{{results.msg}}
| Chinese Text | Pinyin | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| {{word.text}} | {{word.text}} | {{word.pinyin}} | {{word.english}} | {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses |
proper noun
Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin
Domain: Buddhism 佛教
, Subdomain: Mahāyāna Buddhism 大乘佛教
, Concept: Bodhisattva 菩萨
Notes: See 觀世音菩薩; FGS translation standard: Guanyin Bodhisattva (Faxiang)
观音菩萨 、 观音灵感真言 、 铁观音 、 不肯去观音院 、 如意轮观音 、 多罗观音 、 观音殿 、 千手观音造次第法仪轨 、 马头观音心陀罗尼 、 观音玄义 、 观音玄义记 、 观音义疏 、 观音义疏记 、 请观音经疏 、 请观音经疏阐义钞 、 观音像 、 观音信仰的渊源与传播 、 施乐观音 、 千手观音 、 千手千眼观音 、 千眼千臂观音 、 千臂观音 、 普陀洛伽山观音殿 、 观音塔 、 观音池 、 骑龙观音
Truncated for common words
| Collection | Document Title | Occurrences |
|---|---|---|
| Fa Hua Yi Shu 《法華義疏》 | Scroll 12 | 72 |
| Fa Hua Xuan Lun 《法華玄論》 | Scroll 10 | 57 |
| Guanyin Yi Shu Ji 《觀音義疏記》 | Scroll 4 | 39 |
| Qian Guang Yan Guanzizai Pusa Mimi Fa Jing 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 | Scroll 1 | 32 |
| Qing Guanyin Jing Shu Chan Yi Chao 《請觀音經疏闡義鈔》 | Scroll 1 | 30 |
| Qing Guanyin Jing Shu Chan Yi Chao 《請觀音經疏闡義鈔》 | Scroll 3 | 27 |
| Guanyin Yi Shu 《觀音義疏》 | Scroll 2 | 25 |
| Guanyin Yi Shu 《觀音義疏》 | Scroll 1 | 22 |
| Bu Tuo Luo Jia Shan Chuan 《補陀洛迦山傳》 | Scroll 1 | 20 |
| Guan Wu Liang Shou Fo Jing Shu 《觀無量壽佛經疏》 | Scroll 3 | 19 |
| Simplified | Traditional | Example | Example Reference | Frequency |
|---|---|---|---|---|
| 观音力 | 觀音力 | 念彼觀音力 | The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) 《妙法蓮華經》 Scroll 7 | 27 |
| 观音部 | 觀音部 | 右臂觀音部 | Jingang Feng Louge Yiqie Yujia Yu Zhi Jing 《金剛峰樓閣一切瑜伽瑜祇經》 Scroll 2 | 10 |
| 观音母 | 觀音母 | 用觀音母號為半拏囉縛 | Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 Scroll 1 | 8 |
| 见观音 | 見觀音 | 見觀音種種莊嚴者 | Dhāraṇīsamuccaya (Tuoluoni Ji Jing) 《陀羅尼集經》 Scroll 5 | 4 |
| 念观音 | 念觀音 | 由彼常念觀音故 | Zan Guanshiyin Pusa Song 《讚觀世音菩薩頌》 Scroll 1 | 3 |
| 献观音 | 獻觀音 | 唯通獻觀音若青蓮華 | Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 Scroll 1 | 3 |
| 称念观音 | 稱念觀音 | 至心稱念觀音故 | Zan Guanshiyin Pusa Song 《讚觀世音菩薩頌》 Scroll 1 | 3 |
| 观音真言 | 觀音真言 | 觀音真言補瑟 | Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 Scroll 1 | 3 |
| 观音大悲 | 觀音大悲 | 自心想觀音大悲 | Jingang Ding Jing Yujia Guanzizai Wang Rulai Xiuxing Fa 《金剛頂經瑜伽觀自在王如來修行法》 Scroll 1 | 2 |
| 用观音 | 用觀音 | 用觀音母號為半拏囉縛 | Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 Scroll 1 | 2 |
Sampled for common words
| Example | Source | Occurrences |
|---|---|---|
| 無所猗著觀音法門 | Scroll 1 in Pu Yao Jing (Lalitavistara) 《普曜經》 | 1 |
