这 (這) zhè
-
zhè
pronoun
this; these
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words , Concept: Demonstrative Pronoun 指示代词
Notes: 这 is often followed by a measure word, such as 个, emphasizing 'this' particular thing. For example, 对这个消息 'regarding this information ...' (Lao She, 2003, p. 235) 这 is always placed before the noun that it refers to. Its part of speech is also classified as a determiner. The use of this character as a demonstrative pronoun began in vernacular texts from the Tang (Norman 1988, p. 119). 这 is the 13th most frequently used word in the Beijing Language Institute's 1985 frequency wordlist (ABC 'zhè' 这 pronoun, p. 1248; Guoyu '這' pronoun; Ho 2002 '这'; Kroll 2015 '這' 1, p. 598; Mathews 1931, '這', p. 31; NCCED '这' 1, p. 2069; XHZD '这' 1, p. 965). -
zhèi
pronoun
this; these
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words , Concept: Demonstrative Pronoun 指示代词
Notes: Alternative pronunciation in colloqial use (Guoyu '這' zhèi; NCCED '这' zhèi; Sun 2006, loc. 1818) -
zhè
pronoun
now
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: For example, 在这之后 'after this ...' (VOA, 2007-7-5) 这 refers to a time in this sense (NCCED '这' 4, p. 2069; XHZD '这' 2, p. 965). -
zhè
adverb
immediately
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 立刻 (ABC 'zhè' 这 adv, p. 1248; Guoyu '這' adv; Kroll 2015 '這' 2, p. 598) -
zhè
particle
particle with no meaning
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (Guoyu '這' particle) -
zhè
pronoun
this; ayam; idam
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: ayam, or: idam, Japanese: gen, or: sha, Tibetan: 'di rnams; refers to something near the speaker (BCSD '這', p. 1149; Dhammajoti 2013, p. 6; Mahāvyutpatti 'amī'; MW 'idam'; SH '這', p. 364; Unihan '這')
Contained in
- 我就这样忍了一生(我就這樣忍了一生) I have thus tolerated all my life
- 我从来疑着这汉(我從來疑著這漢) I was always suspicious about that fellow
- 这个世界一切(這個世界一切) everything in this world
Also contained in
这次危机 、 这么着 、 这下子 、 这等 、 这边 、 这咱 、 这些 、 这般 、 在这之前 、 这种 、 这年头 、 这还了得 、 这裏 、 这班人 、 这样 、 这几天 、 这下 、 这些个 、 这时 、 这儿 、 在这期间 、 这早晚儿 、 这样子 、 这个 、 如此这般 、 这就 、 这阵儿 、 过了这个村就没这个店 、 这里 、 过了这村没这店 、 这样一来 、 这早晚 、 这类 、 这么样 、 这阵子 、 这么 、 这山望着那山高 、 这天 、 这不 、 这位 、 这会儿 、 这一阵子
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 8 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 82 , has English translation
- Scroll 1 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 81 , has English translation
- Scroll 6 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 75 , has English translation
- Scroll 3 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 66 , has English translation
- Scroll 9 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 66 , has English translation
- Scroll 2 Wan Song Laoren Ping Chang Tian Tong Jue Heshang Song Gu Congrong An Lu 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 — count: 63 , has English translation
- Scroll 4 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 61 , has English translation
- Scroll 10 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 61 , has English translation
- Scroll 3 Wan Song Laoren Ping Chang Tian Tong Jue Heshang Song Gu Congrong An Lu 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 — count: 51 , has English translation
- Scroll 2 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 45 , has English translation