还 (還) hái
-
adverb
also; in addition; more
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 又 or 再 (Guoyu '還' hái adv 6; Giles 1892 '還'; XHZD '还' hái 3) -
verb
to go back; to turn around; to return
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In the sense of 回 (Giles 1892 '還'; Kroll 2015 '還' 1; Guoyu '還' huán v 1; XHZD '还' huán 1) -
verb
to pay back; to give back
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In the sense of 交回; for example, 还书 'to return a book' (Giles 1892 '還'; Guoyu '還' huán v 3; Kroll 2015 '還' 2a; XHZD '还' huán 3) -
adverb
yet; still
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 仍旧 (Guoyu '還' hái adv 1; Kroll 2015 '還' hái 1; XHZD '还' hái 1) -
adverb
still more; even more
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 更 (Guoyu '還' hái adv 5; XHZD '还' hái 2) -
adverb
fairly
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: (XHZD '还' hái 4) -
verb
to do in return
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In the sense of 回报 (Guoyu '還' huán v 4; Kroll 2015 '還' 2; XHZD '还' huán 2) -
proper noun
Huan
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names , Concept: Surname 姓氏
Notes: (Guoyu '還' huán; XHZD '还' huán 4) -
verb
to revert
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 恢复; for example, 还俗 'to return to secular life' (Guoyu '還' huán v 2; Kroll 2015 '還' 1a) -
verb
to turn one's head; to look back
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '還' 3) -
verb
to encircle
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As a variant of 環 (Guoyu '還' huán v 7; Kroll 2015 '還' 4) -
verb
to rotate
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As a variant of 旋 (Guoyu '還' xuán; Kroll 2015 '還' xuán) -
verb
since
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 以来 (Guoyu '還' huán v 6) -
adverb
however
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 反而 (Guoyu '還' hái adv 3) -
adverb
already
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 已经 (Guoyu '還' hái adv 4) -
adverb
already
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 居然 (Guoyu '還' hái adv 7) -
conjunction
or
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 居然 (Guoyu '還' hái conjunction)
Contained in
- 意静不随流水转 心闲还笑白云飞(意靜不隨流水轉 心閑還笑白雲飛) A mind, once tranquil, never goes with the flow; A heart, once at ease, amused even by clouds.
- 五种不还果(五種不還果) five kinds of non-returning
- 退还(退還) to return ; to return
- 讲演集 7：缘起与还灭(講演集 7：緣起與還滅) Master Hsing Yun’s Lecture Series: Dependent Origination and Cessation
- 莫得退还(莫得退還) do not return
- 还没有(還沒有) absence of
- 解铃还须系铃人(解鈴還須繫鈴人) whoever hung the bell on the tiger's neck must untie it; whoever started the trouble should end it ; the knot can only be untied by the knotter
- 佛教地宫还原馆(佛教地宮還原館) Museum of Buddhist Underground Palaces
- 修华严奥旨妄尽还源观(修華嚴奧旨妄盡還源觀) Xiu Huayan Ao Zhi Wang Jin Hai Yuan Guan
- 还俗(還俗) to return to secular life; to leave monastic life
- 返本还源(返本還源) to return to the origin
- 云无心以出岫 鸟倦飞而知还(雲無心以出岫 鳥倦飛而知還) Unwittingly, clouds top the highest peaks; Waking, birds return home on weary feathers.
- 往还(往還) there and back ; contacts; dealings ; to depart and return
- 不还果(不還果) the fruit of anāgāmin
- 五种不还(五種不還) five kinds of non-returning
Also contained in
还不如 、 生还 、 还有 、 放还 、 多还走 、 归还 、 讨价还价 、 还给 、 还原 、 还好 、 借尸还魂 、 掷还 、 还书 、 还价 、 璧还 、 给还 、 还嘴 、 返老还童 、 还原剂 、 还政 、 出来混迟早要还的 、 奉还 、 讨还 、 折还 、 返本还原 、 还原真相 、 还本 、 还魂纸 、 姜还是老的辣 、 比登天还难 、 还贷 、 还乡 、 交还 、 还家 、 还帐 、 以眼还眼，以牙还牙
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 161
- Scroll 1 Shijia Pu 釋迦譜 — count: 139
- Scroll 1 Hong Zhi Chan Shi Guang Lu 宏智禪師廣錄 — count: 135
- Scroll 4 Hong Zhi Chan Shi Guang Lu 宏智禪師廣錄 — count: 124
- Scroll 2 Si Fen Lu Shan Fan Bu Que Xingshi Chao 四分律刪繁補闕行事鈔 — count: 119
- Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 109
- Scroll 29 Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律 — count: 95
- Scroll 3 Si Fen Lu Shan Fan Bu Que Xingshi Chao 四分律刪繁補闕行事鈔 — count: 82
- Scroll 3 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 76
- Scroll 1 Itivṛttakasūtra (Benshi Jing) 本事經 — count: 67