Back to collection

Collection of Meanings and Terms in Translation (Fanyi Mingyi Ji) 《翻譯名義集》

Scroll 7

Click on any word to see more details.

翻譯名義集
姑蘇景德寺大師法雲

* 第五十九
* 道具第六
* 沙門第六十一
* 第六十二
* 第六十三
* 二諦第六十四

第五十九

[1166c12] 十方一切眾僧修道 一切來往處所 無主平等佛法其中
飲食十方凡聖鳴鐘作法僧眾同時檀越 及時
護持正法西域記僧伽 四起 圖畫
相傳外國國王招提寺 毀壞白馬繞塔 以為白馬
四夷 洛陽西雍門精舍白馬白馬釋名
其內西 乍來公司 天人玄暢周穆王文殊目連
穆王列子所謂化人化人 穆王迦葉佛說法 道場周穆王大夏
何方東南王建何為 罕見神靈
文字劉向藏書 佛經僧坊 精舍釋迦譜
心所精舍 精舍藝文精妙 精練行者道場修道
隋煬帝天下寺院道場止觀 清淨境界實相蓮社 立春後五
白虎通所以何為天下福報不可封土 往生東晉法師
二十三締結方外於是相與 蓮社蓮社 () 。

[1167a21] 正音掣多羅土田淨名不同名為莊嚴差別 國土伽藍
梵剎西域居處 梵語 () 竿 阿含沙門勤苦一法便
法華 塔婆大為金地 如法阿育王金華 低昂

[1167b02] 羅摩

[1167b03] 音義四方 僧物筆者 對面音義
後魏太武始光 元年伽藍創立

[1167b08] 僧祇四方僧物常住 常住眾僧果樹 不通受用
不通常住二十常住僧家 十方僧祇 現前現前此處
四十現前五眾 羯磨十方得罪羯磨現前 現前僧物

[1167b17] 阿蘭若阿練若大論遠離 閑靜天台無諍
聚落忿 無諍空閑阿蘭若 空寂達磨阿蘭若
諸法本來 摩登伽阿蘭若村落俱盧 吼聲不及阿蘭若沙磧

[1167b27] 僧伽藍 眾人園圃園圃弟子生殖 聖果

[1167c01] 那爛陀西域記伽藍菴沒羅園中有那爛陀伽藍其實如來行菩薩道
大國憐愍眾生好樂 德號那爛陀寺 四十八一門九天西域 伽藍

[1167c08] 菴羅菴羅果樹 國人 女人守護
宿見佛歡喜

[1167c13] 迦蘭陀善見經律異相 毘舍離入山 下來王覺
迦蘭 中有長者金錢四十 長者所以名為迦蘭陀
長者三藏迦蘭以此 外道見佛深法 地神外道
長者外道 長者建立精舍

[1167c24] 藍毘尼嵐毘尼 解脫華嚴音義 圓光天女 ()
上古

[1167c28] 西域記千佛 說法佛滅三百 發智論

[1168a02] 西域記奇特

[1168a03] 智論野火中有水漬

[1168a06] 窣堵波西域記浮圖偷婆 方墳圓塚 靈廟劉熙釋名先祖
形貌所在塔婆說文 徐鉉西國浮圖浮圖 戒壇經云字書
西梵本 () 名曰塔婆阿難 荼毘一切四眾收取舍利七寶
拘尸那城道中七寶塔 輪相 () 。辟支佛十一 羅漢嚴飾
輪王七寶層級何以三界 十二因緣 菩薩辟支佛四果
二果輪王 而已 (輪相僧祇迦葉佛輪相多云相輪仰望) 。

[1168a23] 支提難提帝制供養 善處心論舍利舍利支提文句支提骨身
生處得道轉法輪

[1168a28] 奢那西域地下 窣堵波

[1168b01] 俱胝義淨西方佛堂

[1168b03] 云游行處

[1168b04] 滿。 () 正名曼茶羅 鄭玄封土。 ()
漢書音義地平國語周書
三壇說文爾雅 鹿九月 平治

[1168b13] 資中 () 爾雅脫落梵語

[1168b16]

道具第六

[1168b18] 菩薩戒經資生順道中阿含 資身道者增長善法 沙門
廊廟朝宗北山錄 () (音軌祭器) () 制度文章 升降上下周旋
() 。 () 鐘鼓 (先王 )
屈伸俯仰 禮樂繕寫道德齋戒道德 道德

[1168b29] () 。 () 聲論
羯磨 後世無知至於一宗 改為
大藏經方知 呼召自從聲論 講堂如來五分
比丘布薩不時行道佛言 打鼓使沙彌 不得三通二時使
淨人住處不得高處 沙彌比丘 尋常所行發聲
乃至在世五分三通經論
三寶十方僧眾雲集共同 惡趣受苦眾生停息付法藏
殺害羅漢維那 鐘聲因緣
使受苦 上元心氣 復甦自言殿先主
五木問曰至於 誤殺 因此
生還寺觀鳴鐘 受苦
無緣 以為在位于闐國 交聘天王吾愛置於
百官一日頭痛 天王佛塔
知者以此 還家不敢 天王
清涼皇帝 (鳴鐘) 。
一切惡道停止應法 梵語 梵語
鐘磬音義 梵王祇桓金鐘迦葉結集 () 天竺未知
五分律 打鼓大德
布薩說戒時到門外 當心恭敬 緣覺羅漢何以三乘同法
西戶外旁門西 定心出門西 可知不得
五法敬重法尊自卑 俯仰
不為不可應作默然徒眾 嚴整清潔可觀善心 華嚴具足受持威儀教法是故
僧寶不斷智論佛法弟子和合 賢聖說法二者賢聖默然此處 二事不得雜說世論 ()
不在誦經說法必須 法語應時名為綺語後裔

[1169b13] 四分五分五指 不過小指不得 檀越不知不知
布薩沙彌 布薩羯磨四分 沙彌十戒
一頭 () 。 耳語 (耳畔勸勉) 。僧寺中有
即令 主人犯重隨同多少

[1169b23] 名聲錫杖又名 功德聖人幖幟賢士道法
根本雜事比丘乞食深入長者 比丘白佛可作警覺 譏毀拳打
家人何故打破 應作錫杖苾芻不解佛言杖頭 () 搖動警覺
一二無人五百 多事義淨錫杖 三分
迦葉佛十二釋迦佛禪師錫杖
第三飛錫空中

[1169c11] 不顧

[1169c13] 持有 西域記 西域
應法

[1169c18] 薩羅西 [*] 。東夏若是
可取兩頭 () 。 兩邊
僧祇三重毘尼應作二重 應作三重不得中間
重覆護生 羯磨一方 隨時大小二法陰陽
滿引出 五衣

[1170a03] 數珠 槵子經云木槵子一百八隨身志心南無佛南無達摩南無僧伽


[1170a07] 多羅應法 應法大要 赤色孔雀鴿
中品可知 南山 五分
以為大德 心念比丘某甲多羅常用 () 比丘佛言
如是外道

[1170a17] ( ) [*] () 。 ()
十誦律 [*] [*] 。四分律 [*]