Back to collection

An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》

Scroll 12

Click on any word to see more details.

別譯雜阿含經卷第十二(丹本第六十二)

譯人



[0453b28] 如是我聞

[0453b28] 一時舍衛國祇樹給孤獨園比丘尼名曰曠野晨朝著衣乞食彼得魔王波旬心念:「瞿曇沙門舍衛其弟曠野比丘尼乞食坐具往詣擾亂。」爾時波旬化作摩納曠野:「何所?」

[0453c06] 比丘尼答言:「閑靜。」

[0453c07] 爾時摩納

一切世間,  無有解脫
 ,  何所
 今年,  不受五欲
 一旦衰老,  。」

[0453c13] 比丘尼:「惱亂甚為欺詐是非?」入定觀察波旬惱亂

世間解脫,  
 波旬,  不解
 ,  
 五欲,  怖畏
 憂惱,  追念
 ,  眾苦
 斷除一切,  無明
 ,  無漏法。」

[0453c24] 爾時波旬:「曠野比丘尼。」懊惱悔恨慚愧



[0453c26] 如是我聞

[0453c26] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時蘇摩比丘尼著衣入舍衛城乞食坐具魔王波旬:「蘇摩比丘尼著衣乞食坐具。」爾時波旬化作婆羅門:「何所?」

[0454a03] 比丘尼答言:「寂靜。」

[0454a04] 爾時波旬

所得,  
 ,  獲得如是。」

[0454a07] 比丘尼如是:「是非。」入定觀察波旬

,  修禪定
 觀見。  男女
 女人,  
 男女,  云何分別
 斷除一切,  無明
 ,  無漏法
 以是,  波旬。」

[0454a16] 爾時波旬:「蘇摩比丘尼。」憂愁悔恨慚愧



[0454a18] 如是我聞

[0454a18] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時憍曇彌比丘尼著衣乞食坐具天住爾時魔王波旬心念:「沙門瞿曇在於舍衛國祇樹給孤獨園比丘尼憍曇彌著衣乞食坐具天住。」化作摩納擾亂

何為,  
 歔欷流淚?  
 獨處,  欲求男子?」

[0454b01] 比丘尼:「甚為欺詐是非擾亂。」入定觀察魔王

恩愛,  
 端坐,  熱惱
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0454b09] 爾時波旬:「憍曇彌比丘尼。」憂愁悔恨慚愧



[0454b11] 如是我聞

[0454b11] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時蓮華比丘尼晨朝著衣乞食坐具端坐思惟天住爾時魔王:「沙門瞿曇舍衛國祇樹給孤獨園蓮華比丘尼著衣乞食坐具天住擾亂。」摩納

娑羅樹,  
 獨一比丘尼,  坐禪
 第二,  能不愚癡?」

[0454b23] 爾時蓮華比丘尼:「擾亂甚為欺詐是非?」入定觀察波旬

,  
 不動,  無所畏。」

[0454b28] 爾時魔王

隱形,  中央
 眉間,  不得。」

[0454c02] 比丘尼

心得自在,  如意
 斷絕繫縛,  怖畏
 ,  
 怖畏根本,  無所畏
 ,  無畏
 ,  怖畏
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0454c12] 爾時波旬:「蓮華比丘尼。」憂愁悔恨慚愧



[0454c14] 如是我聞

[0454c14] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時石室比丘尼晨朝著衣乞食坐具爾時魔王:「沙門瞿曇舍衛國祇樹給孤獨園中有石室比丘尼著衣乞食坐具擾亂。」摩納

眾生?  眾生造作
 云何眾生?  眾生何所?」

[0454c24] 石室比丘尼:「甚為欺詐是非?」入定觀察魔王答言

邪見,  眾生
 聚會,  無有眾生
 譬如,  和合
 陰界,  因緣和合
 業緣聚會,  業緣
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏
 以是,  波旬。」

[0455a06] 爾時魔王:「比丘尼。」憂愁悔恨慚愧

一九

[0455a08] 如是我聞

[0455a08] 一時舍衛國祇樹給孤獨園比丘尼名曰[*(/)],舍衛國精舍晨朝著衣乞食坐具魔王:「沙門瞿曇舍衛國祇樹給孤獨園[*(/)]比丘尼著衣乞食坐具擾亂。」摩納

?  造作
 ?  何所?」

[0455a18] 比丘尼:「惱亂甚為欺詐是非?」入定觀察魔王

,  
 緣起,  
 譬如種子,  因地生長
 陰界,  和合
 生長,  
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0455a29] 爾時波旬:「比丘尼。」憂愁悔恨慚愧



