池水 chí shuǐ
chí shuǐ
phrase
water in the pond
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Collocation: from 宋史·卷一百八十一 “History of Song”, volume 181 (Amies 2021 tr.; see also tr. in Chien 2004, p. 95)
Contained in
- 明月一池水 清风万卷书(明月一池水 清風萬卷書) In a pond see the bright moon; In the cool breeze scroll through the books.
- 明月一池水 青山万卷书(明月一池水 青山萬卷書) In a pond see the bright moon; Within the greenery scroll through the books.
- 月来满池水 云起一天山(月來滿池水 雲起一天山) The moon emerges from a ground of water; Clouds rise above a sky of mountains.
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 20 Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra 放光般若經 — count: 10
- Scroll 10 Xiaopin Boreboluomi Jing 小品般若波羅蜜經 — count: 10 , has English translation , has parallel version
- Scroll 56 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 8 , has English translation
- Scroll 28 Ekottarāgama 增壹阿含經 — count: 7 , has English translation , has parallel version
- Scroll 35 Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律 — count: 6
- Scroll 27 The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines 摩訶般若波羅蜜經 — count: 6
- Scroll 16 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 4 , has English translation
- Scroll 13 Saddharmasmṛtyupasthānasūtra (Sutra of the Right Mindfulness of Dharma) 正法念處經 — count: 4
- Scroll 3 Record of the Teaching and Practices of Siming (Siming Zunzhe Jiao Xing Lu) 四明尊者教行錄 — count: 4
- Scroll 52 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 4 , has English translation
Collocations
- 池水中 (池水中) 銀池水中金作門閾 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 49 — count: 24
- 大池水 (大池水) 彼村中有大池水 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 26 — count: 10
- 池水侧 (池水側) 尊者摩訶迦遮延遊婆那國深池水側 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 10 — count: 10
- 一池水 (一池水) 為羅睺羅阿修羅王出一池水 — Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 6 — count: 8
- 池水中有 (池水中有) 此時便見池水中有四種兵出入 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 21 — count: 7
- 见池水 (見池水) 此時便見池水中有四種兵出入 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 21 — count: 6
- 池水上 (池水上) 當共至阿夷陀婆池水上 — Anoufeng Jing (Udaka Sutta) 阿耨風經, Scroll 1 — count: 5
- 湖池水 (湖池水) 村間湖池水滿其中 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 20 — count: 5
- 池水多 (池水多) 湖池水多 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 16 — count: 4
- 池水边 (池水邊) 徑至師本所入處大池水邊 — A Collection of Parables 眾經撰雜譬喻, Scroll 1 — count: 4