NTI Reader
NTI Reader

rǎn

  1. rǎn verb to be contagious / to catch (illness)
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (ABC 'rǎn' 染 v 2; Unihan '染')
  2. rǎn verb to dye / to stain
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (ABC 'rǎn' 染 v 1; GHC '染' 1; Kroll '染' 1; Unihan '染')
  3. rǎn verb to infect
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 感染 (Kroll '染' 3; GHC '染' 2; Unihan '染')
  4. rǎn verb to sully / to pollute / to smear
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 玷污 (ABC 'rǎn' 染 v 3; GHC '染' 3; Kroll '染' 2)
  5. rǎn noun infection
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Kroll '染' 3)
  6. rǎn verb to corrupt
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Kroll '染' 3)
  7. rǎn verb to make strokes
    Domain: Art 艺术
    Notes: In painting (ABC 'rǎn' 染 v 4)
  8. rǎn noun black bean sauce
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense 豆豉酱 (GHC '染' 4)
  9. rǎn proper noun Ran
    Domain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
    Notes: (GHC '染' 5)
  10. rǎn adjective tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: kliṣṭa (BCSD '染'; FGDB '染污'; MW 'kliṣṭa')

Contained in

污染感染传染染料印染染污蜡染花扎染晕染感染力传染病铅污染水污染六染染末那染污识六染心六染染法染污法染心染污心不违期剃染不染污僧伦随染本觉熏染汙染杂染染净分别智相应染相应染执相应染不断相应染现色不相应染能见心不相应染根本业不相应染妄染有染五染汙见染净同居土染净国欲染染织落发染衣染色染上渲染环境污染空气污染传染性染布

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Śāriputrābhidharmaśāstra (Shelifu Apitan Lun) 《舍利弗阿毘曇論》 Scroll 26 150
Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra (Apidamo Dapiposha Lun) 《阿毘達磨大毘婆沙論》 Scroll 92 147
Prajñāpradīpamūlamadhyamakavṛtti (Bore Deng Lun Shi) 《般若燈論釋》 Scroll 5 144
Notes on the Abhidharmakośabhāṣya 《俱舍論記》 Scroll 28 138
The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 353 135
Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra (Apidamo Dapiposha Lun) 《阿毘達磨大毘婆沙論》 Scroll 193 120
Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra (Apidamo Dapiposha Lun) 《阿毘達磨大毘婆沙論》 Scroll 121 119
The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 《大般若波羅蜜多經》 Scroll 295 117

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
染欲 染欲 眾生染欲 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 15
生染 生染 我心生染著 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 10 14
染汙 染汙 投繒不染汙 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 1 14
染家 染家 猶垢膩衣持與染家 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 23 12
离染 離染 或有一身不離染 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 56 11
色染 色染 比丘不離色染 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 42 7
行染 行染 如是染行染 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 23 6
识染 識染 比丘不離識染 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 42 6
染行 染行 如是染行染 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 23 6
易染 易染 猶如白素易染為色 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 6 6