[0455b02] 如是我聞

[0455b02] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘尼精舍著衣乞食坐具天住爾時魔王:「沙門瞿曇舍衛國祇樹給孤獨園精舍比丘尼著衣乞食坐具天住擾亂。」摩納往詣

極盛,  亦復
 五欲歡娛,  
 何以,  ?」

[0455b14] 比丘尼:「甚為欺詐是非?」入定觀察魔王

作樂歌舞,  五欲
 ,  非我
 人間一切,  五欲
 ,  非我
 一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0455b24] 爾時波旬:「比丘尼。」憂愁悔恨慚愧



[0455b26] 如是我聞

[0455b26] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時比丘尼名曰晨朝著衣乞食坐具端坐天住爾時魔王念言:「沙門瞿曇舍衛國祇樹給孤獨園中有比丘尼名曰晨朝著衣乞食坐具天住擾亂。」爾時魔王摩納:「何處?」

[0455c06] 比丘尼:「無生。」

[0455c07] 爾時摩納

必得,  五欲
 ,  不用?」

[0455c10] 比丘尼

,  眾苦纏縛
 一切苦,  是以求生
 牟尼,  真諦
 ,  捨離
 八正道,  安隱涅槃
 世尊教導,  教法
 ,  是故不樂
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0455c21] 爾時波旬:「比丘尼。」憂愁悔恨慚愧



[0455c23] 如是我聞

[0455c23] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時波折比丘尼精舍晨朝著衣入舍衛城乞食乞食攝持坐具端坐天住爾時魔王念言:「瞿曇沙門舍衛國祇樹給孤獨園精舍比丘尼名曰波折晨朝著衣入舍衛城乞食坐具端坐天住。」化作摩納比丘尼:「何處?」

[0456a04] 比丘尼答曰:「身處。」

[0456a05] 爾時摩納

忉利炎摩,  兜率化樂
 他化自在天,  快樂
 ,  勝妙。」

[0456a09] 波折比丘尼

忉利炎摩,  兜率化樂
 他化自在天,  
 我見,  
 世間動搖,  
 無有凡夫,  境界
 世間,  世間
 動搖,  如此
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0456a20] 爾時魔王:「比丘尼。」憂愁悔恨慚愧

二三

[0456a22] 如是我聞

[0456a22] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時精舍比丘尼名曰晨朝著衣乞食乞食攝持坐具端坐天住爾時魔王念言:「瞿曇沙門舍衛城祇樹給孤獨園比丘尼名曰晨朝著衣入舍衛城乞食乞食坐具端坐天住。」化作摩納往詣比丘尼九十六?」

[0456b03] 比丘尼答言:「不樂。」

[0456b04] 爾時波旬

剃髮,  自號比丘尼
 欲樂外道,  愚癡。」

[0456b07] 比丘尼

此外,  邪見
 種種,  
 釋種世尊,  無比丈夫
 一切,  降魔道場
 一切,  諸事解脫
 調。  佛教
 世尊,  教法
 ,  
 斷除一切,  無明
 ,  安住無漏法
 以是,  波旬。」

[0456b19] 爾時波旬:「比丘尼。」憂愁悔恨慚愧

 曠野  瞿曇  蓮華石室

     波折
 第十(丹本第七)



[0456b24] ◎如是我聞

[0456b24] 一時爾時世尊十五說戒於是念言:「讚歎。」合掌佛言:「世尊有所善逝。」

[0456b29] :「。」

[0456b29] 尊者

猶如滿月,  空中
 光明世界,  一切
 釋迦牟尼,  世間大導師
 端嚴,  名聞充滿
 白蓮,  紅蓮
 ,  譬如
 宿善根,  見道。」

[0456c09] 時婆歡喜踊躍



[0456c10] 如是我聞

[0456c10] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時世尊大眾圍遶說法爾時尊者憍陳如頂禮佛足一面尊者念言:「偈讚憍陳如。」白佛:「世尊我少有所。」

[0456c16] :「。」

[0456c16] 尊者

上座比丘憍陳如,  安處實語利樂
 常樂空閑寂靜,  聲聞佛教
 悉皆不放逸,  大威德三明
 知心差別善根,  如來長子憍陳如
 歸命稽首世尊。」

[0456c23] 時婆歡喜踊躍



[0456c24] 如是我聞

[0456c24] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時尊者舍利弗講堂眾說滿足使心意喜樂言辭正直開解所為比丘眾至心聽受尊重恭敬至心憶念等同歡喜聽受

