NTI Reader

罪 zuì

zuì noun crime; offense; sin; vice
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 犯罪 'commit a crime' (Guoyu '罪' v 1; Kroll 2015 '罪' 1, p. 635; Unihan '罪'; XHZD '罪' 1)
zuì noun fault; error
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 过失 (Guoyu '罪' n 1)
zuì noun hardship; suffering
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 受罪 (Guoyu '罪' n 3; Unihan '罪'; XHZD '罪' 3)
zuì verb to blame; to accuse
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In the sense of 責備 (Guoyu '罪' v; Kroll 2015 '罪' 2, p. 635; XHZD '罪' 4)
zuì noun punishment
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Morality
Notes: In the sense of 刑罚 (Guoyu '罪' n 4; Kroll 2015 '罪' 3, p. 635; XHZD '罪' 2)
zuì noun transgression; āpatti
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: āpatti, or: aparādha, Pali: āpatti, Japanese: zai, or: sai, Tibetan: nyes pa (Dhammajoti 2013, p. 85; Edgerton 1953 'āpatti', p. 97; Mahāvyutpatti 'aparādhaḥ'; MW 'āpatti'; SH '罪', p. 19; Unihan '罪')
zuì noun sin; agha
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: agha, or: aparādha, Pali: agha, Japanese: zai, sai, Tibetan: nyes pa (BCSD '罪', p. 944; Edgerton 1953 'agha', p. 5; Mahāvyutpatti 'aparādhaḥ'; MW 'agha'; SH '罪', p. 409; Unihan '罪')

罪障 the barrier of sin
重罪 a serious crime ; a serious crime; mūlāpatti
罪行 crime; offense ; unwholesome action
五重罪 pañca-ānantarya-karma; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
罪业(罪業) sin; karma
四重罪 four grave prohibitions
制罪 transgressions against formulated precepts
佛说犯戒罪報轻重经(佛說犯戒罪報輕重經) Fo Shuo Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing ; Fo Shuo Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing
佛说拔除罪障呪王经(佛說拔除罪障呪王經) Sutra on the Mantra for Eliminating Karmic Obstacles; Fo Shuo Ba Chu Zui Zhang Zhou Wang Jing
七佛灭罪真言(七佛滅罪真言) Bhisajya Sapta Jina Bhasitam Papa Vinas ana Dharani
罪孽 crime; delinquency ; sin
五千五百佛名神呪除障灭罪经(五千五百佛名神呪除障滅罪經) Buddhanāmasahasrapañcaśatacatustripañcadaśa; Wu Qian Wu Bai Fo Ming Shen Zhou Chu Zhang Mie Zui Jing
灭罪(滅罪) erase karma from sins
轮转五道罪福报应经(輪轉五道罪福報應經) Lunzhuan Wu Dao Zui Fu Baoying Jing
佛说罪业应报教化地狱经(佛說罪業應報教化地獄經) Fo Shuo Zuiye Ying Bao Jiaohua Diyu Jing
贫穷就是罪恶(貧窮就是罪惡) Poverty is such a crime.

Truncated for common words

Scroll 32 Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律 — count: 456
Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 421
Scroll 2 Si Fen Lu Shan Fan Bu Que Xingshi Chao 四分律刪繁補闕行事鈔 — count: 328
Scroll 2 Dharmaguptabhikṣukarman (Seng Jiemo) 僧羯磨 — count: 301
Scroll 45 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 241 , has English translation
Scroll 1 Da Shamen Bai Yi Jiemo Fa 大沙門百一羯磨法 — count: 231
Scroll 25 Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律 — count: 226
Scroll 3 Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律 — count: 212
Scroll 2 Ni Jiemo 尼羯磨 — count: 184
Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 156

余罪 (餘罪) 餘罪未畢 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 19 — count: 71
罪未 (罪未) 其罪未畢 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 19 — count: 44
举罪 (舉罪) 舉罪比丘 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 18 — count: 31
罪比丘 (罪比丘) 舉罪比丘 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 18 — count: 20
宿罪 (宿罪) 宿罪所牽 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 19 — count: 10
后世罪 (後世罪) 易受教者畏後世罪 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 1 — count: 9
见罪 (見罪) 隨畏見罪見 — Sutra on the Law of Ten Rewards in the Dirghagama (Chang Ahan Shi Bao Fa Jing) 長阿含十報法經, Scroll 2 — count: 9
芥罪 (芥罪) 見纖芥罪 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 5 — count: 9
大罪 (大罪) 而得大罪 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 4 — count: 8
中罪 (中罪) 地獄中罪竟 — Dou Tiao (Śukasūtra)兜調經, Scroll 1 — count: 7