NTI Buddhist Text Reader

Back to collection

Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》

Scroll 3

翻譯名義集
姑蘇景德寺大師法雲

* 帝王第二十
* 皇后第二十
* 世界第二十
* 第二十
* 第二十
* 第三十
* 林木第三十
* 五果第三十
* 第三十
* 第三十
* 七寶第三十
* 數量第三十
* 第三十
* 顯色第三十

帝王第二十

[1093c17] 帝王帝王立德立功 仁義文武 子孫一言一行以為軌範萬代
所以四大其一帝力可以 萬邦可以遺囑 四眾微弱三寶
威風勢力帝王 流通

[1093c25] 因陀羅天主 天地仁義天子 皇帝皇太子諸侯
世子白虎通 伏羲氏炎帝神農氏黃帝
金天顓頊高陽帝嚳 五帝子曰 五帝德化仁義五霸
權智王肅號稱不得天帝天子尊卑相去 金光明經天子莊子
帝王天地道德為主 無為老人 日出日入鑿井


[1094a12] 父母攝護眾生安樂白虎 天下
王道蕩蕩王道平平 吳楚 號稱仲尼正名 天子天王春秋天王河陽
外傳天下萬物 班固天下 草木
山林參天 人事厚薄釋氏自在轉輪聖王自在

[1094a24] 迦羅 轉輪王從此無量乃至 萬歲轉輪王有情
大人輪王 一切轉輪王施設 金銀其次一二三四
() 。契經 金輪契經剎帝利灌頂 十五齋戒沐浴
升高殿臣僚東方金輪寶具足巧匠 光明金輪
輪王輪王 金輪國王各自來迎如是我等國土寬廣豐饒安穩人眾
天尊我等天尊 輪王威嚴 宣威輪王
便一切輪王 傷害勸化十善 業道輪王生天慈恩金輪望風
順化遣使

[1094b18] 摩訶三摩平等民主

[1094b19] 首圖馱那閱頭檀 白淨

[1094b21] 檀那

[1094b22] 西域記一切如來 菩薩行潛行摩訶 那伽大林婆羅門乞丐


[1094b26] 西域記

[1094b27] 迦利惡世 無道西域記羯利王

[1094c01] 頻婆娑羅 形影 顏色娑羅
云端

[1094c05] 波斯匿和悅西域記 正名仁王經波斯匿王過去佛法
菩薩

[1094c09] 優填西域記正名

[1094c11] 毘盧釋迦西域記流離

[1094c12]

[1094c13] 阿闍世未生怨妙樂 惡心因為 婆羅妙樂初生相者
善見

[1094c18] 無憂

[1094c19] 西域記滿無憂

[1094c21] 尸羅西域記戒日 三寶飲水而後在位五十 餘年野獸

[1094c24] ()

[1094c25] 西域記

[1094c26] 摩訶因陀羅西域記大帝無憂 出家

[1094c28] 祇洹戰勝波斯匿戰勝外國西域記逝多勝林 祇樹西域記給孤獨
精舍舍利子太子 園地太子太子 戲言善施如也
滿太子 空地建立精舍世尊 阿難逝多給孤

[1095a09] 太子大論西域記

[1095a11] 闡釋西域記車匿釋種太子出家車匿
音義車匿 淨名比丘法事 落葉旋風
評論去世 梵天治罪 不得

皇后第二十

[1095a20] 周禮天子 五者夫人二十七八十一正位
毛詩睢鳩窈窕淑女君子 文王后妃后妃有關
君子

[1095a27] 摩訶摩耶西域記大術華嚴摩耶夫人善財成就大願 法門法門盧舍那如來
閻浮提迦毘羅城淨飯王悉達 太子顯現不可思議自在神力行經 太子誕生滿太子摩耶夫人
遂便命終因果太子姨母摩訶 太子

[1095b06] 長者長者
太子第一第二羅云 長者第三 鹿野長者太子白淨
三時殿大論釋迦文菩薩 耶輸陀羅羅睺羅寶女

[1095b15] 韋提希思惟觀經世尊 思惟正受

[1095b17] 之后西域記 名勝

[1095b20] 為人使受戒

世界第二十

[1095b23] 楞嚴遷流方位東西 南北東南西南東北西北上下過去 現在世界眾生世界
世界楞嚴 世界纏縛器世間不能超越大論 世間一者五陰二者眾生三者
異義 分齊一者十界二者三界 十界所謂地獄餓鬼畜生修羅人天
聲聞緣覺菩薩十界大論眾生道中 受記所謂三乘六趣
受記作佛十界二三欲界 飲食睡眠婬欲有情無間獄
世界乃至欲界色界形質 清淨殊勝出色名色無色 非有三界舉則
六道二十五四洲 梵天四禪空處無想 三界大千
四大日月須彌梵世一千一中 大千同一南山尊者
一佛三千國土日月歲數 答曰 。經文分明化身釋迦牟尼佛
佛化一日百分其一 總要萬億日月 西天大小一百
日月如是大千 釋尊法華如來亦復如是 一切世間三界火宅
眾生生老病死憂悲苦惱愚癡三毒 教化阿耨多羅三藐三菩提

