迁化 (遷化) qiānhuà
-
qiānhuà
phrase
to change
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '遷化' 1; Mathews 1931 '遷化', p. 125) -
qiānhuà
phrase
to die
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '遷化' 2; Mathews 1931 '遷化', p. 125) -
qiānhuà
phrase
passing of a monastic
Domain: Buddhism 佛教
Notes: For example, in the 百丈清規 “Baizhang Zen Monastic Regulations (FGDB '遷化'; Ichimura 2006, p. 118; T 2025, Scroll 3, 48.1127b01)
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 26 Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄 — count: 15 , has English translation
- Scroll 2 The Blue Cliff Record (Biyanlu) 佛果圜悟禪師碧巖錄 — count: 8 , has English translation
- Scroll 1 Dasheng Xian Shi Jing 大乘顯識經 — count: 7
- Scroll 1 You Fang Ji Chao 遊方記抄 — count: 6 , has English translation
- Scroll 2 Quotations from Chan Master Fenyang Wude 汾陽無德禪師語錄 — count: 5
- Scroll 10 Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄 — count: 5 , has English translation
- Scroll 7 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 4
- Scroll 1 Wan Song Laoren Ping Chang Tian Tong Jue Heshang Song Gu Congrong An Lu 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 — count: 4 , has English translation
- Scroll 18 Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄 — count: 4 , has English translation
- Scroll 21 Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄 — count: 4 , has English translation
Collocations
- 迁化后 (遷化後) 蓋由大聖遷化後 — Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律, Scroll 1 — count: 18
- 南泉迁化 (南泉遷化) 南泉遷化 — Quotations from Chan Master Fenyang Wude 汾陽無德禪師語錄, Scroll 2 — count: 11
- 临迁化 (臨遷化) 師臨遷化時據坐云 — Quotations from Linji Chan Master Hui Zhao from Zhenzhou 鎮州臨濟慧照禪師語錄, Scroll 1 — count: 10
- 迁化时 (遷化時) 師臨遷化時據坐云 — Quotations from Linji Chan Master Hui Zhao from Zhenzhou 鎮州臨濟慧照禪師語錄, Scroll 1 — count: 9
- 国师迁化 (國師遷化) 國師遷化 — Quotations from Chan Master Ming Jue 明覺禪師語錄, Scroll 2 — count: 6
- 僧迁化 (僧遷化) 亡僧遷化向甚麼處去 — Quotations from Chan Master Wu Ben from Dongshan, Yunzhou 筠州洞山悟本禪師語錄, Scroll 1 — count: 6
- 迁化去 (遷化去) 我往東門遷化去 — Quotations from Linji Chan Master Hui Zhao from Zhenzhou 鎮州臨濟慧照禪師語錄, Scroll 1 — count: 5
- 便迁化 (便遷化) 便遷化 — Quotations from Chan Master Wu Ben from Dongshan, Yunzhou 筠州洞山悟本禪師語錄, Scroll 1 — count: 5
- 业迁化 (業遷化) 棄此諸界隨業遷化 — Mahāratnakūṭasūtra (The Great Treasures Collection Sūtra) 大寶積經, Scroll 110 — count: 4
- 迁化日 (遷化日) 其遷化日 — Le Bang Yigao 樂邦遺稿, Scroll 2 — count: 4