NTI Buddhist Text Reader

Options
Match type:

{{results.msg}}

Dictionary Search Results
Chinese Text Pinyin English Notes
{{word.text}} {{word.text}} {{word.pinyin}} {{word.english}} {{word.notes | limitTo: 100}} ... details All {{word.count}} word senses

给 (給) gěi jǐ

  1. gěi verb to give
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Condition 状况
    Notes: In this sense 给 means 交付 as a transient verb with two arguments: 1. the person given to and 2. the object given, in addition to the subject. For example, 送给我碗茶喝 'Give me a cup of tea to drink.' (Lao She, 2010, p. 12; Guoyu '給' gěi v 1; Unihan '給')
  2. gěi preposition to / for / for the benefit of
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words 虚词 , Concept: Object 对象
    Notes: Used in this sense as a preposition, 给 can (1) introduce the object of an action with the meaning of for or to, (2) introduce an agent to express the passive. It may occur after the main verb when the focus is more on the object of the verb. For example, 我送给你 'I am giving this to you.' It may only be used in this sense for a small number of verbs (Norman 1988, p. 131; Guoyu '給' gěi prep 2; Unihan '給').
  3. verb to supply / to provide
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 供应 (Guoyu '給' jǐ v 1; Sun 2006, loc. 1296)
  4. noun salary for government employees
    Domain: Government 政府
    Notes: (Guoyu '給' jǐ n)
  5. verb to confer / to award
    Domain: Government 政府
    Notes: In the sense of 授与 (Guoyu '給' jǐ v 2)
  6. adjective prosperous / abundant / plentiful
    Domain: Government 政府
    Notes: In the sense of 富裕 or 丰足 (Guoyu '給' jǐ adj 1)
  7. adjective agile / nimble
    Domain: Government 政府
    Notes: In the sense of 敏捷 (Guoyu '給' jǐ adj 2)
  8. gěi auxiliary verb an auxilliary verb adding emphasis
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words 虚词
    Notes: (Guoyu '給' gěi aux 1)

Contained in

舍卫国祗树给孤独园给予献给供给给以带给补给给孤独园给孤独长者呈给留给给孤长者女得度因缘经家给人足给孤独长者给孤独给孤给独只树给孤独园交给送给传给给事赐给捐给发给颁给分给付给借给输给转给配给给人利用才有价值给人利用才能成功补给站给面子塞给给与俸给献给旅行者日中华文化佛教宝典四给塔把智慧留给自己,将大学留在人间三好四给四给四给人生给人方便给人因缘给人希望给人信心给人接受给人欢喜

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

CollectionDocument TitleOccurrences
Śrīsarvabhūtaḍāmaratantrasūtra (Fo Shuo Jingang Shou Pusa Xiangfu Yiqie Bu Duo Da Jiao Wang Jing) 《佛說金剛手菩薩降伏一切部多大教王經》 Scroll 3 18
Mūlasarvāstivādavinayavibhaṅga (Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye) 《根本說一切有部毘奈耶》 Scroll 5 17

Collocations

SimplifiedTraditionalExampleExample ReferenceFrequency
给使 給使 我等當給使左右 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 3 29
给恤 給恤 給恤瞻視 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 6 14
给侍 給侍 給侍佛左右 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 3 11
给活 給活 以自給活 Brahmajālasūtra 《梵網六十二見經》 Scroll 1 11
给施 給施 一者給施 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 11 10
给财宝 給財寶 王給財寶 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 6 5
不能给 不能給 是為困貧無財物者不能給恤 Madhyamāgama 《中阿含經》 Scroll 15 5
给王 給王 取給王用 Dīrghāgama 《長阿含經》 Scroll 3 4
易给 易給 易給者 Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》 - one scroll by an unknown translator Scroll 1 4
难给 難給 難給者 Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 《別譯雜阿含經》 - one scroll by an unknown translator Scroll 1 4

Usage

Sampled for common words

ExampleSourceOccurrences
乳母 Scroll 1 in Dīrghāgama 《長阿含經》 1
左右 Scroll 3 in Dīrghāgama 《長阿含經》 4
過去弟子阿難 Scroll 4 in Dīrghāgama 《長阿含經》 3
Scroll 6 in Dīrghāgama 《長阿含經》 5
日日使 Scroll 10 in Dīrghāgama 《長阿含經》 3
財寶 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《佛般泥洹經》 1
學者 Scroll 1 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 2
布施不足 Scroll 2 in Nirvāṇa Sūtra 《般泥洹經》 1
一一 Scroll 2 in Mahāparinibbānasutta 《大般涅槃經》 1
Scroll 1 in Brahmajālasūtra 《梵網六十二見經》 8
Scroll 3 in Dalou Tan Jing 《大樓炭經》 2
Scroll 5 in Dalou Tan Jing 《大樓炭經》 1
Scroll 2 in Qishi Jing 《起世經》 1
瞻視 Scroll 6 in Madhyamāgama 《中阿含經》 2
使 Scroll 7 in Madhyamāgama 《中阿含經》 4
使 Scroll 13 in Madhyamāgama 《中阿含經》 4
使 Scroll 14 in Madhyamāgama 《中阿含經》 4
皇后 Scroll 15 in Madhyamāgama 《中阿含經》 14
四顧 Scroll 2 in Dazhengju Wang Jing (Pāyāsisuttanta) 《大正句王經》 2
四者貧窮 Scroll 1 in Laizhaheluo Jing (Raṭṭhapālasutta) 《賴吒和羅經》 1
使 Scroll 1 in Yingwu Jing (Śukasūtra)《鸚鵡經》 2
賢聖 Scroll 1 in Fo Weishou Jia Zhengzhe Shuo Yebao Chabie Jing (Śukasūtra)《佛為首迦長者說業報差別經》 2
Scroll 1 in Nili Jing (Bālapaṇḍitasutta) 《泥犁經》 1
世尊左右 Scroll 9 in Saṃyuktāgama 《雜阿含經》 1
以為 Scroll 10 in Saṃyuktāgama 《雜阿含經》 1