Back to collection

Gu Jin Yi Jing Tu Ji 《古今譯經圖紀》

Scroll 3

Click on any word to see more details.

古今譯經圖紀卷第三
大唐翻經沙門靖邁

[0358a19] 長安

[0358a20] 沙門曇摩法海西域人持律 契經符秦建元年歲辛未 長安比丘戒 ()
() 。二部 () 筆受

[0358a24] 沙門嚴峻毘尼曇摩 竺佛念符秦建元年歲壬申 比丘尼大戒 () 。

[0358a27] 沙門鳩摩羅佛提西域人符秦 建元年歲乙亥竺佛念佛護 長安四阿含一部 ( )
沙門僧叡筆受

[0358b02] 沙門僧伽跋澄罽賓國毅然 名師三藏博覽眾經 毘婆沙遊方觀風弘化
符秦建元十七年歲乙酉入關 道安阿毘曇婆沙一部 (十四) 。 須蜜集論一部 () 。僧伽羅 (
) 三部二十七建元二十一年歲 己丑佛圖傳語沙門黃門 筆受

[0358b11] 沙門曇摩蜱法愛印度人 符秦建元十八年歲丙戌 竺佛念長安摩訶般若波羅蜜經
() 。

[0358b15] 沙門曇摩難提法喜國人 聰慧經典專精 三藏阿含博識洽聞外國
遠近 符秦建元年中長安 建元二十年歲戊子
道安義學難提中阿含經 (五十 ) 。增壹阿含經 (五十一) 阿育王太子法益 因緣 () 。僧伽羅
() 。三法度 () 。五部一百一十四沙門 筆受

[0358b26]

[0358b27] 沙門竺佛念涼州志業清高 家世 西音義莫不符秦
元年等同長安 二代譯人符秦建元十年 戊寅姚秦耀 (二十) 菩薩 (十二)
十住斷結經 (十一) 。 () 。十地 () 。菩薩 () 。 方等無相 ()
持人菩薩經 () 。菩薩 () 。菩薩瓔珞本業經 () 。王子法益 因緣 () 。中陰經 ()
比丘尼戒 本末 () 十三八十二

[0358c10] 沙門曇摩耶舍法稱罽賓國 學長高雅經律 七覺出群
天神何不弘化於是 常有聖僧 法稱談話晉安帝隆安
廣州白沙寺清信女普明 () 。姚秦弘始年歲丙午 十六年歲癸丑長安舍利弗阿毘曇 一部 (二十二)
太子管理沙門釋道 二部二十三

[0358c21] 沙門鳩摩羅什婆童壽印度人 聰敏龜茲歲出
外道論義十二阿羅漢守護年三十破戒大興
法度無數五明四韋陀陰陽 大乘外道遠近 神異亦即出家
第三受具方等 秦都自身無利如何菩薩 利物大化從此
大乘西域講說 長跪建元年歲 丁丑太史外國大德
智人中國西羅什襄陽 道安後果將軍呂光 西龜茲應變
於是西涼 弘始長安 西明逍遙安置 [-+]
八百沙門 三寶草堂寺三千 莫不僧叡
譯經姚秦弘始 年歲辛丑大品 (二十七) 。大集經 (二十四) 。放光般若經 (二十) 。小品經
() 。 (十三) 。罪福 () 。妙法蓮華經 () 。 賢劫經 () 。十住經 ()
思益梵天問經 () 。 大樹緊那羅王所問經 () 。持世經 () 。維摩 說經 () 。佛藏經 ()
菩薩藏經 () 。 佛功德 () 。 () 。 ( ) 。禪法要解 () 。阿闍世
() 。阿蘭若 法經 () 。禪要經 () 。發菩提心 () 。自在 () 。善信摩訶神呪
() 。首楞嚴 () 。梵網經 () 。善權 () 。無量壽佛 () 。彌勒下生經 ()
彌勒成佛經 () 。金剛 般若經 () 。諸法無行經 () 。菩提 () 。 護國般若波羅蜜 ()
遺教經 () 。十二 因緣觀 () 。菩薩色欲 () 。雜譬喻經 () 。須摩提菩薩經 () 。文殊悔過經
() 。 應法行經 () 。思議孩童菩薩 () 。 大方等頂王經 () 。金色孔雀 () 。
菩提心 () 。弟子魔子誦經 () 。 太白魔王堅信 () 。開化 () 。業經 ()
魔法 () 。阿須輪大海 () 。魔王 () 。東方世界 震動 ()
陀羅尼法門 () 。 輪相 () 。菩薩 () 。 佛國願行法典 ()
十方 () 。過去無邊佛土 () 。 () 。無量佛土 () 。王后
() 。佛心總持 () 。獼猴 ( ) 。水牛 () 。 () 。 ()
身為鴿 () 。鹿 () 。牧牛 () 。虛空藏菩薩功德 () 。
() 。彌勒菩薩本願成佛 () 。 燈指因緣經 () 。普賢菩薩 () 。本起 () 。觀佛三昧
() 。寶網經 () 。文殊 菩提 () 。瓔珞莊嚴 () 。 () 。思惟要略法經
() 。 () 。 戒本 () 。比丘戒 () 。大智度論 (一百) 。般若經一部
(二十) 。成實論 (十六) 。十住毘婆沙論一部 (十四) 。莊嚴 一部 (十五) 。十住一部 (十四) 。中論
() 。 百論 () 。十二門論 () 。馬鳴 () 龍樹 () 。提婆菩薩傳 ()
婆藪槃豆 () 。 實相 () 。十一戊申九十八 經合四百二十一僧叡僧肇道恒筆受
婉約出言成章神情傲岸 應機領會仁厚 終日