[1095c29] 真諦住處一境 祇園婆沙舍衛遠人
祇園近人

[1096a04] 大論好意彌陀經阿彌陀佛國土

[1096a06] 西域記世界三千大千國土一佛娑婆楞伽能忍娑婆諸眾生
三毒煩惱能忍忍土如來 自誓三昧經真諦 梵王梵王世界
世界大千 娑婆大千孤山指大

[1096a15] 西域記大略 婆提
出處 半月二百五

[1096a20] 閻浮提大論閻浮 茂盛提名樹林中有
閻浮樹名為閻浮 圍繞閻浮提 樹立得名閻浮果汁
流入 西域記南瞻部洲閻浮提 ()
無相西域記南瞻部洲廣南量等人身

[1096b04] 西取與藏疏 高樹 西域記西
西 五百十六

[1096b09] 勝處四洲有情 四面量等三十二
滿一千 聖人 八難中一聞法最上
諸天北洲 二識念力精進所以 西域記北拘盧洲
金輪四天下輪王 輪王西 輪王輪王
輪寶金銀

第二十

[1096b24] 建國居民天地陰陽 仁王經十六大國 中國十萬楞嚴經閻浮提大國
二千三百金光明閻浮提 城邑聚落法身 有形所以
摩竭說法波羅入滅 窣堵波智度論 婆提一切眾生一切
論議自愛所知出家 法身王舍城 法身過去未來現在供養 尊重

[1096c08] 印度西域記天竺異議 正音印度 () 。 其一
() 。 聖賢繼軌 印度 () 。印度
大海雪山廣南半月 區分七十暑熱 子曰中天竺震旦五萬八千
金地國西香山五萬八千中國博物著名慧嚴佛國
天竺夏至正中所謂五行 十二
薄蝕光景 宿條例 婆利國人

[1096c25] 婆羅 () 西域記波羅中印婆沙波羅
造立王城鹿苑

[1096c28] 迦毘羅迦毘羅黃色上古修道西 迦毘羅衛
能仁住處竺法蘭 迦毘羅衛大千之中沙門慧嚴
校尉華梵 周公夏至有餘 天竺周公攝政
欲求地中王城 陽城於是夏至
地中 千里陽城就此 中耳既有
大海

[1097a15] 婆提西域記 寶物 財寶五欲多聞解脫義淨
金剛名稱大城 憍薩羅國都城
中說迦毘羅何以 婆提迦毘羅婆提

[1097a24] 摩竭無惱西域記 伽陀摩竭中印 文句不害
阿闍世 吉兆所以 文句
王舍

[1097b02] 羅閱祇伽羅西域記曷羅闍姞利呬。 ( ) 王舍城應法料理
摩伽陀國大論 精進持戒實語晨朝 婇女城門婆羅門
大福 如來布施 澡浴嬉戲
名曰鹿空中婇女 啼哭內外搔擾 鹿騰躍虛空住處九十九
失信生來不妄語今日晨朝出門 羅門布施
辜負是故鹿 妄語布施 婆羅門便
恣意布施 太子大會人民 治多不如法今日
舉國人民親戚叩頭 留意鹿 奇兵鹿不得
實語第一實語升天實語 妄語地獄實語壽命 無有悔恨如是思惟鹿
鹿歡喜實語失信一切身命 大人 () 。鹿好說
九百九十九布施隨意 王舍

[1097c04] 三角

[1097c06] 毘耶離鞞舍吠舍離 廣嚴西域記吠舍釐毘舍離廣嚴
地平莊嚴淨名廣博嚴淨 名為廣博城邑華麗嚴淨 國有
(平直) 好道國人 好樂正道仁義君主五百長者 行道土人莫不

[1097c15] 云山菩提道場二十西 西南伽耶山谿杳冥印度靈山
君王遠大莫不 登封成功

[1097c20] 羅城西域記 吉祥香茅摩竭陀國正中 君王

[1097c23] 蘇摩羅城西域記香華宮城穀梁華嚴 守護離生

[1097c26] 西域記曲女城中印 大樹仙人入定數萬 幼稚
使仙人便九十九一時 之後名曲

[1098a02] 西域記金氏 黃金

[1098a04] 烏仗那 印度

[1098a06] 西域記拘睒彌中印

[1098a08] 罽賓西域記 罽賓印度五百伽藍異國賤人使
眾僧入寂滅後賤人

[1098a14] 西域記曹國

[1098a15] 西域記石國

[1098a16] () 西域記康國

[1098a17] 西域記米國

[1098a18] () 西域記何國

[1098a19] () 不可戰國

[1098a20] 西域記東安

[1098a21] 西域記言中安國

[1098a22] 西域記西安

[1098a23] 西域記史國

[1098a24] 阿耆尼西域記

[1098a25] () 西域記龜茲

[1098a26] 健馱邏西域記乾陀衛

[1098a28] 部多西域記奇特

[1098a29] 佉沙西域記疏勒正音云室

[1098b02] 西域記河西 () 因為國號

[1098b04] 西域記未有 () 毘沙門嬰兒
忽然隆起神童 成立雅言俗語 印度


[1098b10] 應是月支雪山西北月氏

[1098b11] 僧伽羅西域記師子印度 南海師子 寶渚

[1098b14] 震旦法師東方 日出震旦華嚴音義漢地不善
名為震旦耀得名

[1098b18] 脂那婆沙支那文物 讚美衣冠文物 邊鄙中國西域記
大唐

[1098b22] 清涼 三際勝義

[1098b24] 邊地印度

[1098b26] 乾闥婆大論城門樓櫓 宮殿行人出入眼見 揵闥婆華嚴音義西域
乾闥婆城郭 遠視

第二十

[1098c05] 五嶽支那天竺 天龍賢聖道場翻譯 名義

[1098c08] 西域記廣雅萬物