| 汝聽觀音行 | Scroll 7 in The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) 《妙法蓮華經》 | 15 |
| 汝聽觀音行 | Scroll 7 in The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 《添品妙法蓮華經》 | 15 |
| 上天竺靈感觀音教寺住持沙門思恭勸緣 | Scroll 40 in Gaṇḍavyūhasūtra 《大方廣佛華嚴經》 | 1 |
| 上天竺靈感觀音教寺住持沙門思恭勸緣 | Scroll 40 in Gaṇḍavyūhasūtra (Luomojia Jing) 《佛說羅摩伽經》 | 1 |
| 觀音發問分第三十二 | Scroll 2 in Foshuo Da Amituo Jing 《佛說大阿彌陀經》 | 1 |
| 觀音 | Scroll 2 in Sūtra of the Great Vows of Kṣitigarbha Bodhisattva 《地藏菩薩本願經》 | 3 |
| 西方觀音大士 | Scroll 15 in Fo Shuo Fo Ming Jing 《佛說佛名經》 | 1 |
| 西方觀音大士 | Scroll 30 in Fo Shuo Fo Ming Jing 《佛說佛名經》 | 1 |
| 次復名觀音 | Scroll 1 in Fo Shuo Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing 《佛說成具光明定意經》 | 1 |
| 為觀音定嚴菩薩摩 | Scroll 5 in Kuśalamūlasamparigraha (Fo Shuo Hua Shou Jing) 《佛說華手經》 | 1 |
| 繩線貫串表觀音 | Scroll 1 in Jingang Ding Yujia Nian Zhu Jing 《金剛頂瑜伽念珠經》 | 1 |
| 觀音諸眷屬 | Scroll 1 in Mahāvairocanaabhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭānavaipulya (Mijiao Bu) 《大毘盧遮那成佛神變加持經》 | 1 |
| 轉成觀音大 | Scroll 1 in Da Piluzhena Fo Shuo Yao Lue Niansong Jing 《大毘盧遮那佛說要略念誦經》 | 5 |
| 觀音蓮華部上首 | Scroll 2 in She Da Piluzhena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Ru Lianhua Tai Cang Hai Hui Bei Sheng Man Tu Luo Guangda Niansong Yi Gui Gongyang Fangbian Hui 《攝大毘盧遮那成佛神變加持經入蓮華胎藏海會悲生曼荼攞廣大念誦儀軌供養方便會》 | 1 |
| 伊舍方觀音 | Scroll 3 in She Da Piluzhena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Ru Lianhua Tai Cang Hai Hui Bei Sheng Man Tu Luo Guangda Niansong Yi Gui Gongyang Fangbian Hui 《攝大毘盧遮那成佛神變加持經入蓮華胎藏海會悲生曼荼攞廣大念誦儀軌供養方便會》 | 1 |
| 是名聖觀音 | Scroll 3 in Da Piluzhena Jing Guangda Yi Gui 《大毘盧遮那經廣大儀軌》 | 1 |
| 觀音半印 | Scroll 2 in Da Piluzhena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Lianhua Tai Cang Bei Sheng Mantuluo Guangda Chengjiu Yi Gui Gongyang Fangbian Hui 《大毘盧遮那成佛神變加持經蓮華胎藏悲生曼荼羅廣大成就儀軌供養方便會》 | 2 |
| 觀音印半 | Scroll 2 in Da Pi Lushena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Lianhua Tai Cang Bei Sheng Mantuluo Guangda Chengjiu Yi Gui 《大毘盧舍那成佛神變加持經蓮華胎藏悲生曼荼羅廣大成就儀軌》 | 2 |
| 右臂觀音部 | Scroll 2 in Jingang Feng Louge Yiqie Yujia Yu Zhi Jing 《金剛峰樓閣一切瑜伽瑜祇經》 | 1 |
| 觀音 | Scroll 3 in Yiqie Rulai Da Mimi Wang Wei Ceng You Zuishang Weimiao Da Man Na Luo Jing 《一切如來大祕密王未曾有最上微妙大曼拏羅經》 | 1 |
| 觀音真言補瑟 | Scroll 1 in Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 | 6 |
| 觀音部用 | Scroll 2 in Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 | 1 |
| 觀音母真言曰 | Scroll 1 in Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 | 3 |
| 觀音 | Scroll 2 in Susiddhikaramahātantrasādhanopāyikapaṭala (Su Xi Di Jie Luo Jing) 《蘇悉地羯羅經》 | 1 |