[0359c06] 沙門佛馱耶舍罽賓國操行 堅固不凡五明 三藏十二
姚秦弘始 不受 便檀越羅什見處
使長安出迎 新省逍遙四事供養不受 一食而已耶舍為人赤髭毘婆沙
赤髭毘婆沙亦稱大毘婆沙 供給衣服臥具滿不以 耶舍姚秦弘始年歲
壬寅十五年歲壬子長阿含 (二十二) 。虛空藏菩薩神呪經 () 。四分戒本 () 。四分律 (四十五)
四部六十九 悉皆不受竺佛念筆受

[0359c22] 沙門弗若多羅功德罽賓國 三藏專精四禪 姚秦弘始年中以上
禮法羅什風儀崇敬特異 弘始年歲癸卯十月十七 義學數百長安中寺十誦律 (五十八) 。羅什

[0359c29] 西秦乞伏

[0360a01] 沙門法堅利物戒心乞伏西秦太初年間河南乞伏 方等虛空藏 () 演道俗業經
() 。菩薩所生 () 。孛經 () 。賢首經 ( ) 。太子須大拏經 () 。迦葉難經 () 。
() 。法門 () 。佛經 () 。 除恐災患經 () 。本經 () 。婦人遇辜經
() 。阿難問事佛吉凶經 () 。十四 十八須大拏經江陵 筆受十部始興非唯西秦

[0360a11] 北魏元氏中山

[0360a12] 沙門慧覺涼州 風神殿 賢愚經梵本魏太武帝太平真君
乙酉高昌郡天安寺一部 (十五) 。

[0360a16] 沙門耀恒安石窟寺僧出家 戒行堅貞太武 太平真君
殘害釋種廢佛數年太武惡疾都市 太武文成興安元年
佛法和平年歲壬寅耀 石窟 印度沙門大德三昧 () 。 ()
二部

[0360a26] 沙門吉迦夜云何西域人遊化 魏孝文帝年歲壬子 曇曜雜寶藏經五部二十五
筆受雜寶藏經 (十三) 。付法藏 經傳 () 。稱揚諸佛功德經 () 。大方廣 十地 () 。方便心論
() 。

[0360b03] 北涼沮渠

[0360b04] 沙門釋道虛心以北 西初年張掖蒙遜 一部 () 。寶梁經一部 () 。

[0360b07] 沙門法眾高昌郡以北沮渠 年中張掖河西蒙遜大方等 陀羅尼一部 () 。

[0360b10] 沙門僧伽西域人 北涼沮渠初年張掖蒙遜 菩薩善權一部 () 。

[0360b13] 沙門曇摩曇無讖中印 歲出萬言小乘五明 白頭禪師大乘
大旨大乘西域 大神以北沮渠玄始元年 壬子涅槃經 () 。菩薩戒 經本
[*] 有神 如是空中如來解脫何為
高處不能明旦 不以為重聖人拜謝 玄始年歲甲寅 玄始十年辛酉大般涅槃經一部
(四十) 。 方等大集經一部 (三十一) 。悲華經一部 () 。 菩薩地持經一部 () 。菩薩戒經一部 () 。
戒經一部 () 。方等一部 () 。 藏經一部 () 。佛本行經一部 () 。金光明 一部 ()
海龍王經一部 () 。楞伽經一部 () 一部 () 。無為道經一部 () 。 () 。羅摩伽經
() 。須真天子經 () 。 請僧福田 () 。文陀竭王經 () 。功德 菩薩 () 。腹中女聽經
() 。決定罪福 () 。菩薩戒本 () 。菩薩戒 () 。 十三合一四十八筆受道俗
問難釋疑清辯涅槃

