Back to collection

Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》

Scroll 2

Click on any word to see more details.

翻譯名義集
姑蘇景德寺大師法雲

* 八部第十四
* 四魔第十五
* 第十六
* 人倫第十七
* 長者第十八
* 外道第十九
* 六師第二十
* 鬼神第二十
* 畜生第二十
* 地獄第二十
* 時分第二十

八部第十四

[1075b01] 一天夜叉乾闥婆 迦樓羅緊那羅摩睺羅伽 百靈傳世
梵王大將 成功 () 金剛 三乘賢聖八部鬼神
然而編錄

[1075b08] 提婆云天法華天然自然清淨光潔 名為
所謂十善三行其三防止十善十善運出五道十戒名曰天乘
修習上品十善欲界四天王 忉利天十善 夜摩天兜率天化樂天
在天禪定使四天不依 根本 止觀端坐調和氣息
清淨有身名為欲界從此已去忽然不見 界定衣服床鋪猶如虛空 ()
安隱未來身空未來如是名為欲界 因果根本四禪離欲生色
色界薩婆多十六俱舍大梵天梵輔天高樓大梵天所居無想天廣果天
勝處無想天別有經部 十七大梵王 身形不等大梵上座
無想廣果因果十八分為 初禪三天梵眾 輔弼梵王三大得中
世界先生威德 () 美稱二禪三天二禪最少無量光光明轉增無限
三光梵語 () 無量光梵語阿波會三禪
少淨意地樂受分清無量淨不可量遍淨 樂受四禪九天
無雲三禪至此四禪 福生往生 異生果報
三天凡夫無想天外道所居 涅槃但是一期心想不行無想 見思煩惱意樂調 熱惱七善梵語
[/] () 明徹善現形色善能 色究竟色法究竟
所居 四空定無色界一空禪門最初心緣虛空
無色相應二識禪門 正從 所有禪門不用定時不用一切
內外境界外境 不用非有無想 識處不用
凡夫 佛法中說無想 非有無想空大小乘
小乘俱舍無色無身同分命根相續 (相應二十四命根眾同分
成就第八識色心不斷名為命根種實相似眾同分) 。 無色界無處色法
於是命終於是成實論無色 無處華嚴菩薩無色界
殿大眾部 阿含舍利弗入涅槃無色界 細雨故知無色
小乘大乘楞嚴 身心滅盡定性現前無業孤山 業果俱舍
無業熱身 比丘得無 旁人語言不見
無業而言 自在所生勝定一切 自在以定五塵
萬億地界中陰經無色 諸天禮拜世尊楞嚴無色稽首仁王經 無色界香華須彌車輪
涅槃無色云何 如是佛境界聲聞緣覺 聲聞悉皆無色
大乘界外受法四天 空空二乘所知淨名 了義無色界無色了義無色界
有色大論諸天 腋下來著四見 生處不樂本座諸天
天樂俱舍論 小五衣服自身光明忽然沐浴 水滴本性
() 一境 ( [@] ) 善緣復有
塵埃華鬘三兩 臭氣不樂本座必定 大論明天生天
淨天生天如今國王天子生天四天王非有無想天 淨天人中聖人生天三界
涅槃四天一者世間天 國王二者生天四天王非非想 淨天四果四者義天十住菩薩
一切法空義如是諸天廣義區別

[1076b28] 提多。 () 大論治國 毘舍光明上升元首下界
須彌黃金提頭賴吒 持國安民

[1076c03] 流離大論增長 光明瑠璃

[1076c06] 大論 光明西白銀廣目

[1076c09] () 沙門大論多聞夜叉 羅剎光明水精毘沙門
福德名聞四方 佛舍利天寶元年西 安西二月十一
萬里近臣不空三藏 玄宗香爐不空仁王護國陀羅 神人五百帶甲
殿不空對曰毘沙門天第二 陛下安西四月二月十一東北三十雲霧
中有酉時 地動山搖城樓 光明天王現形圖樣
西北天王形像 天王須彌俱舍高層相去 十六
大王四級 名曰四王八部二十八 一方四部六方二十四四維
合為二十八一方五部 四方十部四王八部二十八天人之下
將軍四王三十二周四天下往還 出家人四天下少有佛法三天佛法出家人犯禁
有如東西天下少有煩惱 犯罪善心調伏 涅槃付囑守護使不守
如是破戒法教垂誡不敢不行行一 韋將軍三十二
之中魔子魔女比丘 道力將軍恓惶奔赴應機 有事四王 韋將軍童真正法