[0457a01] 爾時尊者在於心作:「偈讚舍利弗。」衣服合掌舍利弗:「尊者。」

[0457a04] 爾時尊者:「有所。」

[0457a05]

善哉舍利弗!  明知
 比丘,  宣說
 ,  出於微妙
 ,  出聲
 可樂可愛,  大眾。」

[0457a11] 時婆歡喜踊躍



[0457a12] 如是我聞

[0457a12] 一時王舍城龍山大比丘五百阿羅漢重擔心得解脫爾時尊者目連觀察五百比丘愛欲爾時世尊眾僧爾時月半說戒尊者:「在於之前。」衣服合掌:「世尊。」

[0457a20] 佛言:「。」

[0457a20] 爾時尊者

無上,  在於龍山
 智慧撫慰,  五百比丘
 目連神足,  觀察五百
 比丘,  結使
 一切具足,  牟尼大聖
 ,  世間最後
 歸命,  瞿曇大師。」

二八

[0457a29] 如是我聞

[0457a29] 一時王舍城迦蘭陀竹林夏坐安居爾時世尊大比丘五百阿羅漢重擔正智心得解脫如來現身七月十五自恣時到爾時世尊比丘:「汝等婆羅門般涅槃最後無上良醫汝等法子法化自恣我身過失?」

[0457b09] 爾時尊者舍利弗衣服合掌白言:「世尊:『婆羅門般涅槃最後無上良醫汝等法子法化。』我等不見如來身過失何以世尊使調調寂滅使得寂滅苦惱使安隱入涅槃使得涅槃如來知道道者說道道者將來弟子相續不絕世尊教法次第修道教習隨順正法擁護親愛善法我等不見世尊過失。」

[0457b20] 舍利弗:「世尊自恣有所。」

[0457b23] 舍利弗:「不見過失何以舍利弗堅持淨戒多聞知足遠離憒閙樂於閑靜精進具足定心智慧展轉大種如來智慧無能深遠成就實智示教利喜嫉妬示教利喜隨喜讚歎四眾比丘比丘尼優婆塞優婆夷說法無有是故無有。」

[0457c01] 舍利弗白言:「世尊五百比丘?」

[0457c03] 舍利弗:「不見五百比丘過失何以五百比丘阿羅漢重擔正智心得解脫以是不見五百比丘過失。」

[0457c08] 舍利弗白佛:「世尊不見五百比丘過失世尊五百比丘三明俱解脫慧解脫?」

[0457c11] 佛言:「比丘眾九十比丘三明百八俱解脫其餘慧解脫。」

[0457c12] 舍利弗:「五百塵垢無有腐敗悉皆。」

[0457c14] 爾時:「自恣自恣。」合掌白佛:「世尊。」

[0457c16] 佛言:「。」

[0457c17]

十五清淨,  五百比丘共處
 結使,  大仙
 誠心親近世尊,  解脫
 生死,  滅掉
 憍慢,  
 人中師子,  怖畏
 轉輪大聖,  群臣從而圍遶
 遊行大地,  譬如大勝
 無上弟子,  三明
 ,  清淨
 親友敬禮。」



[0457c29] 如是我聞

[0457c29] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時尊者繫念思惟自覺:「便善利出家名為難得難得便退失善心惡心。」尊者

棄捨,  不樂
 ,  煩惱
 下垂,  眾生
 ,  名為比丘
 垂下,  比丘
 第六。  覺者
 世間,  覺意
 ,  不樂
 麁惡,  名為比丘
 ,  見聞意識
 五根,  離欲
 不受塗污,  解脫
 大地虛空,  世間色處
 悉皆,  一切
 知見,  行法決定
 不生,  質直
 存身,  有所利益
 如是,  入涅槃。」

二三

[0458a25] 如是我聞

[0458a25] 一時舍衛國祇樹給孤獨園爾時尊者阿難著衣乞食女人容貌端正便爾時自覺呵責:「名為不得出家壽命極為難得名為不善壽命出家何以端正女人愛心非我。」阿難

,  
 ,  善方便。」

[0458b07] 爾時阿難

顛倒,  燒然
 ,  不淨觀
 獨處坐禪,  貪欲
 燒然,  觀察
 無常無有,  無我
 安心,  厭惡生死
 修習正智,  慢結使
 ,  邊際。」

[0458b16] (丹本