[0360c10] 安陽沮渠京聲蒙遜從弟為人博識涉獵 內典奉持五戒妻室不拘 常隨曇摩譯經西至于殿印度
問道那天 明了西方國號為人中師安陽梵本
歸於以北永和年中禪法要解一部 () 。南奔建康宋孝武 元年京邑年歲乙未
竹園寺鍾山定林上寺禪病 () 。淨飯王般涅槃經 () 。八關齋經 ( ) 。普明王 ()
佛大僧大經 () 。生死 () 。忿 () 。長者音悅經 () 。 律儀 () 。進學經
() 。優婆塞五戒 ( ) 。耶祇經 () 。 () 。五百梵志 () 。 ()
反覆大義 () 。迦葉禁戒 () 。弟子死復生經 () 。弟子吉凶 () 。五苦章句經 ()
釋種優婆塞 () 。 波斯匿王 () 。菩薩 () 。中陰經 () 。佛母般泥洹經 () 。 �
比丘 () 。 () 。優婆塞五法 () 。五恐怖世經 () 。末羅王經 ()
彌勒菩薩兜率天 () 。觀世音觀經 () 。諫王經 () 。清信士 阿夷 () 。弟子耆域
() 三十五三十六丹陽 其所諷誦 滯礙

[0361a08] 沙門浮陀跋摩佛陀西域 出群三藏 毘婆沙心要以北永和
年歲乙亥河西王子毘婆沙 一部 (一百) 。道泰筆受經書 四十六十

[0361a14] 沙門釋道大丈夫論一部 () 。入大乘論 一部 () 。

[0361a16] 沙門釋智雍州新豐縣稟性 清白法服修業諷誦 情深佛法西以北
年中西玉門 泥洹經一部 (二十) 。

[0361a21] 譯人五部 (十七) 。僧祐釋道 譯人
目錄不知譯人時代 忍辱 () 。不退轉 () 。金剛三昧經 () 。 金輪 ()
賢劫五百 () 。

[0361a26] 建康

[0361a27] 沙門佛陀什罽賓國受業 彌沙塞部專精廢帝 景平元年癸亥七月
師子國京邑 僧徒 三十四戒本 () 。羯磨 () 。
三十六于闐沙門傳語沙門竺道生 慧嚴筆受侍中檀越

[0361b06] 沙門曇摩蜜多罽賓國 為人常有善神 國境
遊方教化不拘名利燉煌 禪定 宋文帝元嘉十八年歲甲子 建業祇洹寺
() 。五門禪 () 。觀普賢菩薩行法經 () 。虛空藏 觀經 () 。諸法勇王經 () 。忉利天
說法 () 。轉女身經 () 。象腋經 () 。 長者 () 。虛空藏菩薩神呪經 () 。
十部合一十二迦毘羅

[0361b19] 沙門耶舍西域人剛直 嗜欲三藏宋文帝 元嘉元年甲子京邑
鐘山精舍觀藥王藥上二菩薩經 () 。無量壽觀經 () 。沙門筆受

[0361b24] 沙門波羅自在西域人三藏 四含宋文帝元嘉年中彭城 徐州刺史雜阿毘曇心論一部 (十一)
刺史親自筆受

[0361b28] 沙門釋智涼州出家精勤 宴坐蔬食不受分衛 十三始興王恢
還都 西域梵本宋文帝 元嘉年歲丁卯枳園寺寶雲 普曜經 ()
無盡意菩薩經 () 。生經 ( ) 。廣博嚴淨不退轉輪經 () 。菩薩瓔珞本業 () 。三昧 ()
阿那含 () 。四天 () 。婆羅門提婆達多 () 。 顯正法經 () 。調伏眾生業經 ()
() 。法華三昧經 () 。三昧 ( ) 十四三十六出家
受五戒有所大戒不得 印度羅漢比丘羅漢不決 彌勒彌勒戒嚴

[0361c15] 沙門求那跋摩功德罽賓國 國王九部四含 誦經百餘萬言罽賓
山野遁迹 人世發心宋文帝元嘉 建業文帝慇懃問曰弟子
法師何以 跋摩不在帝王匹夫各異匹夫
剋己何為帝王 兆民 勞力
使風雨適時百穀 如此持戒 半日然後
跋摩法師開悟明達天人 之際祇桓供給元嘉 菩薩善戒經 (二十) 。阿毘曇 (十二)
四分比丘尼羯磨 () 。優婆塞五戒 () 。三歸優婆塞 () 。沙彌威儀 ( ) 。五門禪 ()
經律分異 () 。