[1077a16] 忉利應法梵音正言多羅 三十三俱舍 十三四角金剛手中宮
善現踰繕那高一金城中有殊勝殿踰繕那

[1077a21] 釋提桓因大論釋迦提婆 而言提婆 釋迦提婆因陀羅帝釋華梵
雜阿含比丘何故 為人堪能作主 釋提桓因瓔珞經今天帝釋功德
千佛兄弟賢劫中間 十四中劫剎土 絕經
剎土如來無著淨名 此間帝釋迦葉佛女人發心復有三十二發心
忉利天君臣 三十三天

[1077b06] 夜摩時分 時分時時快樂五欲 時分

[1077b09] 兜率陀知足西域記兜率陀五欲佛地論後身
教化

[1077b13] 摩羅大論五塵自娛楞嚴 變化

[1077b16] 跋提波羅大論 自在自娛 化應聲天欲界
魔王

[1077b20] 大梵音義梵迦夷初禪梵天淨名西離欲淨行 下地繫上色界離欲亦稱
淨名梵王娑婆世界主初禪 中間中間初禪二禪之中 二禪無言語法不立王法瓔珞
梵王無量 統御初禪覺觀言語主領世主次第禪門仁王經十八
應有民主四禪 三藏初禪大梵天王 覺觀語言主領下地眾生
便梵王先生 未有有情來生此處外道不測便梵王 無常

[1077c07] 尸棄大論火首法華外國樹提尸棄 梵王尸棄
大論尸棄尸棄梵王頂髻

[1077c12] 前行梵天 利益

[1077c14] 首陀大論淨居天五淨居

[1077c15] 阿迦尼吒。 () 正名 () 。 ( ) 阿迦尼究竟色究竟

[1077c18] 摩醯首羅大論大自在正名摩訶 普門 稱為阿迦尼吒華嚴稱為色究竟有人
第六經論大自在色界釋論淨居天十住菩薩大自在 十住經大自在天光明一切
涅槃獻供大自在天第六灌頂威靈

[1077c26] 摩利支陽炎日前

[1077c27] 理智天台天大將軍金光明 大經天中力士大論又稱
摩羅童子孔雀 復有金翅鳥諸天大將未知大將軍
何等光明二十八世間

[1078a06] 跋闍金剛應法跋闍 金剛執金剛正法國王夫人
成佛次第俱留孫第一釋迦 第四乃至第二夫人梵王轉法輪密跡
(應法梵語三密功德梵本譯者故云 ) 。教法化身法意
王子唯一伽藍 應變

[1078a16] 光明禁語 鬼子母總結王舍人眾稱為
西方施主請僧齋日聖僧眾僧 訶利帝母

[1078a22] 羯磨正理論羯磨 種種工業西工巧

[1078a24]

[1078a25] 耆婆耆婆西國風俗 長命天神未知法華 忉利天目連弟子通往
諸天耆域乘車不下合掌 而已目連諸天不暇 尊者何所來意斷食
目連據此耆婆醫師 耆域

[1078b04] 蘇利耶日神 說文太陽起世經日天宮殿五十一由旬上下

[1078b07] 蘇摩上聲釋名滿淮南子太陰 經云月天宮殿四十九由旬
月輪涅槃 增減須彌山盈虧俱舍近日 月輪施設月宮
殿近日 爾時圓滿一日普照 長阿含閻浮提日中婆提日沒
日出夜半。經文次第四方大孔雀呪王經

[1078b18] 那伽 宮殿不落人間 人間伏藏
轉輪王大福四生俱舍 金翅鳥四生罵意經 因緣布施 [-+] ()
自貢華嚴龍王降雨不從不從 無有積集不見龍王心念 周遍天下如是境界不可思議
難陀跋難陀文句難陀歡喜 兄弟摩竭提國雨澤 一會百姓歡喜從此
慈恩第一兄弟善應人心令人 以為大論龍王 兄弟
() 阿伽降雨

[1078c06] 伽羅標名如下

[1078c07] 多頭

[1078c08]

[1078c09] 婆達多得名中有

[1078c11] 大身大意大力

[1078c12] 漚鉢羅 蓮華青蓮得名

[1078c14] 臭氣往昔 樹葉頭上即為

[1078c17] 又名

[1078c18] 夜叉勇健西域 藥叉夜叉騰空 貴人在地
三天夜叉夜叉財施不能 夜叉車馬飛行夜叉 城池

[1078c24] 執金剛神

[1078c25] 羅剎速疾鬼可畏 羅叉娑護士

[1078c27] 跋陀波羅下生經 彌勒夜叉

[1078c29] 乾闥婆犍陀羅淨名 天主 須彌金剛天樂
寶山作樂 然後上天應法

[1079a05] 大論乾闥婆

[1079a06] 舊翻無端端正 淨名果報諸天 婆娑梵本正音
阿素洛端正 端正阿素洛西域記阿素洛 阿須倫阿須羅
不飲酒因緣寶藏法華 四天下大海業力不變大論久遠經法
流傳五百年有別五道