远 (遠) yuǎn

1. yuǎn adjective far; distant
   Domain: Modern Chinese 现代汉语
   Notes: In this sense 远 means 遥远. For example, 稍微远一点儿就看不见 'if it was a little further away then [she] could not see it' (GHC '远' 1; Kroll 2015 '遠' 1, p. 577; Ye Shengtao 1999, p. 10)
2. yuǎn adjective far-reaching
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: In the sense of 深远 (GHC '远' 4; Kroll 2015 '遠' 2, p. 577)
3. yuǎn verb separated from
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: (GHC '远' 3; Kroll 2015 '遠' 3, p. 577)
4. yuàn verb estranged from
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: In the sense of 疏远 (GHC '远' 9; Kroll 2015 '遠' 3a, p. 577)
5. yuǎn noun milkwort
   Domain: Literary Chinese 文言文 , Concept: Plant 植物
   Notes: Bound in 远志; a medicinal plant (Kroll 2015 '遠' 4, p. 577)
6. yuǎn adjective long ago
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: In this sense 远 means 久远 (GHC '远' 2; Kroll 2015 '遠' 1, p. 577)
7. yuǎn adjective long-range
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: In this sense 远 means 远大 (GHC '远' 5).
8. yuǎn noun a remote area
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: In this sense 远 means 远地 (GHC '远' 6).
9. yuǎn proper noun Yuan
   Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names , Concept: Surname 姓氏
   Notes: (GHC '远' 7)
10. yuàn verb to leave
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 远 means 离开 (GHC '远' 8)
11. yuàn verb to violate; to be contrary to
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 远 means 违背 (GHC '远' 10)
12. yuǎn adjective distant; dura
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: dūra, or: viprakṛṣṭa, Tibetan: rgyang ring ba, Japanese: on (BCSD '遠', p. 1163; DJBT '遠', p. 437; Mahāvyutpatti 'viprakṛṣṭaḥ'; MW 'dūra')

Contained in

• 远亲不如近邻(遠親不如近鄰) A relative afar is less use than a close neighbor . Take whatever help is on hand, even from strangers. ; neighbors are better than distant relatives
• 远闻天子(遠聞天子) Svaravisruti
• 远适西域(遠適西域) he started on the long journey for the Western Regions
• 一时与长久 岁月是流转的 文化是千秋的 花开是时节的 青山是常在的 劝导是有限的 守戒是不变的 感受是短暂的 相处是长远的 伤痛是当下的 欢喜是持久的 委屈是暂时的 真相是恒常的 功名是一时的 生命是一世的 生死是瞬间的 愿力是无穷的 妄念是刹那的 佛性是不灭的 因缘是变化的 悟道是永恒的(一時與長久 歲月是流轉的 文化是千秋的 花開是時節的 青山是常在的 勸導是有限的 守戒是不變的 感受是短暫的 相處是長遠的 傷痛是當下的 歡喜是持久的 委屈是暫時的 真相是恆常的 功名是一時的 生命是一世的 生死是瞬間的 願力是無窮的 妄念是剎那的 佛性是不滅的 因緣是變化的 悟道是永恆的) Momentary vs Everlasting Age is fleeting, but culture is timeless. Flowers are seasonal, but mountains are abiding. Counseling is limited, but discipline is sustainable. Feelings are momentary, but relationships are for life. Pain is transient, but joy is perpetual. Misunderstanding is temporary, but Truth is eternal. Fame and gain are short-lived, but life is everlasting. Birth and death are ephemeral, but vows are abiding. Delusion is swift, but Buddha-nature is imperishable. Causes and conditions are changing, but enlightenment is forever.
• 学海无涯　志在高远(學海無涯　志在高遠) Learning Is Endless; Aspire for Greatness
• 庐山慧远(廬山慧遠) Hui Yuan; Lushan Huiyuan
• 惠远寺(惠遠寺) Huiyuan Monastery

Also contained in

立定跳远 、 远超过 、 远航 、 远胄 、 贵远贱近 、 远销 、 偏远 、 镇远 、 远人 、 远远 、 远端存取 、 哆啰美远族 、 远门 、 远略 、 旷远 、 渊远 、 三级跳远 、 远房 、 高举远蹈 、 绥远省 、 远识 、 远游 、 差得远 、 远行 、 柔远能迩 、 辽远 、 遥远 、 抚远三角洲 、 望远镜 、 远大 、 道远任重 、 远未解决 、 招远市 、 远光灯 、 路超远 、 永永远远 、 远距医疗 、 远谋 、 穷在闹市无人问，富在深山有远亲 、 不远 、 远劳 、 远东山雀 、 远路 、 远望

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

• Scroll 6 Biographies of Eminent Monks 高僧傳 — count: 102 , has English translation
• Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 64
• Scroll 21 Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya 俱舍論疏 — count: 63
• Scroll 9 Fahua Wen Ju Ji 法華文句記 — count: 61
• Scroll 1 Jing Tu Wang Sheng Chuan 淨土往生傳 — count: 59
• Scroll 26 A Chronicle of Buddhism in China 佛祖統紀 — count: 59 , has English translation
• Scroll 7 Fo Zu Lidai Tong Zai 佛祖歷代通載 — count: 59
• Scroll 4 Shi Shi Ji Gu Lue 釋氏稽古略 — count: 56
• Scroll 10 Fa Hua Yi Shu 法華義疏 — count: 55
• Scroll 71 The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經 — count: 49 , has parallel version

Collocations

• 远来 (遠來) 諸清信士聞佛與諸大眾遠來至此巴陵樹下 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 2 — count: 38
• 广远 (廣遠) 名聞廣遠 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 12 — count: 15
• 近远 (近遠) 近遠應度者 — Nirvāṇa Sūtra 般泥洹經, Scroll 1 — count: 13
• 远照 (遠照) 光明遠照 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 22 — count: 8
• 远色 (遠色) 無近遠色 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 16 — count: 8
• 光明远 (光明遠) 光明遠照 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 22 — count: 7
• 四远 (四遠) 告四遠言 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 12 — count: 7
• 远熏 (遠熏) 其香遠熏 — Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 1 — count: 6
• 厌远 (厭遠) 故當創厭遠之 — Creation and Destruction of the World (Da Lou Tan Jing) 大樓炭經, Scroll 5 — count: 5
• 圣众远 (聖眾遠) 然去聖眾遠 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 8 — count: 4