業受,  善惡
 修福上昇,  地獄
 修道生死,  涅槃
 非空,  入山
 無有地方,  不受
 緣覺,  菩薩聲聞
 無常,  何況凡夫。」

[0392c01] 波斯匿王心開意解憂愁歡喜

[0392c02] 佛說比丘歡喜奉行

五五

[0392c04] 如是我聞

[0392c04] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時波斯匿王空閑處靜思:「為人云何云何?」:「善業遠離不善惡行。」波斯匿王思惟往詣頂禮佛足一面白佛:「世尊思惟:『云何云何行善不善。』」

[0392c13] 佛言:「大王人身行惡何以不必有所傷害造惡甚深是以作惡名為有為